設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
     
  琴韻閣
  Empty
網絡日誌正文
來自華時的兩首翻譯: 《臨江仙 幾度夕陽紅》(轉帖) 2016-03-08 15:50:51

這兩首譯作來自俺的別墅 - 華人時空網。 貼過來跟大家分享。我認為這兩首翻譯在“氣勢”上不凡。 同時歡迎詩壇的朋友去時空網訪問,交流,講學。   



明朝楊慎 《臨江仙 幾度夕陽紅》


滾滾長江東逝水,浪花淘盡英雄。
是非成敗轉頭空。
青山依舊在,幾度夕陽紅。

白髮漁樵江渚上,慣看秋月春風。
一壺濁酒喜相逢。
古今多少事,都付笑談中!


其一: 隨筆譯  (註:“隨筆”是作者名)


Eastbound the Yangzi River violently flows

Buried in the waters are epic heroes

Rights and wrongs are pebbles along Asura Road

Remaining forever is the mountain greenness

Brushed in rouge by dusk glows

 

white-haired villagers sing their lives in a melody tune

Everlasting is spring breeze and autumn moon

Bringing out a pot of rice wine for the return of friend lost

Long stories are told in a cheerful toast.


其二: 灞柳譯

With the wooshing waves deceased,

The Yangzi river is rambling towards the east.

Away the names of the heros were faded.

Right or wrong, success or failure, were all turned into waste

Only the green mountains stand,

Seeing off the splendid of the sunset.


Having witnessed the always changing autumn moon and spring wind,

the hoary headed fishermen and woodcuters living on the islet,

Greet me with a jug of crude wine in our happy encounter.

All the things that have past,

Are gone with our chatter and Laughter.

瀏覽(564) (2) 評論(0)
發表評論
我的名片
琴韻
註冊日期: 2009-04-30
訪問總量: 1,176,826 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· 絕句舉隅法 23,24 - 念父 (外
· 絕句舉隅法 22,11,7 - 學練太
· 《上網銘》
· 絕句舉隅第19法作業 - 大詩人岌
· 絕句舉隅法 18 題綠島家紫陽花
· 【南曲 山坡羊】讀幽久橋露天看
· 絕句舉隅56法之7 - 阿根廷小組出
友好鏈接
· 冬青:冬青的博客
· 南星子:青雀西飛竟未回
· 若慧:若慧的博客
· 葉子:卻道天涼好個秋
· 轉悠:沒事瞎轉悠
· 海風陣陣:海風陣陣的博客
· 天宇:天宇的空間
· 在水一方:在水一方的博客
· 夏子:夏之音
分類目錄
【梅西的故事】
· Genius dogs (personal collecti
· 梅博士演講 (圖)
· 梅西的新歡(圖)
· 梅西參加“非誠勿擾”(組圖)
· 狗孫梅西(圖)
【2011 回國】
【父親寫的字】
【童年少年的記憶】
【親情篇 [1]】
【親情篇 [2]】
【教育思考】
【兒子的事兒 [1]】
【兒子的事兒 [2]】
【日子 [1]】
【日子 [2]】
· 萬維有個接龍遊戲室
【走萬里路】
【見聞】
【健康】
【影視亂評 [1]】
【家常飯 [4]】
· 都是小吃(圖)
· 喜訊:學做豆腐成功(圖)
【家常飯 [3]】
【家常飯 [2]】
【家常飯 [1]】
【廚房樂趣 [1]】
【討論】
【職場】
【音樂學習 [1]】
【音樂學習 [2]】
【音樂學習 [3]】
【我的手工勞動】
【雜七雜八 [1]】
【各地風情 [2]】
【各地風情 [1]】
· 也登鸛雀樓
【學新技術】
【“千” (一)】
【“千”(二)】
【“千”(三)】
【笑話】
【學詩】
· 絕句舉隅法 23,24 - 念父 (外
· 絕句舉隅法 22,11,7 - 學練太
· 《上網銘》
· 絕句舉隅第19法作業 - 大詩人岌
· 絕句舉隅法 18 題綠島家紫陽花
· 【南曲 山坡羊】讀幽久橋露天看
· 絕句舉隅56法之7 - 阿根廷小組出
· 絕句舉隅56法之4,5,6(作業)
· 絕句舉隅法3作業: 雨後南京路
· 聖誕樹,新年隨感
【轉貼】
【test0】
· Test
存檔目錄
2018-08-03 - 2018-08-03
2018-07-16 - 2018-07-31
2018-06-22 - 2018-06-27
2017-12-06 - 2017-12-21
2017-09-11 - 2017-09-11
2017-06-25 - 2017-06-28
2017-05-27 - 2017-05-29
2016-12-10 - 2016-12-18
2016-11-16 - 2016-11-16
2016-09-02 - 2016-09-14
2016-08-05 - 2016-08-29
2016-07-03 - 2016-07-28
2016-06-04 - 2016-06-04
2016-05-24 - 2016-05-31
2016-03-07 - 2016-03-08
2016-01-02 - 2016-01-10
2015-12-01 - 2015-12-20
2015-10-17 - 2015-10-30
2015-09-11 - 2015-09-24
2015-08-09 - 2015-08-14
2015-07-27 - 2015-07-27
2013-01-20 - 2013-01-20
2012-09-02 - 2012-09-02
2012-04-02 - 2012-04-02
2012-03-19 - 2012-03-19
2012-01-07 - 2012-01-07
2011-12-29 - 2011-12-29
2011-07-30 - 2011-07-30
2011-06-22 - 2011-06-22
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.