「矜貴」兩字近來常見於廣告上,但含意不清,常令人誤解。筆者日前在澳門生產的月餅盒上見到「矜貴的祝福」幾字,不知所云。 「矜貴」兩字在漢典網上有高貴的解釋並舉下三例:宋 丘崈 《洞仙歌·賦金林檎》詞:“豐肌膩體,淡雅仍矜貴,不與群芳競姝麗。” 清歸莊 《題福源寺羅漢松》詩:“大材僻處自矜貴,賞翫不辱于凡庸。” 清 和邦額 《夜譚隨錄·婁芳華》:“我家小娘子出身矜貴,門楣王謝 ,甲第金張 。” 見唐圭璋全宋詞丘崈《洞仙歌•賦金林檎》:「豐肌膩體,雅澹仍嬌貴,不與群芳競姝麗。……」。詞中並非「矜貴」兩字,而且賦的是林檎,即今蘋果。無高貴之意。另一首清歸莊,即歸玄恭,明遺民曾抗清。寫的是羅漢松,「大材僻處自矜貴」就是恃才矜貴,以松自喻。第三例是「小娘子出身矜貴」,既稱我家小娘子,也是自傲或嬌貴。所以據此三例,矜貴無高貴的意思。 晉書中韓伯《辯謙》:「沼晌茨芤挥^於能鄙,則貴賤之情立;非忘懷於彼我,則私己之累存。當其所貴在我則矜,值其所賢能之則伐。處貴非矜,而矜己者常有其貴;言善非伐,而伐善者驟稱其能。是以知矜貴之傷德者, 故宅心於卑素;悟驟稱之虧理者,故情存於不言。」由此可知矜貴是矜持自貴,而伐善是自誇賢能。 |