看紐約《貓》音樂劇 聯想紐約梅蘭芳《天女散花》 Tu Xiang Zheng (塗向真) 
我從新澤西的Edison車站乘火車到紐約，看到沿路火車站張貼的正在紐約百老匯上演的音樂劇《Cats》（貓）的廣告，總是有些心動。我經常聽《Cats》的音樂，每次都是激情澎湃，如痴如醉。這個劇從1981年首演，到現在已經演了11年，一直是久盛不衰，而我卻從未看過這個劇，想象不出在子夜的舞台上，貓兒們如何隨着音樂輕歌漫舞，在歌舞聲中演譯出他們引以為豪的特色：“能在空中翩翩起舞，能在地上騰空滾翻，能在輪胎上跳躍彈射”。因此，很久以來就有想看一場《Cats》劇的願望，以彌補縈繞心中的美中不足之感。 我終於有機會了，一早出發，先乘火車到紐約的Penn車站，然後轉地鐵到百老匯大道的冬日花園劇場，總共也不到一個半小時。買好當晚的劇票後，就步行瀏覽紐約的城市風光。順着百老匯大道北行，幾分鐘就到了百老匯大道與西42街的交匯處，即赫赫有名的Times Square （時報廣場或時代廣場）。我們都來自北京，看慣了北京天安門廣場的廣闊、宏偉和壯觀，讓我百思不得其解的是，這塊只夠天安們廣場一個角落大小的地方也稱之為“廣場”。 可是，就是這塊不起眼的三角地，據說一百多年來，一直是紐約人聚集、等待、和慶祝大事的場所。無論是棒球世界大賽還是美國總統選舉，這裡總是人山人海，水泄不通。特別是每年的除夕夜，數十萬人擠在一起，等待新年來臨的那一剎那，這時煙花照亮夜空，彩帶漫天飛舞，在響徹雲霄的歌曲聲中，人們三兩成群，歡呼雀動，翩翩起舞，興高采烈地慶祝新的一年到來。 我站在離時代廣場中心比較近的地方，眺望遠方，進入眼帘的是時代廣場的標誌性建築物。處於三角地帶頂端的One Times Square Plaza （時報廣場一座），這裡曾經是《紐約時報》的辦公樓，因此時代廣場正確的稱呼應該為時報廣場。環顧兩側，是從這座大樓延伸而來，鱗次櫛比的高樓大廈和五彩繽紛的廣告招牌，還有川流不息的車流和絡繹不絕的遊客。 時代廣場實際上是美國社會的一個縮影，此時我看到的不只是它光輝的一面，還有它暗淡的一面。美國是一個兼容並蓄的社會，它有最優秀的東西，也有最醜惡的糟粕。它提倡民主和自由，極大地激發了人們的進取心和創造性，生產力得到了前所未有的解放。但在創造物資財富的同時也造成了精神上的污染，社會的開放和寬容，又給這些污染物推供了藏身之地和後繼之力。所以，就在這舉世矚目的廣場附近，就有張燈結彩，大肆張揚的賭博和色情行業。 在時代廣場邊的麥當勞吃過午飯後，我乘地鐵去紐約的世貿中心。離世貿中心的路程不遠，半個小時就到了。我們直奔世貿中心2號樓（南樓）的觀景台，觀景台設在107層，高度為400公尺，乘電梯一會兒就到了。站在觀景台上，整個紐約市和鄰近的新澤西州盡收眼底。孔子說“登東山而小魯，登泰山而小天下”，是教導我們立志要高遠，胸襟要開闊。此時此刻，我們登上了世貿中心大樓，就是一次胸襟拓展和境界升華的體驗，從此以後，或許我們會有更磅礴的氣勢和更昂揚的鬥志，迎接面臨的攀登科學高峰的挑戰。 世貿中心的底層大廳，有許多不同風味的餐廳，其中最引人注目的是麥當勞總店，麥當勞分店遍布世界，總店就此一家。我站在門前觀察一番，發現總店的氣派就是不一樣，寬敞明亮，金碧輝煌，儼然像是高級餐館。我中午吃過麥當勞，本想晚上吃頓中餐，但禁不住引誘，還是走進了這家總店，倒不是奢望這家總店能提供山珍海味，而是想體驗其優美的環境和人性化服務。 
晚上，我提前趕到冬日花園劇場，觀眾開始進場了。我進了劇場，找到了座位，在樓上，劇場不是很大，但優雅華貴，富麗堂皇。在歡樂的樂曲聲中，帷幕拉開了。皎潔的月亮升起，貓兒出現在廢物堆積場的各個角落，一年一度的貓族年會開始了。他們聚集在一起，等待他們的族長到來，好選取一隻將被選到九重天（Heavy Side Layer）、能獲得重生的貓。漂亮的白貓表演了一首獨舞，象徵著一場舞會的正式開始。“迷人貓”是成熟女性的代表，全劇舞會高潮時她都是領舞者。貓族中有“英雄貓”、“富貴貓”、“保姆貓”、“劇院貓”、“搖滾貓”、“犯罪貓”、 “超人貓”、“魔術貓”等36只貓，是一個貓群雖小，五臟具全的貓世界。 接近高潮時，劇中的主角“魅力貓”的出場了。她年輕時依仗自已美貌背叛了貓族，到外面闖蕩，嘗盡了冷酷和辛酸。現在 她老態龍鍾， 疲憊不堪，想回到貓族。可是所有的貓兒不原諒她，並把她趕走。於是她唱起了《回憶》（Memory），這是我百聽不厭，倒背如流的一隻歌。她唱的原歌詞為： 《Memory》 Midnight not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory? She is smiling alone
In the lamplight, the withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Memory, all alone in the moonlight
I can dream of the old days, life was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again
Every street lamp seems
To beat a fatalistic warning
Someone mutters and the street lamps sputters
And soon it will be morning
Daylight, I must wait for the sunrise
I must think of a new life and I mustn't give in
When the dawn comes, tonight will be a memory too
And a new day will begin
Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
A street lamp dies, another night is over
Another day is dawning
Touch me, it's so easy to leave me
All alone with the memory of my days in the sun
If you touch me, you'll understand what happiness is
Look, a new day has begun
按照我的理解，歌詞的中文意思為： 《記憶》
半夜的路上寂靜無聲
月亮失去了記憶？她獨自微笑 燈光下，枯葉飄落在我的腳邊 風兒也開始呻吟
我想起，獨立在月光下
當年，生活是多麼美好
記住過去，才知道何以為快樂 多願回憶中的生活能夠再現
每盞路燈似乎
都在粉碎宿命論的警告
有人喃喃自語，路燈光芒四射
很快又是一個新的早晨
白天，我必須等待日出
我必須新生，我定要堅持 黎明到來了，今晚就成為過去
新的一天來臨了
燒毀結束了煙霧繚繞的日子
在散發腐爛和清冷氣味的早晨 路燈滅了，黑夜過去了
又有一天黎明了
撫摸我，它是那麼容易離開 獨自懷念陽光明媚的日子
如果你們撫摸我，你們就懂得什麼是幸福 看，新的一天開始了 “魅力貓”在歌中回憶過去，她曾經年輕漂亮、眾人羨慕，可出外漂泊卻讓她蒼老和孤獨，現在只有靠回憶活着。她祈求群貓原涼和理解，希望在即將來臨的黎明，能夠獲得新的生命。“魅力貓”的歌聲平息了貓群對她的敵意，代之而起的是對她的同情和憐憫。最後群貓一致推薦讓她獲得重生的機會。 劇演完了，觀眾起立，全場鼓掌雷動。我離開了劇場，在回家的路上，我的思緒還在飛揚。我想起我國的京劇大師梅蘭芳先生1930率京劇團赴美演出，其間就在我們走過的百老匯劇院演出她的代表作《天女散花》，引起了極大轟動，一時間，京劇藝術風靡全美。從此，國際文藝界逐步認識到中國戲曲的絢麗多彩，博大精深，從而對中國戲曲刮目相看。經國際藝術大師卓別林、斯坦尼斯拉夫斯基、聶米洛維奇一丹欽科、梅耶荷德、布萊希特等人的一致推崇，以梅蘭芳先生為代表的中國戲曲藝術表演體系，被公認為世界三大表演體系之一。 《天女散花》是梅蘭芳創演“古裝新戲”，是“以畫入戲”，即以佛像、仕女圖等中國畫中的形象，當作戲劇舞台中人物形象的借鑑，而創造出不同於彼時戲曲舞台形象的新劇。 
此時，我腦海中留下的《貓》劇情景，頃刻之間換成梅蘭芳先生演出的《天女散花》。仿佛就在剛才《貓》劇演出的舞台上，梅蘭芳先生扮演的仙女粉墨登場了，仙女披着彩帶，飄然如雲。同時配上崑曲唱腔，出神入化，悠揚迷人，令人眼花繚亂，嘆為觀止。 梅蘭芳先生是中華民族的光輝之星，他的舞台藝術成就和無可比擬的貢獻永垂史冊。全體中華兒女都肩負着神聖的責任，繼承並傳承梅蘭芳先生創立的卓越舞台藝術傳統。正如古語所言：“江山代有才人出，各領風騷數百年”，我們應該讓中國的舞台藝術更加迷人，更加令世界嘆為觀止。 然而，令人深感痛心的是，如今的現實卻讓這個願景變得愈發遙不可及。中國的舞台藝術正面臨着糟粕滿布、珍品稀缺的困境。甚至連簡單的傳承和保護都變得不容忽視，這着實令人憂慮，痛心不已。多麼希望人們能夠共同努力，振興中國的舞台藝術，不讓它黯然失色，保護它的獨特之美，使之繼續為中華文化傳統增添光彩。
|
