駁習近平：衛生部操縱WHO向世界兜售民族糟粕中醫就是輸出革命

王澄

紐約中文報紙《世界日報》2009年2月13日報道，中國國家副主席習近平11日在墨西哥會見華僑時說，“有些吃飽了沒事幹的外國人，對我們的事情指手畫腳。中國一不輸出革命，二不輸出飢餓和貧困，三不去折騰你們，還有什麼好說的。”

看來習近平這個國家副主席對中國的事還缺乏深刻的了解。2008年11月7-8日，在北京召開了促進全球傳統醫藥發展的“世界傳統醫學大會”。然後，由中國衛生部操縱借WHO的名義發表了臭名昭著的《北京宣言》（見附錄英文原文），這個宣言不僅是向全世界兜售民族糟粕中醫，而且還嚴重地剝奪了中國農民和窮人以及全世界窮人的一項非常重要的基本人權fundamental human right：即全世界的窮人享有用現代醫學所提供的初級衛生保健服務的權力。

由中國衛生部操縱的香港人，世衛組織總幹事陳馮富珍在這個會上說的很明白：“至少從一個層面來看，現狀是相當清楚的。在非洲、亞洲和拉丁美洲廣大地區，傳統醫藥應用很普遍，且費用低廉。對數以百萬計的人來說，尤其是對發展中國家廣大農民來說，草藥、傳統療法以及傳統醫藥提供者是主要的、有時甚至是唯一的衛生保健渠道。”

“Let me begin with the current reality, which on at least one level, is quite straightforward. Traditional medicine is generally available, affordable, and commonly used in large parts of Africa, Asia, and Latin America.”

“For many millions of people, often living in rural areas of developing countries, herbal medicines, traditional treatments, and traditional practitioners are the main – sometimes the only – source of health care.”

陳馮富珍和中國衛生部提出的“窮人只能用草藥，因為 affordability（支付得起）”的論調，是對21世紀人類文明社會的褻瀆。因為傳統醫學在今天完全不是陳馮富珍說的“珍貴的醫藥來源a precious resource”，而是代表亞洲貧窮國家的愚昧和落後。到目前為止，沒有一個有名有姓的疾病，使用中藥的治療效果比現代醫學好。

世界衛生組織總幹事陳馮富珍認為“初級衛生保健服務的不足需要傳統醫學的幫助”，這是30年前的人權概念，已經完全過時了。全世界所有的醫生都不會同意《北京宣言》的荒謬言論。全世界所有的醫生認為，發展中國家窮人和農民的初級衛生保健服務只有一條路，就是把現代醫學的內容儘快地推廣到窮人和鄉村社區，沒有第二條路。

我在這裡要特別指出的是，中國衛生部為了躲避“輸出革命”之嫌，故意篡改《北京宣言》的中文譯本。新華社北京2008年11月8日電，記者孫聞和王茜寫的（新聞稿）“世衛組織通過《北京宣言》 ”一文中說，“宣言指出，應該加強傳統醫藥提供者之間的交流，應為傳統醫藥從業者、醫學學生和相關研究人員建立培訓機制。”而（正本）英文原文是“VI. The communication between conventional and traditional medicine providers should be strengthened and appropriate training programmes be established for health professionals, medical students and relevant researchers. ”英文的意思是“ 應該加強現代醫學和傳統醫藥提供者之間的交流”。中國衛生部知道，全世界(除了中國)現在只有一個醫，就是現代醫學。中國要求全世界的現代醫學醫生去學習傳統醫學，讓時光倒流,也是強迫輸出革命，會引起全世界各國醫生的無比的憤怒。所以，中國衛生部在目前國人能夠讀到的唯一的中文譯文中（新華社北京2008年11月8日電），把“應該加強現代醫學和傳統醫藥提供者之間的交流”篡改成“應該加強傳統醫藥提供者之間的交流”。自知理虧，對國人進行欺騙。

向外輸出革命，都是以害人害己告終。

（完）

附錄。《北京宣言》英文全文

Beijing Declaration

WHO Congress on Traditional Medicine, Beijing, China, 8 November 2008

Participants at the World Health Organization Congress on Traditional Medicine, meeting in Beijing this eighth day of November in the year two thousand and eight;

Recalling the International Conference on Primary Health Care at Alma Ata thirty years ago and noting that people have the right and duty to participate individually and collectively in the planning and implementation of their health care, which may include access to traditional medicine;

Recalling World Health Assembly resolutions promoting traditional medicine, including WHA resolution 56.31 of May 2003;

Noting that the term \"traditional medicine\" covers a wide variety of therapies and practices which may vary greatly from country to country and from region to region, and that traditional medicine may also be referred to as alternative or complementary medicine;

Recognizing traditional medicine as one of the resources of primary health care services to increase availability and affordability and to contribute to improve health outcomes including those mentioned in the Millennium Development Goals;

Recognizing that Member States have different domestic legislation, approaches, regulatory responsibilities and delivery models;

Noting that progress in the field of traditional medicine has been obtained in a number of Member States through implementation of the WHO Traditional Medicine Strategy 2002-2005;

Expressing the need for action and cooperation by the international community, governments, and health professionals and workers, to ensure proper use of traditional medicine as an important component contributing to the health of all people, in accordance with national capacity, priorities and relevant legislation;

In accordance with national capacities, priorities, relevant legislation and circumstances, hereby make the following Declaration:

I. The knowledge of traditional medicine, treatments and practices should be respected, preserved, promoted and communicated widely and appropriately based on the circumstances in each country.

II. Governments have a responsibility for the health of their people and should formulate national policies, regulations and standards, as part of comprehensive national health systems to ensure appropriate, safe and effective use of traditional medicine.

III. Recognizing the progress of many governments to date in integrating traditional medicine into their national health systems, we call on those who have not yet done so to take action.

IV. Traditional medicine should be further developed based on research and innovation in line with the \"Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property\" adopted at the 61st World Health Assembly in 2008. Governments, international organizations and other stakeholders should collaborate in implementing the global strategy and plan of action.

V. Governments should establish systems for the qualification, accreditation or licensing of traditional medicine practitioners. Traditional medicine practitioners should upgrade their knowledge and skills based on national requirements.

VI. The communication between conventional and traditional medicine providers should be strengthened and appropriate training programmes be established for health professionals, medical students and relevant researchers.