| | “一音文”集
啊長白山博客編輯
漢字是世界上最古老、最富有表現力的文字，同音異字、同音異義是漢字最突出的特徵之一。有人曾做過一項統計，漢字裡發“yi” 、“ji”音的同音字都有160余個，發“shi”音的同音字也為數不少。以同音之字綴合而成的文字，稱為一音文。一音文，趙元任作於1930年代，寫作《施氏食獅史》，只用一個發音來敘述一件事，除了中文，怕是再無其他語言能做到了。也稱同音文，或獨音問，其實也可叫單音文。《施氏食獅史》作於1930年代，限制性地使用一組同一讀音但字形不同的漢字來行文，全文共九十一字（連標題九十六字），每字的普通話發音都是shi。藉以說明漢字及漢語書面語的功能——以形表意。這段短文只能用書面語才說得清楚，口語無法直接準確表述這段同音語句的意思。
50年代有提倡文字改革的人建議把古代的文獻“譯”成拼音，趙元任在1957年8月的《光明日報》上講了上面這個故事。趙元任請日報的編輯部把故事寫成拼音之後，就再沒有人建議用拼音來代替方塊字了。
在驚嘆漢語的精妙之餘，開始收集到一音問。本文包括十幾篇同音文，均來自網絡。部分附有白話文注釋和翻譯。
1 《施氏食獅史》趙元任
石室詩士施氏嗜獅，誓食十獅。氏時時適市視獅，十時，適十獅適市，是時適施氏適市。氏視十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食十獅屍。試釋是事”平效其體，作《鷸御魚於汙》，又命學生仿作，其可讀者，平為修改之。
白話文：《施氏吃獅子的故事》：石宅內住着一位詩人姓施，喜歡並想吃獅子肉，決心要吃掉十隻獅子。他常常去市場看獅子。十點鐘，恰好有十隻獅子到了市場。那時候，剛好施氏也到了市場。他看見那十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。他收拾起那十隻獅子的屍體，帶到石宅。石宅室內濕氣重，施氏叫侍從把石宅擦乾。石宅擦乾後，他才試着吃那十隻獅子。吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子屍體。試試解釋這件事吧。
原文漢語拼音如下：
《施(shī)氏(shì)食(shí)獅(shī)史(shǐ)》:
石(shí)室(shì)詩(shī)士(shì)施(shī)氏(shì)，嗜(shì)獅(shī)，誓(shì)食(shí)十(shí)獅(shī)。氏(shì)時(shí)時(shí)適(shì)市(shì)視(shì)獅(shī)。十(shí)時(shí)，適(shì)十(shí)獅(shī)適(shì)市(shì)。是(shì)時(shí)，適(shì)施(shī)氏(shì)適(shì)市(shì)。氏(shì)視(shì)是(shì)十(shí)獅(shī)，恃(shì)矢(shǐ)勢(shì)，使(shǐ)是(shì)十(shí)獅(shī)逝(shì)世(shì)。氏(shì)拾(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)屍(shī)，適(shì)石(shí)室(shì)。石(shí)室(shì)濕(shī)，氏(shì)使(shǐ)侍(shì)拭(shì)石(shí)室(shì)。石(shí)室(shì)拭(shì)，氏(shì)始(shǐ)試(shì)食(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)。食(shí)時(shí)，始(shǐ)識(shí)是(shì)十(shí)獅(shī)屍(shī)，實(shí)十(shí)石(shí)獅(shī)。試(shì)釋(shì)是(shì)事(shì)。
2、《季姬擊雞記》趙元任
季姬寂,集雞,雞即棘雞,棘雞飢嘰,季姬及箕濟雞.雞既濟,躋姬笈,季姬忌,急咭雞,雞急,繼圾幾,季姬急,即籍箕擊雞,箕疾擊幾伎,伎即齏,雞嘰集幾基,季姬急極屐擊雞,雞既殛,季姬激,即記《季姬擊雞記》
白話文注釋：
季姬覺得很寂寞無聊,就找來一群雞,這雞叫作棘雞,棘雞餓了就會叫,季姬就拿着簸箕盛些米餵雞.雞餵完了以後,那些雞便推翻了院子裡的籮筐,季姬有點生氣,馬上吆喝雞停止破壞,雞卻急了,又打翻了好幾隻籮筐,季姬發超暴,立刻操起簸箕砸雞,雞迴避成功,高速的簸箕打中了陶俑,陶俑碎的稀巴爛,雞又一邊叫着一邊圍成了一堆,季姬馬上操起木屐砸雞,雞砸死了以後,季姬很激奮,就寫下了《季姬擊雞記》。
3、《熙戲犀》 趙元任，也有說作者不詳的。該文生動地描繪了一個名叫席熙的兒童與一頭頑皮的犀牛在小溪邊嬉戲的情景：
西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。
4《易姨醫胰》
易姨悒悒，依議詣夷醫。醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。易胰怡怡，貽醫一夷衣。醫衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蟻醫胰，異矣！以夷衣貽夷醫亦宜矣！
白話文注釋：
易阿姨悶悶不樂，大家叫她去看洋人醫生。醫生懷疑她胰臟有毛病，讓她靠在椅子上，用特殊的儀器移動他的胰臟，並設法取來一億隻特殊的螞蟻配合治療。結果胰臟的液汁流出來，螞蟻死去，胰病得到醫治。易阿姨非常高興，送給醫生一套洋裝。醫生穿上洋裝，十分高興，非常精神。啊！用螞蟻來醫治胰臟的疾病，多麼奇特呵！把洋裝送給洋醫生，又多麼適宜啊！
作者江濤，曾任外國某天文台副台長的華人天文學家，該文與另一篇讀” yi”的一音問《遺鎰疑醫》堪稱雙絕（見下面）
5《於瑜與余欲漁遇雨》楊富森
楊富森先生仿趙元任《施氏食獅史》作有《於瑜與余欲漁遇雨》，文曰:
於瑜欲漁，遇余於寓。語余：“余欲漁於渝淤，與余漁渝歟？”余語於瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞於俞寓。”余與於瑜遇俞於俞寓，逾俞隅，欲鬻玉與俞，遇雨，雨逾俞宇。余語於俞：“余欲漁於渝淤，遇雨俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？”於瑜與余御雨於俞寓，俞鬻玉與余禹，雨愈，余與於瑜踽踽逾逾俞宇，漁於渝淤。
白話文注釋：
於瑜想去釣魚,到我家找我,對我說:\"我想去渝水的灘涂上釣魚,你和我去嗎?\'我說:\"我打算賣玉,俞禹想買我的玉,我得去他家.\"於是我同於瑜一同來到了俞禹家,見到了俞禹,想要把玉賣給他.這時天下起了雨,大雨漫過了禹家的房子.我對俞禹說,我本來打算去渝水的灘涂上釣魚,現在在你家遇上大雨,是該釣魚呢?還是賣玉呢?於瑜和我在一起在俞家避雨,我把玉賣給了禹禹.等雨停了,我和於瑜慢慢走出俞禹的家,去渝水的灘涂上釣魚.
6 《羿裔熠邑彝》
羿裔熠①，邑②彝，義醫，藝詣。熠姨遺一裔伊③，伊儀迤，衣旖，異奕矣。熠意④伊矣，易衣以貽伊，伊遺衣，衣異衣以意異熠，熠抑矣。伊驛邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅儀奕，詣弈，衣異，意逸。毅詣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。翌，伊亦弈毅。毅以蜴貽伊，伊亦貽衣以毅。伊疫，囈毅，癔異矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。毅詣熠，意以熠，議熠醫伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。熠驛邑以醫伊，疑伊胰痍⑨，以蟻醫伊，伊遺異，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以醫，伊益矣。伊憶毅，亦囈毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊異，噫，縊。熠癔，亦縊。
註解：
①熠：醫生，據說為后羿的後裔。②邑：以彝為邑，指居住在一個彝族聚居的地方。③伊：絕世佳麗，儀態萬方，神采奕奕。④意：對伊有意思，指熠愛上了伊。⑤翳：有遮蔽的地方，指伊游弋到了一個陰涼的地方。⑥毅：逍遙不羈的浪人，善於下棋，神情堅毅，目光飄逸。⑦臆：主觀的感覺，通“意”，指對毅有好感。⑧懿：原意為“懿旨”，此處引申為要挾，命令。⑨胰痍：胰臟出現了瘡痍。⑩刈：割下草或者穀物一類。薏：薏米，白色，可供食用，也可入藥。
翻譯文:
據說那個射死了9個太陽的后羿留下了一個名字叫熠的後裔, 熠居住在彝族人的地盤上面,所謂“不為良相則為良醫”,鑑於祖先不積德連恆星都敢破壞, 估計自己當良相比較渺茫, 於是決定從醫, 在杏林中素有義醫之稱, 其實就是幫人看了病但是病人不給錢, 而他寄人籬下不敢逼債只好作罷。這樣的事發生多了, 自然那些沒有給錢卻又被醫好的人為了平衡心理就送了他這個反正不用出錢的稱號。不過客觀地講, 熠在醫學上面還是很有造詣的。
熠的姨媽不幸病死了，留下了一個女兒叫做伊。伊真是名如其人, 大有眾多詩詞中詠唱的“伊人”般的夢幻色彩, 不但儀態萬方風情萬種, 而且穿着打扮很有品味猶如仙人下凡, 更加讓人驚訝的是她氣質極佳神采奕奕, 恐怕是能夠迷死上帝。真可謂: 伊人 /長空酒冷我獨倚, 一睹佳人心飄逸。踏出蠻夷生雙翼, 摘星撈月只為伊。
熠不由自主地愛上了伊, 在那個婚姻法還不健全的年代, 表哥表妹的關係就像當今學校裡面異性的同桌關係一樣曖昧。 熠開始他的追求戰略, 首先因為伊喜歡買衣服, 所以熠送了一件非常奢華漂亮的衣服給伊,當然直接導致的結果是熠在下個季度中都吃不上葷。伊看都沒有看一眼就把熠買給她的衣服丟給了一個衣不蔽體的丐幫弟子。不但這樣, 伊還穿上一件自己買的新衣服, 伊用這種方式向熠透露出了她“love message”，翻譯成現代語言就是:“你丫想追我,這輩子多積德,看看下輩子有沒有機會吧。” 熠頓時鬱悶。可算是: 伊之意 /杏林馳騁為良醫, 願棄功名遂伊意。可憐佳人不戀熠, 衣帶迤旖常追憶。
伊為了躲避熠的追求倍感尷尬, 不能夠老是裝手機沒電不能回短信,上次慌稱卡上沒錢被自做多情充值之後,伊決定還是到一個永遠不在服務區的地方比較安全。 於是她悄悄地逃到了一個叫“邑”的地方。熠這樣的人也聽可憐的, 追MM追到MM都遠走他鄉躲開他, 不過伊也很可憐, 被一個自己永遠不可能愛上的人愛上也是痛苦。那天天氣很熱, 伊游弋到了一棵樹下陰涼的地方看到有人在下棋, 她一時手癢, 就和一個叫毅的人下了起來。 話說那個毅可謂是高大威猛玉樹臨風, 一副逍遙不羈的浪人打扮, 毅在下棋的過程中不斷地指點伊,伊不由得對毅在下棋上面的造詣佩服不已, 感覺到了一種發自肺腑的高興, 那顆少女的芳心一不小心就被毅俘獲了。 當然, 與此同時,毅也死心塌地陷入了情花的謎團中。
第二天, 天剛朦朦亮, 伊就來到那棵樹下, 那裡已經有一盤棋為她擺好了。兩人開始了棋局上的廝殺,棋盤之上的兩人的眼神已經糾纏在了一起。毅身邊徘徊着他的寵物:一隻蜥蜴, 它也嗅到了空氣中纏綿的氣味,在高興地搖着尾巴。時間非常配合相對論, 不知不覺又到了兩人告別之時, 毅拾起蜥蜴送給了伊, 伊也把隨身帶來的一件昨天熬夜為毅製作的衣服送給了。 讓人感慨道: 愛情的堅毅 /駿馬有眷念草原的情意 /大海一直渴望吻到飛鳥的雙翼 /青春在洋溢/ 亞當和夏娃的後裔 /披上了戀人織就的新衣/一樣會感染上愛情的瘟疫/哪怕只能夠得到一段會漸漸褪色的回憶/ 我也要追逐那心靈片刻的安逸。
也許是上帝嫉妒了這對戀人, 也許是佛主覺得不經過風波修煉的感情是對不起觀眾的, 總之緊接着短暫快樂之後的是無情的病魔-----伊病倒了, 開始昏迷不醒, 在迷糊之時她一直呼喚着毅的名字, 看到伊倚靠着一把椅子咿咿地說着胡話, 毅也泣不成聲了。唯一的希望就是去找熠, 毅聽伊說過熠是一位醫術造詣很深的名醫, 也許熠能夠救好伊。於是毅來到了熠的家裡, 把伊的情況告訴了熠, 並且懇求熠去邑幫伊治病。
熠聽了這些先是臉上流露出緊張的表情, 當想起伊對他的無情他咬了咬牙,心中在徘徊着要不要替眼前這個人做嫁衣裳, 漸漸地,撒旦的表情出現了。熠對毅說到:“要我去救伊,可以,不過我治好伊之後,你要發誓遠走高飛永遠都不能夠見伊。” 為什麼上天總要人們在兩種為難的選項中作選擇呢? 毅最後痛苦地做出了抉擇(這也是作者絲竹逍遙的選擇):世界上最重要的事情是我所愛的人的幸福, 只要她能夠幸福, 在她的世界裡面出不出現我自己都已經不重要了。毅想到了只有熠才能夠救伊, 熠是一個很實際的人而自己只是一個擅長下棋的滿腦子理想主義的浪。 毅將背上的棋板取下來,重重地摔在地上,留着眼淚說出了違心的誓言。踏着熠的獰笑, 毅走進了漫天的黃沙中。
熠來到了邑,經過初步診斷伊是胰臟出現了瘡痍, 熠馬上給伊服用了用螞蟻製成的獨門秘方, 伊服用之後立即出現腹瀉, 將肚中的毒素排除了體外, 並且開始神志清醒, 發出了咦咦的聲音。緊接着熠割下了薏米製藥, 給伊服用, 很快伊就康復了。
伊一直非常想念毅, 甚至昏迷的時候都在叫着毅的名字, 伊身體一好轉, 沒有擠出一絲笑容給熠,就質問伊毅到哪裡去了, 伊佯裝一副惋惜狀說毅已經決定離開伊再不回來了.伊不相信毅會這麼絕情, 一下子哭成了淚人。這時候熠委婉地暗示伊, 雖然毅走了, 但是還有熠. 伊想到以後再也見不到毅了, 而又欠了熠一條命, 長嘆了一聲, 在一個月黑風高的夜晚, 上吊殉情了。
抱着伊已經冰冷僵硬的屍體, 熠精神也恍惚了, 想到了他的執着和伊的堅決……是夜, 在伊香銷玉碎的地方熠也上吊了。
7 《鷸御魚於汙》
傴嫗育魚，圉魚於盂。嫗遇余，余與語，譽嫗，嫗愉，欲與余魚。余予嫗玉，鬻嫗魚。余於盂漁，魚逾於汙，寓於汙。遇雨，魚浴雨，娛於汙。余虞魚欲雨，諭禹雩。禹喻余語，雩，雨愈，魚愈娛。汙域榆鬱，鷸迂榆，於汙隅遇魚，欲魚，諛魚，魚愉，逾汙與語，鷸馭魚，獄於羽，舁魚御。吁！魚愚歟。
8 《言偃艷彥顏》——白平
嚴彥顏妍，艷言偃琰。偃艷彥顏，延彥驗琰，硯醃閹鰋，岩檐甗宴彥，彥驗偃琰，研琰。琰贗。沿甗咽鰋，鰋鹽釅，彥厭鰋。偃眼炎，厭煙。筵甗煙炎炎，煙偃眼，偃掩眼。眼菸，偃剡眼。
9 《夫婦福》——白 潔、白平
夫婦富，夫腐，負婦。婦怫，赴父府訃。父艴，撫婦，甫縛夫斧刜夫腹，夫服婦，婦弗孚夫，夫俯伏，訃腑，婦扶夫，咐夫，夫婦復。婦跗腐，夫祓，符福婦，撫婦，扶婦，婦跗復，夫婦福。
10 《黧狸詈吏》——李 聰、白平
黧狸歷里，罹棙，剺，狸力唳。里吏歷棙，狸栗。吏離，立鬲，礪利。嫠歷棙，狸禮，嫠理狸，狸立。吏蒞棙，詈嫠。狸詈吏，吏栗，狸立離。
11 《魏嵬圍衛》——任海坤、白平
衛葦蔚，葦餵蝟。蝟味葦，胃痿，葦萎。魏嵬為魏圍衛，衛危。韋唯為衛尉，位巍，畏嵬，偽娓娓慰魏，偉嵬。魏謂嵬違衛。嵬謂衛尾魏，違衛。衛惟畏嵬，未畏魏，魏威微。
12 《遺鎰疑醫》（佚名）
伊姨殪，遺億鎰。伊詣邑，意醫姨疫，一醫醫伊姨。翌，億鎰遺，疑醫，以議醫。醫以伊疑，縊，以移伊疑。伊倚椅以憶，憶以億鎰遺，以議伊醫，亦縊。噫！亦異矣！
文章大意：
敘述某人在其姨媽死後，發現姨媽的一筆巨款丟失，懷疑是醫生竊去。醫生為辯清白，竟自縊以釋其疑。某人知道自己是誤疑了醫生，釀成惡果，十分悔恨自責，亦自縊而死。
13《飢雞集磯記》
唧唧雞，雞唧唧。幾雞擠擠集磯脊。機極疾，雞飢極，雞冀己技擊及鯽。機既濟薊畿，雞計疾機激幾鯽。機疾極，鯽極悸，急急擠集磯級際。繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既飢，即唧唧 。
文章大意：
講述幾隻飢餓的雞，要借水車和自己的伎倆吃鯽魚，終沒有吃到的故事，作者據說還是趙元任。
14《侄治痔》
芝之稚侄郅，至智，知製紙，知織幟，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，執芷枝，蜘至，躑侄，執直枝擲之，蜘止，侄執芷枝至芝，芝執芷治痔，痔止。
翻譯文：
阿芝有個年幼的侄子叫大郅，人很聰明，會造紙，會織布。有一天，阿芝長了痔瘡，用火燎燒了一下，結果反而越來越嚴重了，大郅到阿芝家裡去，知道了這件事情，大郅知道芷的汁液可以治痔瘡，就到長着芷的地方去採摘。突然來了一隻瘋狗，瘋狗繞着大郅來回走，大郅拿起一根筆直的枝條扔了過去，砸到了瘋狗的腳，瘋狗停住不敢上前。大郅拿着芷的枝條給阿芝，阿芝用芷的汁液治好了痔瘡。阿芝為了感謝大郅，給了他肥肥的燒雞腿。
15. 趙元任教授的對聯：
齊妻起棋，齊欺妻氣，妻棄七棋
伊姨移椅，伊倚姨疑，姨遺一椅
16《施氏釋史氏》（百度百科， 瀏覽詞條）
1980年代後期，一本王碼電腦打字教本曾收錄有趙元任的《施氏食獅史》全文供打字練習。顯然，採用王碼向電腦輸入趙文，比用拼音輸入方便。但趙文僅是一個特例，無論在語言學還是電腦輸入法方面，都是一個特例。 根據目前社會新形成的環保意識，有人根據趙文的思路，另行起草，增添為兩位人物，草成《施氏釋史氏》，如下：
石室施氏嗜獅，識獅勢，詩飾獅；石獅市史氏事石師，嗜食獅，視時嗜，恃勢誓食十獅。史氏駛市識獅，是時施氏適視市，適十獅適食市。施氏示十獅使史氏視，史氏拾矢試獅，是似食十獅實十石獅。施氏釋史氏是事：獅失，世嗜逝，世逝。史氏釋嗜，始師事是食市十石獅。十獅峙，噓濕噬蝕石，石獅市石師史氏使十石獅蒔石室施氏石室。
《施氏釋史氏》釋文：家居石宅的施先生十分喜歡獅子，不但熟悉獅子的形態、生態，還寫過好些描述和讚美獅子的詩詞。在（改革開放中出名的福建泉州）石獅市，有一位史先生是個石匠藝人，喜歡吃獅子肉，把這種喜好看成是一種時髦，打算憑着自己的石雕才藝一定要吃上十隻獅子的肉。（這一天，）史先生開車來到集市上尋找獅子，恰好施先生也到市場上轉悠，更巧的是有十隻獅子被送到了飲食一條街。施先生告訴史先生有十隻獅子，讓他去觀看，史先生拿着一枝箭矢去逗弄獅子，那十隻看起來幾乎亂真、可以吃的獅子其實是十隻石頭獅子。施先生就吃野味一事對史先生說：如果獅子絕種了，某些人喜歡吃野生動物的嗜好也就隨之同歸於盡，人類社會也會（因生態失衡）走向消亡。於是史先生決定戒除貪吃獅子的惡習，並着手以食街上那十隻石獅子為藝術借鑑的楷模。十隻新的石獅雕塑完工了，排列壯觀，慨嘆酸雨對石雕的侵蝕損壞，石獅市的石匠藝人史先生把十隻石獅子搬送到了石宅施先生的石屋裡安放。
|
