日語中有一個表達叫做“介護”，介護是一種職業，職業的內容是幫助那些身體有行動障礙的人，完成日常生活所必須完成的肢體行為和行動，這些被介護者，除了身體障礙者，也包括行動不便的病人、老人、殘疾人、以及痴呆症患者。
中文裡面沒有“介護”，只有“護工”，護工也是近幾年應運而生的新單詞，在我出國那年，還沒有這樣的單詞，那個時代也沒聽說過這個職業。
雖然，中國人把“介護”翻譯成護工，但實際上，從職業內容上來講，內涵並不完全一樣。
中國的護工，工作性質以“看護”為主，健康正常的人，想做，誰都能做，說上崗，今天談妥報酬價格，明天就能做“護工”了。
而日本的“介護”，是一種技能，要經過專業訓練，考取國家認定的資格，拿到資格證，才能上崗。
近幾年，中國護工的報酬，水漲船高，最初千元千元的長，進入2014年，聽說一線城市漲幅上萬元，護工成了搶手的職業。有地方報紙發表文章說，“目前，護理護工早已不是又累錢又少的苦差了，而是人人羨慕的高薪職業，從事護工的人也漸漸列入高檔商品消費群”。
世間之事，十年河東十年河西。
日本的“介護”，倒是被認為“又累錢又少的苦差事”了，從事“介護”的人相繼辭職，理由是，“沒有夢想的職業”。這是日本《每日新聞》4月27日的報道。“全國労働組合総連合的2013年１０月問券調查顯示，除去加班等補貼費，正規介護的平均月薪是20萬7795日元。”
另據“介護勞動安定中心”的資料顯示，介護辭職率17.0%（2011年～2012年）。
《每日新聞》在這篇報道的內容里，附加了相關職業的月薪一覽表，所列主要相關月薪如下：
職 種 平均年齡 平均工齡 平均月薪報酬
家庭護工 44.7 8.3 21萬8200日元
醫院及老人院護工 38.7 5.5 21萬8900日元
醫 師 41 5.5 83萬3200日元
護 士 38 7.4 32萬8400日元
高中教師 43.6 14.9 42萬6300日元
百貨店店員 42.1 13.2 23萬0000日元
理髮師美容師 29.3 6.2 22萬8400日元
廚 師 43 8.5 24萬8400日元
保 安 48.8 7.1 22萬0000日元
出租司機 58.3 9.4 23萬3200日元
制鋼工人 37.4 13.1 30萬4800日元
最近幾年，日本有不少“介護”機構打算進軍中國，在中國培訓護工，然後，為其辦理合法簽證，在日本派遣上崗。
但是，看了每日新聞的報道，這些培訓機構也許打退堂鼓，你想，中國的護工，不經任何培訓，在中國拿月薪1萬5千元，還搶手，那麼，誰還報名參加日本培訓？雖說技能到手，可是再好，折騰半天，去拿月薪22萬8900日元？這個帳，護工們會精算。
22萬8900日元，按照4月底的外匯牌價，合1萬3947元人民幣。
讓中國護工成為日本“介護”，這事，介於中日間報酬落差，八成有點難。
|
