孩子眼中的中国——ABC回国札记

（本文摘译于美国华裔第二代Lena回国散记英文稿）

（一）

当地时间下午4时45分，当我们步入西雅图机场候机楼时，感觉自己走错了地方，外面在下雨，每个人都裹着一身沉闷的雨衣，而我却身着鲜艳的橙色太阳裙，就像是在七月的佛罗里达。我试图将自己藏在雨衣下，希望用不太起眼的绿色与周围的气氛融合一体。

妈妈和我买了两个热狗，就着辣椒、芝士、和薯条，享受到离开美国前最后一吨丰盛的美国晚餐。虽然这些食物吃起来有点咸，但温热而且美味可口。吃完后，我们休息了一会，便去登机口，登上去中国飞机。我们坐在靠窗口的座位，是两人一排的座位，所以我和妈妈边上没有别人。飞机上没有自己的私人电视，只有挂在走道上方的共用电 视，正在放映的是“Just Go With It” ， 是 Jennifer Aniston and Adam Sandler 演的。我虽然对故事不陌生，但看起来还仍然津津有味，我很感激在飞机上有电影可看，否则真的很无聊。

飞机起飞后不久，服务员就送来了晚餐，我选了cheese tortellini加上basil 和 西红柿酱. 在飞机上能吃到这些，就算不错了，虽然通心粉有点太软糊了，奶酪看上去也更像面糊，但我还是喜欢吃。

晚饭后我无事可干，觉得很无聊，只好半打瞌睡，半听我的MP3。不久疲劳终于袭来，我竟然睡了一个小时左右，醒来后，咬了一口我妈妈递过来的雪 糕，然后就又睡了，因此而错过了两部电影。睡了几个小时之后，我强迫自己清醒，好看接下来的电影，Going the Distance（走向远方），Drew Barrymore可爱十足，真是一部非常有趣好电影！

看过电影，我又花了一些时间读我随身带的《哈利波特》，这样，将近11个小时飞机长途飞行接近尾声。飞机开设下降，我看见在我们和下面城市之间的一个巨大烟雾层，夜间城市的灯火非常模糊不清，其它更是什么也看不见。还没等我有准备，一声沉重的巨响告诉我，我们着地了。

我们走出机舱，转过几个角落，通过几个人行步道后，抵达海关。行李提取过程，让人觉得无聊而不耐烦。当我们拿到行李，走出静悄悄的候机楼，眼前 是一大片焦急等候的接机人群。我妈妈一眼就看到了她的朋友，于是我们钻上他的汽车，融入北京的夜幕。一路上，我抓住汽车安全带并在黑暗中盲目寻找安全扣， 但无济于事，稍后，我想起来，在中国，人们坐汽车不要系安全带。所以，我放弃了原先的努力，就用手按住安全带不放，这样不自在地坐了一路。

到家后，妈妈的朋友掏出他的iPad，向我们展示了他的一个月大的婴儿照片，我看到了我多年不见的外祖母和干阿姨，心情很愉悦。只是做了一番短 暂的交谈，我们便开始漱洗就寝，因为实在是太累了，也很晚了。我睡在舒适的小摇篮床里，妈妈睡一张单人床，谢天谢地，我们有空调。我听着MP3里，就不知不觉地入睡了。
 
（二）

第二天早上，大约六点半的时候，我们被爸爸的电话惊醒，我一辈子也没听过这么响的、这么讨厌的电话铃声。 
      
我和妈妈一大早就跑出门，去吃正宗的北京早餐。外面雾朦朦的，我们在大街上随意乱找。大街上的人们熙熙攘攘，穿着打扮各式各样，年长一些的穿着破旧的衫裤，年轻姑娘们则用各式连衣裙把自己打扮得花枝招展，极少数人甚至西装革履，还有穿着学生制服的孩童，而我穿着很凉爽的运动短衣，也显得很酷。

我们在附近找到一家街边小摊，店主每天早晨出来开张卖早餐，都是些最美味的食品。我们要了包子、油条、小米粥和馄炖，我很久很久都没有吃过这么丰盛的早餐了，它们吃起来口感真好，脆，软，鲜，湿，太好吃了。一天这样开始，真是好极了。

吃完饭，回家略休片刻，我们又出去逛超市。要命的是，在去超市的路途中，我们必须要经过几个下水道。我不得不捂着鼻子快速通过这些地方，气味太难闻了，那些腐烂的食品和粪便混杂的气味，让人喘不过气来。

到了这个名叫永辉的超市，属实让我吃了一惊，这是我所见过的中国最大的超市了，比我在美国见过的最好的超市还要大，还要让我印象深刻，那简直就是壮观！

超市的入口处是个面包糕点柜台，在这里，你所能想象到的各种面食，简直一应俱全，应有尽有，它们被整齐的排放着，美不胜收。我们拿了一些玉米面包。

 
下一排是肉类/家禽柜台，让我感叹的是，这里的服务员们竟然能把生肉码放到让人看了觉得有美感。到处都是各种各样的肉，堆着的，码好的，让人目不暇接。切肉的师傅们站在一旁就像是寿司餐馆的厨师，有时不随意的把肉摆来放去，向顾客展示他们的产品，帮顾客找到他们想要的肉。

肉柜的对面是海鲜，也是一个多，从小虾米到黄貂鱼和蛤蜊，到处都聚集着感兴趣的人。水池里还有活蟹和多种多样的活鱼供大家随便选购，连七八十岁的老太太也亲手用鱼网从池中捞起活蹦乱跳的鱼，让人宰杀清洗。

乳制品区排放着一行一行的牛奶、酸奶和奶酪。我挑了一些草莓香蕉酸奶。买鸡蛋的人排了一个大长队，缓慢地移动着。通过自动扶梯我们到了楼上，这里的自动扶梯可以容纳购物车。我们随便看了看这里的衣服，买了一些洗发水、护发素、洗面奶和肥皂，付款，然后回家。

回来后，我觉得有点太疲倦了，冲了个淋浴放松一下，又看了点哈利波特，一觉睡了三个小时。我不敢相信会觉得那么累，简直睡不醒，朦朦胧胧的，周围一切像是梦幻似的，我最大的愿望就是闭上双眼，只想睡觉。我一下又从下午睡到夜晚。