《纽约时报》文章（标题是我改的）

北京——12月，中国东部地区举办的一次会议上，在一间典雅的会议室内，一位中国领导层成员向出席此次会议的美国高科技企业高管寻求帮助。

这位名叫王沪宁的官员是共产党的战略家，其职业生涯的大部分时间里都把美国视为地缘政治对手，他想知道，特朗普总统是不是真地要跟中国打贸易战，这些高管是否可以成为中国同白宫沟通的渠道。

他并不是唯一一个这样做的人。

在过去的几个月里，根据被咨询到的人说，中国最有影响力的一些人在想方设法更好地去理解特朗普，以及如何应对他好斗的贸易议程——这些人是习近平主席的盟友，与美国有着长期联系，有同美国打交道的深厚经验。

中国共产党的新一届政治局常委，去年10月摄于北京。 WANG ZHAO/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

最近几周，王岐山副主席与多位美国商界领袖和前内阁官员会面，向他们咨询特朗普的贸易威胁。负责协调经济政策的政治局成员刘鹤也在做同样的事情。一位身在美国、长期研究中国的学者说，仅在过去两周内，就有五位官员拜访他寻求建议。

在这些会面中，美国人警告说，特朗普的抱怨应当被认真对待，因为华盛顿方面普遍对中国的政策感到沮丧，特别是《中国制造2025》，它是一项价值3000亿美元的关键性高科技产业计划，令美国国家安全机构备感警惕。

目前还不清楚这一信息是否传达给了习近平——亦不清楚他是否断定特朗普是在虚张声势，最后美国仍将像过去那样退缩，从而选择忽视这个信息。

根据分析人士以及与领导层有关系的内部人士的说法，习近平上个月一手策划取消了对国家主席的任期限制，并且获得了这一职务的新任命后，亲自掌控着应对贸易僵局的决策。有人说，他不容置疑的权威使党派机构更加难以传送与他观点相悖的消息。

“如果政权是这样的，你就希望报告好消息。”全球律师事务所德杰(Dechert)负责与中国高级官员交涉的合伙人陶景洲说。“我的印象是，领导层没有充分了解到美国权势阶层反中气氛的严重性。”

周四，特朗普的贸易立场带来的困惑进一步加深，他出人意料地宣称，继美国去年突然退出跨太平洋伙伴关系(Trans-Pacific Partnership)谈判后，他现在在考虑重新加入这一多国贸易协议。

去年，中国制造的C919客机在上海浦东国际机场首飞。 POOL PHOTO BY ANDY WONG

习近平提拔了一小群顾问，他们的职业生涯部分取决于解读和处理美国问题的能力，提拔的人数可能比习的历届前任都多。但是，许多与他们见面的人士表示，他们似乎对特朗普的迅速决策和贸易威胁感到惊讶和困惑，例如对中国进口商品额外加征1000亿美元的惩罚性关税。

这些人包括王沪宁，中共的首席理论家，还是年轻学者的时候他写过一本关于访问美国的书；王岐山，习近平最得力的副手，数十年来与华尔街保持着良好的关系；刘鹤，主管经济的副总理，拥有塞顿霍尔大学(Seton Hall)和哈佛大学(Harvard)的硕士学位。习近平还提拔前驻华盛顿大使杨洁篪加入了中共的25人政治局。

尽管相关人才济济，但中国的领导层似乎很迷茫，急切地在被特朗普搅乱的美国政坛寻找中间人。二十多年来，中国政府一直看到的是美国商界支持与中国的贸易，美国的历任总统也都支持这种做法。但特朗普摒弃了这种模式。

“中国的专家们不了解美国的现状，”培训上海高级公务员的中国浦东干部学院教授赵杰（音）说。“他们不了解特朗普，不了解他的团队，也不了解他的政策来源。”

一个原因在于，中国领导层在美国的常用联系人大都被特朗普边缘化了。他们大多是拥有国际金融和外交背景的建制派人物。

“中国官员在华盛顿熟悉的都是特朗普的敌人，”北京的中国人民大学国际关系教授时殷弘表示，“特朗普很讨厌这些人。”

去年11月，特朗普总统和梅拉妮·特朗普在北京。 DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES

北京也为一些潜在的盟友失宠而感到沮丧，包括首席经济顾问加里·D·科恩(Gary D. Cohn)，他反对征收关税，但上个月辞职了；还有特朗普的女婿贾里德·库什纳(Jared Kushner)，由于他的家族在中国的商业利益，他似乎在回避这个议题。

为了寻找答案，中国国家副主席王岐山最近几周会见了美国的三位前财政部长——蒂莫西·盖特纳(Timothy Geithner)、小亨利·M·保尔森(Henry M. Paulson Jr.)和劳伦斯H·萨默斯(Lawrence H. Summers)——以及前美国贸易代表罗伯特·B·佐利克(Robert B. Zoellick)和前国防部长威廉·S·科恩(William S. Cohen)。

在同一时期与中国领导人会晤的商界领袖包括苹果公司(Apple)的蒂莫西·D·库克(Timothy D. Cook)、摩根大通(JPMorgan Chase)的杰米·戴蒙(Jamie Dimon)、思科(Cisco)的查克·罗宾斯(Chuck Robbins)、黑石集团(Blackstone Group)的史蒂芬·A·施瓦茨曼(Stephen A. Schwarzman)，以及高盛(Goldman Sachs)的戴维·M·所罗门(David M. Solomon)。

“他们会问，‘我们可以找谁去谈？’”最近接待了五名中国官员的学者戴维·M·兰普顿(David M. Lampton)说。“他们觉得这个结构很不稳定。”

但约翰·霍普金斯大学高级国际问题研究学院(Johns Hopkins School of Advanced International Studies)的兰普顿教授表示，中国人尽管沮丧，但似乎对自己可以“比这届疏远盟友、削弱政治基础的美国政府存在更长时间，以及美国民众对痛苦的承受能力很低而感到满意”。

对于如何应对特朗普的贸易威胁，北京似乎存在分歧。一些精英人士强调贸易战对中国经济的潜在影响，敦促进行谈判；而另一些人则认为，这场争端是阻碍中国崛起的更广泛努力的一部分，北京必须做出相应的回应。

在过去的几个月里，中国官员曾寻求美国三位前财政部长等专家的意见。 PAUL J. RICHARDS/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

“中国目前在贸易战问题上，还是以战为主的这个氛围比较浓厚一些，”北京的政治评论员陈杰人表示。