| | “一音文”集
啊长白山博客编辑
汉字是世界上最古老、最富有表现力的文字，同音异字、同音异义是汉字最突出的特征之一。有人曾做过一项统计，汉字里发“yi” 、“ji”音的同音字都有160余个，发“shi”音的同音字也为数不少。以同音之字缀合而成的文字，称为一音文。一音文，赵元任作于1930年代，写作《施氏食狮史》，只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了。也称同音文，或独音问，其实也可叫单音文。《施氏食狮史》作于1930年代，限制性地使用一组同一读音但字形不同的汉字来行文，全文共九十一字（连标题九十六字），每字的普通话发音都是shi。借以说明汉字及汉语书面语的功能——以形表意。这段短文只能用书面语才说得清楚，口语无法直接准确表述这段同音语句的意思。
50年代有提倡文字改革的人建议把古代的文献“译”成拼音，赵元任在1957年8月的《光明日报》上讲了上面这个故事。赵元任请日报的编辑部把故事写成拼音之后，就再没有人建议用拼音来代替方块字了。
在惊叹汉语的精妙之余，开始收集到一音问。本文包括十几篇同音文，均来自网络。部分附有白话文注释和翻译。
1 《施氏食狮史》赵元任
石室诗士施氏嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮，十时，适十狮适市，是时适施氏适市。氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。试释是事”平效其体，作《鹬御鱼于汙》，又命学生仿作，其可读者，平为修改之。
白话文：《施氏吃狮子的故事》：石宅内住着一位诗人姓施，喜欢并想吃狮子肉，决心要吃掉十只狮子。他常常去市场看狮子。十点钟，恰好有十只狮子到了市场。那时候，刚好施氏也到了市场。他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。他收拾起那十只狮子的尸体，带到石宅。石宅室内湿气重，施氏叫侍从把石宅擦干。石宅擦干后，他才试着吃那十只狮子。吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子尸体。试试解释这件事吧。
原文汉语拼音如下：
《施(shī)氏(shì)食(shí)狮(shī)史(shǐ)》:
石(shí)室(shì)诗(shī)士(shì)施(shī)氏(shì)，嗜(shì)狮(shī)，誓(shì)食(shí)十(shí)狮(shī)。氏(shì)时(shí)时(shí)适(shì)市(shì)视(shì)狮(shī)。十(shí)时(shí)，适(shì)十(shí)狮(shī)适(shì)市(shì)。是(shì)时(shí)，适(shì)施(shī)氏(shì)适(shì)市(shì)。氏(shì)视(shì)是(shì)十(shí)狮(shī)，恃(shì)矢(shǐ)势(shì)，使(shǐ)是(shì)十(shí)狮(shī)逝(shì)世(shì)。氏(shì)拾(shí)是(shì)十(shí)狮(shī)尸(shī)，适(shì)石(shí)室(shì)。石(shí)室(shì)湿(shī)，氏(shì)使(shǐ)侍(shì)拭(shì)石(shí)室(shì)。石(shí)室(shì)拭(shì)，氏(shì)始(shǐ)试(shì)食(shí)是(shì)十(shí)狮(shī)。食(shí)时(shí)，始(shǐ)识(shí)是(shì)十(shí)狮(shī)尸(shī)，实(shí)十(shí)石(shí)狮(shī)。试(shì)释(shì)是(shì)事(shì)。
2、《季姬击鸡记》赵元任
季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡,棘鸡饥叽,季姬及箕济鸡.鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》
白话文注释：
季姬觉得很寂寞无聊,就找来一群鸡,这鸡叫作棘鸡,棘鸡饿了就会叫,季姬就拿着簸箕盛些米喂鸡.鸡喂完了以后,那些鸡便推翻了院子里的箩筐,季姬有点生气,马上吆喝鸡停止破坏,鸡却急了,又打翻了好几只箩筐,季姬发超暴,立刻操起簸箕砸鸡,鸡回避成功,高速的簸箕打中了陶俑,陶俑碎的稀巴烂,鸡又一边叫着一边围成了一堆,季姬马上操起木屐砸鸡,鸡砸死了以后,季姬很激奋,就写下了《季姬击鸡记》。
3、《熙戏犀》 赵元任，也有说作者不详的。该文生动地描绘了一个名叫席熙的儿童与一头顽皮的犀牛在小溪边嬉戏的情景：
西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。
4《易姨医胰》
易姨悒悒，依议诣夷医。医疑胰疫，遗意易姨倚椅，以异仪移姨胰，弋异蚁一亿，胰液溢，蚁殪，胰以医。易胰怡怡，贻医一夷衣。医衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蚁医胰，异矣！以夷衣贻夷医亦宜矣！
白话文注释：
易阿姨闷闷不乐，大家叫她去看洋人医生。医生怀疑她胰脏有毛病，让她靠在椅子上，用特殊的仪器移动他的胰脏，并设法取来一亿只特殊的蚂蚁配合治疗。结果胰脏的液汁流出来，蚂蚁死去，胰病得到医治。易阿姨非常高兴，送给医生一套洋装。医生穿上洋装，十分高兴，非常精神。啊！用蚂蚁来医治胰脏的疾病，多么奇特呵！把洋装送给洋医生，又多么适宜啊！
作者江涛，曾任外国某天文台副台长的华人天文学家，该文与另一篇读” yi”的一音问《遗镒疑医》堪称双绝（见下面）
5《于瑜与余欲渔遇雨》杨富森
杨富森先生仿赵元任《施氏食狮史》作有《于瑜与余欲渔遇雨》，文曰:
于瑜欲渔，遇余于寓。语余：“余欲渔于渝淤，与余渔渝欤？”余语于瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”余与于瑜遇俞于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉与俞，遇雨，雨逾俞宇。余语于俞：“余欲渔于渝淤，遇雨俞宇，欲渔欤？鬻玉欤？”于瑜与余御雨于俞寓，俞鬻玉与余禹，雨愈，余与于瑜踽踽逾逾俞宇，渔于渝淤。
白话文注释：
于瑜想去钓鱼,到我家找我,对我说:\"我想去渝水的滩涂上钓鱼,你和我去吗?\'我说:\"我打算卖玉,俞禹想买我的玉,我得去他家.\"于是我同于瑜一同来到了俞禹家,见到了俞禹,想要把玉卖给他.这时天下起了雨,大雨漫过了禹家的房子.我对俞禹说,我本来打算去渝水的滩涂上钓鱼,现在在你家遇上大雨,是该钓鱼呢?还是卖玉呢?于瑜和我在一起在俞家避雨,我把玉卖给了禹禹.等雨停了,我和于瑜慢慢走出俞禹的家,去渝水的滩涂上钓鱼.
6 《羿裔熠邑彝》
羿裔熠①，邑②彝，义医，艺诣。熠姨遗一裔伊③，伊仪迤，衣旖，异奕矣。熠意④伊矣，易衣以贻伊，伊遗衣，衣异衣以意异熠，熠抑矣。伊驿邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅仪奕，诣弈，衣异，意逸。毅诣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。翌，伊亦弈毅。毅以蜴贻伊，伊亦贻衣以毅。伊疫，呓毅，癔异矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。毅诣熠，意以熠，议熠医伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。熠驿邑以医伊，疑伊胰痍⑨，以蚁医伊，伊遗异，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以医，伊益矣。伊忆毅，亦呓毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊异，噫，缢。熠癔，亦缢。
注解：
①熠：医生，据说为后羿的后裔。②邑：以彝为邑，指居住在一个彝族聚居的地方。③伊：绝世佳丽，仪态万方，神采奕奕。④意：对伊有意思，指熠爱上了伊。⑤翳：有遮蔽的地方，指伊游弋到了一个阴凉的地方。⑥毅：逍遥不羁的浪人，善于下棋，神情坚毅，目光飘逸。⑦臆：主观的感觉，通“意”，指对毅有好感。⑧懿：原意为“懿旨”，此处引申为要挟，命令。⑨胰痍：胰脏出现了疮痍。⑩刈：割下草或者谷物一类。薏：薏米，白色，可供食用，也可入药。
翻译文:
据说那个射死了9个太阳的后羿留下了一个名字叫熠的后裔, 熠居住在彝族人的地盘上面,所谓“不为良相则为良医”,鉴于祖先不积德连恒星都敢破坏, 估计自己当良相比较渺茫, 于是决定从医, 在杏林中素有义医之称, 其实就是帮人看了病但是病人不给钱, 而他寄人篱下不敢逼债只好作罢。这样的事发生多了, 自然那些没有给钱却又被医好的人为了平衡心理就送了他这个反正不用出钱的称号。不过客观地讲, 熠在医学上面还是很有造诣的。
熠的姨妈不幸病死了，留下了一个女儿叫做伊。伊真是名如其人, 大有众多诗词中咏唱的“伊人”般的梦幻色彩, 不但仪态万方风情万种, 而且穿着打扮很有品味犹如仙人下凡, 更加让人惊讶的是她气质极佳神采奕奕, 恐怕是能够迷死上帝。真可谓: 伊人 /长空酒冷我独倚, 一睹佳人心飘逸。踏出蛮夷生双翼, 摘星捞月只为伊。
熠不由自主地爱上了伊, 在那个婚姻法还不健全的年代, 表哥表妹的关系就像当今学校里面异性的同桌关系一样暧昧。 熠开始他的追求战略, 首先因为伊喜欢买衣服, 所以熠送了一件非常奢华漂亮的衣服给伊,当然直接导致的结果是熠在下个季度中都吃不上荤。伊看都没有看一眼就把熠买给她的衣服丢给了一个衣不蔽体的丐帮弟子。不但这样, 伊还穿上一件自己买的新衣服, 伊用这种方式向熠透露出了她“love message”，翻译成现代语言就是:“你丫想追我,这辈子多积德,看看下辈子有没有机会吧。” 熠顿时郁闷。可算是: 伊之意 /杏林驰骋为良医, 愿弃功名遂伊意。可怜佳人不恋熠, 衣带迤旖常追忆。
伊为了躲避熠的追求倍感尴尬, 不能够老是装手机没电不能回短信,上次慌称卡上没钱被自做多情充值之后,伊决定还是到一个永远不在服务区的地方比较安全。 于是她悄悄地逃到了一个叫“邑”的地方。熠这样的人也听可怜的, 追MM追到MM都远走他乡躲开他, 不过伊也很可怜, 被一个自己永远不可能爱上的人爱上也是痛苦。那天天气很热, 伊游弋到了一棵树下阴凉的地方看到有人在下棋, 她一时手痒, 就和一个叫毅的人下了起来。 话说那个毅可谓是高大威猛玉树临风, 一副逍遥不羁的浪人打扮, 毅在下棋的过程中不断地指点伊,伊不由得对毅在下棋上面的造诣佩服不已, 感觉到了一种发自肺腑的高兴, 那颗少女的芳心一不小心就被毅俘获了。 当然, 与此同时,毅也死心塌地陷入了情花的谜团中。
第二天, 天刚朦朦亮, 伊就来到那棵树下, 那里已经有一盘棋为她摆好了。两人开始了棋局上的厮杀,棋盘之上的两人的眼神已经纠缠在了一起。毅身边徘徊着他的宠物:一只蜥蜴, 它也嗅到了空气中缠绵的气味,在高兴地摇着尾巴。时间非常配合相对论, 不知不觉又到了两人告别之时, 毅拾起蜥蜴送给了伊, 伊也把随身带来的一件昨天熬夜为毅制作的衣服送给了。 让人感慨道: 爱情的坚毅 /骏马有眷念草原的情意 /大海一直渴望吻到飞鸟的双翼 /青春在洋溢/ 亚当和夏娃的后裔 /披上了恋人织就的新衣/一样会感染上爱情的瘟疫/哪怕只能够得到一段会渐渐褪色的回忆/ 我也要追逐那心灵片刻的安逸。
也许是上帝嫉妒了这对恋人, 也许是佛主觉得不经过风波修炼的感情是对不起观众的, 总之紧接着短暂快乐之后的是无情的病魔-----伊病倒了, 开始昏迷不醒, 在迷糊之时她一直呼唤着毅的名字, 看到伊倚靠着一把椅子咿咿地说着胡话, 毅也泣不成声了。唯一的希望就是去找熠, 毅听伊说过熠是一位医术造诣很深的名医, 也许熠能够救好伊。于是毅来到了熠的家里, 把伊的情况告诉了熠, 并且恳求熠去邑帮伊治病。
熠听了这些先是脸上流露出紧张的表情, 当想起伊对他的无情他咬了咬牙,心中在徘徊着要不要替眼前这个人做嫁衣裳, 渐渐地,撒旦的表情出现了。熠对毅说到:“要我去救伊,可以,不过我治好伊之后,你要发誓远走高飞永远都不能够见伊。” 为什么上天总要人们在两种为难的选项中作选择呢? 毅最后痛苦地做出了抉择(这也是作者丝竹逍遥的选择):世界上最重要的事情是我所爱的人的幸福, 只要她能够幸福, 在她的世界里面出不出现我自己都已经不重要了。毅想到了只有熠才能够救伊, 熠是一个很实际的人而自己只是一个擅长下棋的满脑子理想主义的浪。 毅将背上的棋板取下来,重重地摔在地上,留着眼泪说出了违心的誓言。踏着熠的狞笑, 毅走进了漫天的黄沙中。
熠来到了邑,经过初步诊断伊是胰脏出现了疮痍, 熠马上给伊服用了用蚂蚁制成的独门秘方, 伊服用之后立即出现腹泻, 将肚中的毒素排除了体外, 并且开始神志清醒, 发出了咦咦的声音。紧接着熠割下了薏米制药, 给伊服用, 很快伊就康复了。
伊一直非常想念毅, 甚至昏迷的时候都在叫着毅的名字, 伊身体一好转, 没有挤出一丝笑容给熠,就质问伊毅到哪里去了, 伊佯装一副惋惜状说毅已经决定离开伊再不回来了.伊不相信毅会这么绝情, 一下子哭成了泪人。这时候熠委婉地暗示伊, 虽然毅走了, 但是还有熠. 伊想到以后再也见不到毅了, 而又欠了熠一条命, 长叹了一声, 在一个月黑风高的夜晚, 上吊殉情了。
抱着伊已经冰冷僵硬的尸体, 熠精神也恍惚了, 想到了他的执着和伊的坚决……是夜, 在伊香销玉碎的地方熠也上吊了。
7 《鹬御鱼于汙》
伛妪育鱼，圉鱼于盂。妪遇余，余与语，誉妪，妪愉，欲与余鱼。余予妪玉，鬻妪鱼。余于盂渔，鱼逾于汙，寓于汙。遇雨，鱼浴雨，娱于汙。余虞鱼欲雨，谕禹雩。禹喻余语，雩，雨愈，鱼愈娱。汙域榆鬱，鹬迂榆，于汙隅遇鱼，欲鱼，谀鱼，鱼愉，逾汙与语，鹬驭鱼，狱于羽，舁鱼御。吁！鱼愚欤。
8 《言偃艳彦颜》——白平
严彦颜妍，艳言偃琰。偃艳彦颜，延彦验琰，砚腌阉鰋，岩檐甗宴彦，彦验偃琰，研琰。琰赝。沿甗咽鰋，鰋盐酽，彦厌鰋。偃眼炎，厌烟。筵甗烟炎炎，烟偃眼，偃掩眼。眼菸，偃剡眼。
9 《夫妇福》——白 洁、白平
夫妇富，夫腐，负妇。妇怫，赴父府讣。父艴，抚妇，甫缚夫斧刜夫腹，夫服妇，妇弗孚夫，夫俯伏，讣腑，妇扶夫，咐夫，夫妇复。妇跗腐，夫祓，符福妇，抚妇，扶妇，妇跗复，夫妇福。
10 《黧狸詈吏》——李 聪、白平
黧狸历里，罹棙，剺，狸力唳。里吏历棙，狸栗。吏离，立鬲，砺利。嫠历棙，狸礼，嫠理狸，狸立。吏莅棙，詈嫠。狸詈吏，吏栗，狸立离。
11 《魏嵬围卫》——任海坤、白平
卫苇蔚，苇喂猬。猬味苇，胃痿，苇萎。魏嵬为魏围卫，卫危。韦唯为卫尉，位巍，畏嵬，伪娓娓慰魏，伟嵬。魏谓嵬违卫。嵬谓卫尾魏，违卫。卫惟畏嵬，未畏魏，魏威微。
12 《遗镒疑医》（佚名）
伊姨殪，遗亿镒。伊诣邑，意医姨疫，一医医伊姨。翌，亿镒遗，疑医，以议医。医以伊疑，缢，以移伊疑。伊倚椅以忆，忆以亿镒遗，以议伊医，亦缢。噫！亦异矣！
文章大意：
叙述某人在其姨妈死后，发现姨妈的一笔巨款丢失，怀疑是医生窃去。医生为辩清白，竟自缢以释其疑。某人知道自己是误疑了医生，酿成恶果，十分悔恨自责，亦自缢而死。
13《饥鸡集矶记》
唧唧鸡，鸡唧唧。几鸡挤挤集矶脊。机极疾，鸡饥极，鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿，鸡计疾机激几鲫。机疾极，鲫极悸，急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂，继即几鸡既饥，即唧唧 。
文章大意：
讲述几只饥饿的鸡，要借水车和自己的伎俩吃鲫鱼，终没有吃到的故事，作者据说还是赵元任。
14《侄治痔》
芝之稚侄郅，至智，知制纸，知织帜，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，执芷枝，蜘至，踯侄，执直枝掷之，蜘止，侄执芷枝至芝，芝执芷治痔，痔止。
翻译文：
阿芝有个年幼的侄子叫大郅，人很聪明，会造纸，会织布。有一天，阿芝长了痔疮，用火燎烧了一下，结果反而越来越严重了，大郅到阿芝家里去，知道了这件事情，大郅知道芷的汁液可以治痔疮，就到长着芷的地方去采摘。突然来了一只疯狗，疯狗绕着大郅来回走，大郅拿起一根笔直的枝条扔了过去，砸到了疯狗的脚，疯狗停住不敢上前。大郅拿着芷的枝条给阿芝，阿芝用芷的汁液治好了痔疮。阿芝为了感谢大郅，给了他肥肥的烧鸡腿。
15. 赵元任教授的对联：
齐妻起棋，齐欺妻气，妻弃七棋
伊姨移椅，伊倚姨疑，姨遗一椅
16《施氏释史氏》（百度百科， 浏览词条）
1980年代后期，一本王码电脑打字教本曾收录有赵元任的《施氏食狮史》全文供打字练习。显然，采用王码向电脑输入赵文，比用拼音输入方便。但赵文仅是一个特例，无论在语言学还是电脑输入法方面，都是一个特例。 根据目前社会新形成的环保意识，有人根据赵文的思路，另行起草，增添为两位人物，草成《施氏释史氏》，如下：
石室施氏嗜狮，识狮势，诗饰狮；石狮市史氏事石师，嗜食狮，视时嗜，恃势誓食十狮。史氏驶市识狮，是时施氏适视市，适十狮适食市。施氏示十狮使史氏视，史氏拾矢试狮，是似食十狮实十石狮。施氏释史氏是事：狮失，世嗜逝，世逝。史氏释嗜，始师事是食市十石狮。十狮峙，嘘湿噬蚀石，石狮市石师史氏使十石狮莳石室施氏石室。
《施氏释史氏》释文：家居石宅的施先生十分喜欢狮子，不但熟悉狮子的形态、生态，还写过好些描述和赞美狮子的诗词。在（改革开放中出名的福建泉州）石狮市，有一位史先生是个石匠艺人，喜欢吃狮子肉，把这种喜好看成是一种时髦，打算凭着自己的石雕才艺一定要吃上十只狮子的肉。（这一天，）史先生开车来到集市上寻找狮子，恰好施先生也到市场上转悠，更巧的是有十只狮子被送到了饮食一条街。施先生告诉史先生有十只狮子，让他去观看，史先生拿着一枝箭矢去逗弄狮子，那十只看起来几乎乱真、可以吃的狮子其实是十只石头狮子。施先生就吃野味一事对史先生说：如果狮子绝种了，某些人喜欢吃野生动物的嗜好也就随之同归于尽，人类社会也会（因生态失衡）走向消亡。于是史先生决定戒除贪吃狮子的恶习，并着手以食街上那十只石狮子为艺术借鉴的楷模。十只新的石狮雕塑完工了，排列壮观，慨叹酸雨对石雕的侵蚀损坏，石狮市的石匠艺人史先生把十只石狮子搬送到了石宅施先生的石屋里安放。
|
