《英語師父》軟件的蘋果商店鏈接：

https://apps.apple.com/app/langshifu/id6504050483

111

00:07:19,270 --> 00:07:20,220

Thanks for dinner. 

謝謝你的晚餐

112

00:07:22,190 --> 00:07:23,050

I thought you paid. 

我還以為是你付的錢呢

113

00:07:25,790 --> 00:07:27,070

Ha, guess we won’t be going back there!

看來我們以後再也不會去那兒了

114

00:07:29,510 --> 00:07:30,930

So. Yeah.

-那麼...  -好吧

115

00:07:42,540 --> 00:07:45,940

Hey what do you say, we move this onto the likes of the couch?

我們到沙發上去你說怎麼樣

116

00:07:46,210 --> 00:07:48,330

I say ‘cheesy line’, but ok.

台詞夠爛  不過可以

117

00:08:09,460 --> 00:08:11,530

What’s the matter? I am sorry, I don’t know, I am sorry, 

-怎麼了  -我也不知道  對不起

118

00:08:12,180 --> 00:08:15,370

I don’t know why I did that! Okay

-我不知道為什麼那麼做  -好吧

119

00:08:16,800 --> 00:08:17,130

so sorry.

真對不起

120

00:08:29,490 --> 00:08:32,100

I am sorry! Again... I don't know, I don’t know what happened, 

再一次  對不起 我不知道我怎麼了  

121

00:08:31,900 --> 00:08:32,710

I must be nervous!

我一定是太緊張了

122

00:08:33,010 --> 00:08:34,570

I don’t get it, Chandler loved it!

我搞不懂  錢德勒很喜歡的

123

00:08:39,600 --> 00:08:41,370

Ok, ok, ok. I promise, I promise, I promise, I won’t do it again. 

我保證...  我不會再這麼做了

124

00:08:41,420 --> 00:08:43,320

I really do. I promise. This is gonna be great.

真的  這次會很完美的

125

00:08:43,570 --> 00:08:44,830

Ok.

-好吧  -好吧

126

00:09:03,220 --> 00:09:04,110

Uh, was that good for you?

你喜歡這樣嘛

127

00:09:08,780 --> 00:09:10,880

No, no, don’t get it. Let the machine pick up. 

不  不  別接  讓答錄機接

128

00:09:11,150 --> 00:09:13,790

Oh, yeah. Could be Rachel asking if someone could baby-sit again.

哦  對  可能又是瑞秋 要我們幫她看孩子

129

00:09:16,950 --> 00:09:19,310

It could be Amanda! Oh, you’re right!

-可能是阿曼達  -哦  對了

130

00:09:20,820 --> 00:09:22,160

I was just kidding about Rachel.

我只是拿瑞秋開玩笑的  

131

00:09:24,010 --> 00:09:25,030

Babysitting is a gas!

看孩子很好玩

132

00:09:26,300 --> 00:09:29,200

Hello Monica. It’s Amanda calling again.

莫妮卡  你好  是阿曼達又打來電話

133

00:09:29,550 --> 00:09:30,360

I am in the neighborhood

我就在附近  

134

00:09:30,310 --> 00:09:31,970

hoping I can pop by your flat!

想到你家來坐坐

135

00:09:32,420 --> 00:09:33,510

You're from Yonkers!

你來自揚克斯