新聊斋故事―――考城隍
   四川丰都自古号称是鬼城，我到那里游览的时候发现，那里非但没有鬼的迹象反而热闹得不得了，不见
得比中国其他的城市差。硬要说鬼城的迹象那只有一处，就是城里的阎罗殿，这座阎罗殿比别的地方都要
大，而且塑像都做得活灵活现。由于年代的久远，我别的都已经忘却了，只有殿旁的对联还依希有些印象，
写的是“有心为善虽善不赏，无心为恶虽恶不罚”。这两句话和《聊斋》的一则故事倒是很吻合，翻译出来
让大家看看，看完后大家一定要记住这样一个道理：做人不怕做错事，只要是无心所为，或者是虔心改过，
同样不失为一个好人，这句话也同样赠给那些当初受骗上当误入邪教的人，回头是岸呐。
   我姐夫的祖父名叫宋焘，是个秀才。一天他卧病在床时，看见一个公差模样的人拿着官府的文牒，牵着
一匹白额头的马进来对他说：“请您参加考试去。”宋焘听了，很惊奇的说：“现在还没到考试的季节，本
县的考官都没来，考什么呀？”公差没答话，只是一味的催促他快走。宋某没办法，只好抱病骑马跟去。路
很远而且很生疏，到了一座城郭下，隐隐约约好像是王者的都城一样。不一会儿，宋某跟着公差走进城里的
一座衙门，衙门里的建筑很壮观。在衙门的厅堂上坐着十几个官老爷模样的神仙，但宋某大都不认识，其中
只有关帝爷依稀好像能够认得出来。厅堂的屋檐下放这两张桌子和两把椅子，已经有一个秀才坐着了，宋某
就和他并肩坐在一起。等了不一会儿，堂上就发下来一张写着题目的卷子，仔细一看，只有八个子：“一人
二人，有心无心。”
   宋某和那个秀才把文章写好后就交了上去，宋某的文章中有一句是：“有心为善，虽善
   不赏。无心为恶，虽恶不罚。”堂上的神仙们对这一句称赞不已，就把宋某叫上去，宣布说：“河南地
方缺少一个城隍菩萨，你很称职。”这时，宋某才意识到自己原来已经死了，就哭着磕头说：“大仙的命令
我本来是不应该违抗的，但是我家里还有七十岁的老娘没人奉养，如果能够让我孝敬她百年以后，我一定听
从你们的调遣。”神仙们中一个象帝王的人就让人查他母亲的阳寿记录。有个长胡子的官吏捧着本子查了一
下说：“还有阳寿九年。”在座的官长听了，都感到很犹豫，这时关帝爷说：“不妨让姓张的书生去代替他
九年吧。”于是，神仙们就对宋某说：“本来是应该立即赴任的，但是考虑到你的孝心，就先给你九年的假
期，到时候再来召唤你吧。”然后又勉励了张秀才几句，二人才磕头退下。姓张的秀才和宋某握手下来，一
直把宋某送到了很远的郊外，自称是长山张某人。张秀才还送了宋某几首诗，当中有一句是：“有花有酒春
常在，无烛无灯夜自明”。
   宋某回来后，才到达家里，就感觉象是大梦初醒一样，这时才发现他已经死了三天了。他母亲听到棺材
中有人呻吟，就把他扶了出来，半天才能够说话。