我耐心解释,真没有那个想法,也没有想再找一个。 她说,你就是那么想的。 我说,我真的没这么想。 她说,你既然想了,为什么没有勇气承认。 我说,OK,我想了,好吧。 然后,她给了我一个大嘴巴。 我老婆那个大嘴巴是在法国餐馆打的, 还是情人节。 法国馆子掉根针都听得见,那大耳瓜子就像晴空霹雳。 我丢不起那个人,起身就走了。 更丢人的在后面,我就听她在我背后嚎啕大哭,都出了餐馆,过了马路了,还听得见。 我又转身回去了。 这回去是个大错误,我说,这饭别吃了,回去吧。 她就是哭。 我说到二十遍的时候,警车来了。 警察来了,就把我们分开了,她在一个墙角,我在另一个墙角。 警察先问她,她和我什么关系。 她哭,什么也不说。 警察又来问我,我和她什么关系。 我说,她我老婆啊。 警察反问了一句,她是你老婆? 对不起,你得和我们走一趟。 到了警察局,就把我们分开了。 把我关一小屋,和电视看你审问犯人的差不多,一张椅子,前面一张桌子。 警察拿着个大笔记本坐桌子后面。 警察又问,你和她什么关系。 我老婆啊。 听说你打了她一个大嘴巴? 我说,警察同志,你等等,搞错了,她打了我一个大嘴巴,不是我打她,你看我脸上还有鲜红的指引印呢。 警察对我说,你要说真话
You should tell the truth. 翻译成中文就是,我们绝不冤枉一个好人,也决不放过一个坏人。 我心说,坏人是谁我不知道,你面前坐着的是刚挨了一个大嘴巴的好人。 我伸着脸,开始喊了,你看我的脸,你看我的脸,左边是不是比右边大。 警察看了看,走了,一走就是一夜。留着我看守所过了个情人节。 第二天早晨回来,说他们看了录像,那大嘴巴可是抡圆了扇的。现在证据确凿,我要愿意,可以告我老婆伤害罪,还可以申请禁止令。
|