【摘要】2008年2月25日，英國《電訊報》發表署名文章，對法輪功的所謂“神韻”演出發表公開批評，當日英主流媒體《衛報》也同時刊發文章，指出“神韻”是“怪異的宣傳與光怪陸離的組合”。原文編譯如下：
【英國《衛報》2008年2月25日，作者：Judith Mackrell】神韻在倫敦演出時間的選擇可謂別有用心。在北京2008年奧運會的準備階段，英國各地場館正在用舉辦中國現代藝術展的形式展示着當代中國。與之針鋒相對，在紐約組建的以流亡中國藝術家為主組成的神韻演出團，也在這裡舉辦集傳統舞蹈、滑稽劇和音樂於一體的晚會。在晚會上，長期流亡海外的男高音滿懷思鄉情，但他們所展示的卻不是當代中國，而是過去的中國，或者說是中國應有的樣子。
節目主持人周梅和林理善（Leeshai Lemish）面帶微笑，用洪亮的聲音在晚會的20個節目中間穿插介紹，其中為觀眾交代一些故事背景和民族風俗還是有用的，但從根本上看來，他們要展示介紹的還是這場演出的目的——將演出作為示威活動來抗議中國共產黨體制。 神韻藝術團的大部分演員為法輪功修煉者。正如主持人所介紹，不但多數節目傾向於傳達法輪功“真、善、忍”的教義，而且一些節目確實改編於中國大陸的鬥爭，背景圖片魔幻般地描述了蜂擁而出的法輪功成員，精心策劃的舞蹈衝突體現了他們與“殘忍暴徒”的英勇鬥爭。 即使你同情法輪功，也能感覺出這台節目中傳遞着一些鬼鬼祟祟的、熱衷於布道式的腔調。這個事實也使得這台晚會的視覺風格糟得像一個迪斯尼式的節目：演員身着華而不實、滿身亮晶晶金屬片的傳統服飾，背景是計算機製作的風景圖片。 舞台上也有一些令人愉悅的節目，比如震耳的鼓聲，縈繞於懷的中國小提琴獨奏，精心設計的舞動精美彩綢和扇子的舞蹈。但是也有許多節目違背了藝術團的承諾——保持中國古典藝術傳統。 戲劇《萬王下世》中，出現了一對擁有明亮光環和翅膀的西方天使，看起來很不真實。另一個節目《升起的蓮》，遭酷刑的法輪功修煉者，被圍繞着他們的靈光照耀，整個好像聖誕劇彼得潘中的精靈。 這實在是一出怪異的宣傳與光怪陸離的組合。（完）
|
