看纽约《猫》音乐剧 联想纽约梅兰芳《天女散花》 Tu Xiang Zheng (涂向真) 
我从新泽西的Edison车站乘火车到纽约，看到沿路火车站张贴的正在纽约百老汇上演的音乐剧《Cats》（猫）的广告，总是有些心动。我经常听《Cats》的音乐，每次都是激情澎湃，如痴如醉。这个剧从1981年首演，到现在已经演了11年，一直是久盛不衰，而我却从未看过这个剧，想象不出在子夜的舞台上，猫儿们如何随着音乐轻歌漫舞，在歌舞声中演译出他们引以为豪的特色：“能在空中翩翩起舞，能在地上腾空滚翻，能在轮胎上跳跃弹射”。因此，很久以来就有想看一场《Cats》剧的愿望，以弥补萦绕心中的美中不足之感。 我终于有机会了，一早出发，先乘火车到纽约的Penn车站，然后转地铁到百老汇大道的冬日花园剧场，总共也不到一个半小时。买好当晚的剧票后，就步行浏览纽约的城市风光。顺着百老汇大道北行，几分钟就到了百老汇大道与西42街的交汇处，即赫赫有名的Times Square （时报广场或时代广场）。我们都来自北京，看惯了北京天安门广场的广阔、宏伟和壮观，让我百思不得其解的是，这块只够天安们广场一个角落大小的地方也称之为“广场”。 可是，就是这块不起眼的三角地，据说一百多年来，一直是纽约人聚集、等待、和庆祝大事的场所。无论是棒球世界大赛还是美国总统选举，这里总是人山人海，水泄不通。特别是每年的除夕夜，数十万人挤在一起，等待新年来临的那一刹那，这时烟花照亮夜空，彩带漫天飞舞，在响彻云霄的歌曲声中，人们三两成群，欢呼雀动，翩翩起舞，兴高采烈地庆祝新的一年到来。 我站在离时代广场中心比较近的地方，眺望远方，进入眼帘的是时代广场的标志性建筑物。处于三角地带顶端的One Times Square Plaza （時報廣場一座），这里曾经是《紐約時報》的办公楼，因此时代广场正确的称呼应该为时报广场。环顾两侧，是从这座大楼延伸而来，鳞次栉比的高楼大厦和五彩缤纷的广告招牌，还有川流不息的车流和络绎不绝的游客。 时代广场实际上是美国社会的一个缩影，此时我看到的不只是它光辉的一面，还有它暗淡的一面。美国是一个兼容并蓄的社会，它有最优秀的东西，也有最丑恶的糟粕。它提倡民主和自由，极大地激发了人们的进取心和创造性，生产力得到了前所未有的解放。但在创造物资财富的同时也造成了精神上的污染，社会的开放和宽容，又给这些污染物推供了藏身之地和后继之力。所以，就在这举世瞩目的广场附近，就有张灯结彩，大肆张扬的赌博和色情行业。 在时代广场边的麦当劳吃过午饭后，我乘地铁去纽约的世贸中心。离世贸中心的路程不远，半个小时就到了。我们直奔世贸中心2号楼（南楼）的观景台，观景台设在107层，高度为400公尺，乘电梯一会儿就到了。站在观景台上，整个纽约市和邻近的新泽西州尽收眼底。孔子说“登东山而小鲁，登泰山而小天下”，是教导我们立志要高远，胸襟要开阔。此时此刻，我们登上了世贸中心大楼，就是一次胸襟拓展和境界升华的体验，从此以后，或许我们会有更磅礴的气势和更昂扬的斗志，迎接面临的攀登科学高峰的挑战。 世贸中心的底层大厅，有许多不同风味的餐厅，其中最引人注目的是麦当劳总店，麦当劳分店遍布世界，总店就此一家。我站在门前观察一番，发现总店的气派就是不一样，宽敞明亮，金碧辉煌，俨然像是高级餐馆。我中午吃过麦当劳，本想晚上吃顿中餐，但禁不住引诱，还是走进了这家总店，倒不是奢望这家总店能提供山珍海味，而是想体验其优美的环境和人性化服务。 
晚上，我提前赶到冬日花园剧场，观众开始进场了。我进了剧场，找到了座位，在楼上，剧场不是很大，但优雅华贵，富丽堂皇。在欢乐的乐曲声中，帷幕拉开了。皎洁的月亮升起，猫儿出现在废物堆积场的各个角落，一年一度的猫族年会开始了。他们聚集在一起，等待他们的族长到来，好选取一只将被选到九重天（Heavy Side Layer）、能获得重生的猫。漂亮的白猫表演了一首独舞，象征著一场舞会的正式开始。“迷人猫”是成熟女性的代表，全剧舞会高潮时她都是领舞者。猫族中有“英雄猫”、“富贵猫”、“保姆猫”、“剧院猫”、“摇滚猫”、“犯罪猫”、 “超人猫”、“魔术猫”等36只猫，是一个猫群虽小，五脏具全的猫世界。 接近高潮时，剧中的主角“魅力猫”的出场了。她年轻时依仗自已美貌背叛了猫族，到外面闯荡，尝尽了冷酷和辛酸。现在 她老态龙钟， 疲惫不堪，想回到猫族。可是所有的猫儿不原谅她，并把她趕走。于是她唱起了《回忆》（Memory），这是我百听不厌，倒背如流的一只歌。她唱的原歌词为： 《Memory》 Midnight not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory? She is smiling alone
In the lamplight, the withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Memory, all alone in the moonlight
I can dream of the old days, life was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again
Every street lamp seems
To beat a fatalistic warning
Someone mutters and the street lamps sputters
And soon it will be morning
Daylight, I must wait for the sunrise
I must think of a new life and I mustn't give in
When the dawn comes, tonight will be a memory too
And a new day will begin
Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
A street lamp dies, another night is over
Another day is dawning
Touch me, it's so easy to leave me
All alone with the memory of my days in the sun
If you touch me, you'll understand what happiness is
Look, a new day has begun
按照我的理解，歌词的中文意思为： 《记忆》
半夜的路上寂静无声
月亮失去了记忆？她独自微笑 灯光下，枯叶飘落在我的脚边 风儿也开始呻吟
我想起，独立在月光下
当年，生活是多么美好
记住过去，才知道何以为快乐 多愿回忆中的生活能够再现
每盏路灯似乎
都在粉碎宿命论的警告
有人喃喃自语，路灯光芒四射
很快又是一个新的早晨
白天，我必须等待日出
我必须新生，我定要坚持 黎明到来了，今晚就成为过去
新的一天来临了
烧毁结束了烟雾缭绕的日子
在散发腐烂和清冷气味的早晨 路灯灭了，黑夜过去了
又有一天黎明了
抚摸我，它是那么容易离开 独自怀念阳光明媚的日子
如果你们抚摸我，你们就懂得什么是幸福 看，新的一天开始了 “魅力猫”在歌中回忆过去，她曾经年轻漂亮、众人羡慕，可出外漂泊却让她苍老和孤独，现在只有靠回忆活着。她祈求群猫原凉和理解，希望在即将来临的黎明，能够获得新的生命。“魅力猫”的歌声平息了猫群对她的敌意，代之而起的是对她的同情和怜悯。最后群猫一致推荐让她获得重生的机会。 剧演完了，观众起立，全场鼓掌雷动。我离开了剧场，在回家的路上，我的思绪还在飞扬。我想起我国的京剧大师梅兰芳先生1930率京剧团赴美演出，其间就在我们走过的百老汇剧院演出她的代表作《天女散花》，引起了极大轰动，一时间，京剧艺术风靡全美。从此，国际文艺界逐步认识到中国戏曲的绚丽多彩，博大精深，从而对中国戏曲刮目相看。经国际艺术大师卓别林、斯坦尼斯拉夫斯基、聂米洛维奇一丹钦科、梅耶荷德、布莱希特等人的一致推崇，以梅兰芳先生为代表的中国戏曲艺术表演体系，被公认为世界三大表演体系之一。 《天女散花》是梅兰芳创演“古装新戏”，是“以画入戏”，即以佛像、仕女图等中国画中的形象，当作戏剧舞台中人物形象的借鉴，而创造出不同于彼时戏曲舞台形象的新剧。 
此时，我脑海中留下的《猫》剧情景，顷刻之间换成梅兰芳先生演出的《天女散花》。仿佛就在刚才《猫》剧演出的舞台上，梅兰芳先生扮演的仙女粉墨登场了，仙女披着彩带，飘然如云。同时配上昆曲唱腔，出神入化，悠扬迷人，令人眼花缭乱，叹为观止。 梅兰芳先生是中华民族的光辉之星，他的舞台艺术成就和无可比拟的贡献永垂史册。全体中华儿女都肩负着神圣的责任，继承并传承梅兰芳先生创立的卓越舞台艺术传统。正如古语所言：“江山代有才人出，各领风骚数百年”，我们应该让中国的舞台艺术更加迷人，更加令世界叹为观止。 然而，令人深感痛心的是，如今的现实却让这个愿景变得愈发遥不可及。中国的舞台艺术正面临着糟粕满布、珍品稀缺的困境。甚至连简单的传承和保护都变得不容忽视，这着实令人忧虑，痛心不已。多么希望人们能够共同努力，振兴中国的舞台艺术，不让它黯然失色，保护它的独特之美，使之继续为中华文化传统增添光彩。
|
