四川地震的灾情牵动着海内外亿万人的心。我们的两个女儿，一个10岁，一个7岁也非常关心，每天和我们一起看中文电视，急切了解救灾的最新情况，为每一个死难者悲伤流泪，更为每一位获救者特别是小孩而欢呼。她们也想为灾区人民做点什么， 把她们的零花钱捐出。现在她们正与我们一道忙着筹备一台振灾义演音乐会，希望带动她们的小学同学及家长一道为中国四川的地震灾民募捐。她们也希望能通过自己的言行来增进普通美国人对中国与中国人民的了解。
在这里我贴上大女儿为四川地震和灾民写的两首英文诗。
In Memoriam: 5-12-2008
By 一见钟情
May 22, 2008
It never told us it was coming
But nature’s just that way
Listen to my woven tale
About that fateful day
Everything was perfectly fine—
A normal day to pass…
But nature stalled her usual consent
And broke out a terrible wrath…
Without warning the air seemed to still
The ground began to shake
Then the wind began to churn
The land started to quake
There was screeching, screaming
Wailing and howling for help
The children were frozen with fear—
The adults tried to answer to every yelp
Those who ran out first
Tried to help the others
They pulled the ones in need out
And went in for another…
But the buildings soon tumbled all down
There were still people in the rubble…
The people tried to rescue as many as possible
Even now, they would have to overcome the trouble!
Soon help came to the poor people
Together, nothing could stop them
Until they got to everyone
Until they freed the people from this situation so grim
They were filled with the spirit
The spirit of love and care
They vowed to help the people—
Those that were so helplessly ensnared
So they used all their might
And never ceased to rest
They helped as much as they could
They vowed they would do their best
Through sorrowful tears, the victims thanked
The people that had helped them
All the hope and love that was shown
Showed that hope was not yet dim…
A loving heart, and kindness
Can always save the day—
As long as you have hope and confidence…
That will pave your way…
Rainbow
- to Sichuan earthquake survivors
By一见钟情
May 22, 2008
The pounding rain comes to a stop
Drip drop, drip drop, drip drop…
The clouds recede, the sky is blue
Go away rain, go away rain, shoo!
I jump in the puddles of rain
Not caring about the mud stain…
A steady drizzle or rain still won’t stop
Plip plop, plip plop, plip plop…
Finally the rain comes s l o w l y to an end
Thank you, I say to the sun the sky just sent…
I look up to see the rainbow—
In the clouds, in the sky, hanging low…
Richard Of York Gave Battle In Vain*
No more is the annoying rain!
*Richard Of York Gave Battle In Vain means Red, Orange, Yellow, Green, Blue, Indigo and Violet—abbreviated. |
