设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  琴韵阁
  Empty
网络日志正文
活动 柳树诗翻译 2015-12-20 22:11:04

曹老师说了,他这次要抄袭琴氏公式,那么俺也就再用这个公式完成这个作业了,最后一次。


原诗: 

亭边一棵柳树,桥头一棵柳树。纵有碧丝千万条,怎能挽得行人驻?

岸上一声杜鹃,水中一声杜鹃:“行不得也哥哥!莫若回帆。”


琴韵译:

Willow willow, swaying in the wind,

One besides the gazebo and one stands at bridgehead.

Despite having thousands of threads,

Nobody can be stopped from going ahead.      

 

A cuckoo is crying in the water,

Another cuckoo is sighing on the bank.

“Oh! my sweetheart,  please don’t  go。

Turn your sails back!” 

20074910104412.jpg

 

浏览(470) (1) 评论(0)
发表评论
我的名片
琴韵
注册日期: 2009-04-30
访问总量: 1,176,331 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 绝句举隅法 23,24 - 念父 (外
· 绝句举隅法 22,11,7 - 学练太
· 《上网铭》
· 绝句举隅第19法作业 - 大诗人岌
· 绝句举隅法 18 题绿岛家紫阳花
· 【南曲 山坡羊】读幽久桥露天看
· 绝句举隅56法之7 - 阿根廷小组出
友好链接
· 冬青:冬青的博客
· 南星子:青雀西飞竟未回
· 若慧:若慧的博客
· 叶子:却道天凉好个秋
· 转悠:没事瞎转悠
· 海风阵阵:海风阵阵的博客
· 天宇:天宇的空间
· 在水一方:在水一方的博客
· 夏子:夏之音
分类目录
【梅西的故事】
· Genius dogs (personal collecti
· 梅博士演讲 (图)
· 梅西的新欢(图)
· 梅西参加“非诚勿扰”(组图)
· 狗孙梅西(图)
【2011 回国】
【父亲写的字】
【童年少年的记忆】
【亲情篇 [1]】
【亲情篇 [2]】
【教育思考】
【儿子的事儿 [1]】
【儿子的事儿 [2]】
【日子 [1]】
【日子 [2]】
· 万维有个接龙游戏室
【走万里路】
【见闻】
【健康】
【影视乱评 [1]】
【家常饭 [4]】
· 都是小吃(图)
· 喜讯:学做豆腐成功(图)
【家常饭 [3]】
【家常饭 [2]】
【家常饭 [1]】
【厨房乐趣 [1]】
【讨论】
【职场】
【音乐学习 [1]】
【音乐学习 [2]】
【音乐学习 [3]】
【我的手工劳动】
【杂七杂八 [1]】
【各地风情 [2]】
【各地风情 [1]】
· 也登鹳雀楼
【学新技术】
【“千” (一)】
【“千”(二)】
【“千”(三)】
【笑话】
【学诗】
· 绝句举隅法 23,24 - 念父 (外
· 绝句举隅法 22,11,7 - 学练太
· 《上网铭》
· 绝句举隅第19法作业 - 大诗人岌
· 绝句举隅法 18 题绿岛家紫阳花
· 【南曲 山坡羊】读幽久桥露天看
· 绝句举隅56法之7 - 阿根廷小组出
· 绝句举隅56法之4,5,6(作业)
· 绝句举隅法3作业: 雨后南京路
· 圣诞树,新年随感
【转贴】
【test0】
· Test
存档目录
2018-08-03 - 2018-08-03
2018-07-16 - 2018-07-31
2018-06-22 - 2018-06-27
2017-12-06 - 2017-12-21
2017-09-11 - 2017-09-11
2017-06-25 - 2017-06-28
2017-05-27 - 2017-05-29
2016-12-10 - 2016-12-18
2016-11-16 - 2016-11-16
2016-09-02 - 2016-09-14
2016-08-05 - 2016-08-29
2016-07-03 - 2016-07-28
2016-06-04 - 2016-06-04
2016-05-24 - 2016-05-31
2016-03-07 - 2016-03-08
2016-01-02 - 2016-01-10
2015-12-01 - 2015-12-20
2015-10-17 - 2015-10-30
2015-09-11 - 2015-09-24
2015-08-09 - 2015-08-14
2015-07-27 - 2015-07-27
2013-01-20 - 2013-01-20
2012-09-02 - 2012-09-02
2012-04-02 - 2012-04-02
2012-03-19 - 2012-03-19
2012-01-07 - 2012-01-07
2011-12-29 - 2011-12-29
2011-07-30 - 2011-07-30
2011-06-22 - 2011-06-22
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.