“人或加讪，心无疵兮”这句全国上下没有几个人听说过的话，经过敬爱的温家宝总理的引用，已然成了当今无人不知的经典名句。我敢说全国上下没有几个人听说过，是有一定数据支持的。本人用百度的高级搜索数据分析证明超过70%的相关网页是在今天才冒出来的(参见下表)，大约99%的网页是一周内发表的 (应该是紧接着温总理的3月12日的记者招待会)。照此推算，只有不到1%的网页在记者招待会之前谈及“人或加讪，心无疵兮”这句话。

网页发表时间	网页数量	一年中的比重（%）
最近一天	6930	71.2%
最近一周	9590	98.6%
最近一月	9660	99.3%
最近一年	9730	100%

注：所有数据来自2010年3月16日早上8:30的百度高级搜素

我丝毫不怀疑总理的学问，但作为一个普通中国人，本人对此句经典是闻所未闻的。百度上有许多解释，我最喜欢这句“即使有人诽谤，我也问心无愧”。问题来了，这么一个生僻的文言文词汇，那位美女翻译怎么就脱口而出地翻译的那么的得体呢？

网络上铺天盖地的都是猛夸这位美女翻译如何了得，惊为天人（参见下面摘录的新闻A和B）。这符合国人一贯作风，盲目追捧！现如今网上到处是吹嘘的“神童”、“神医”；报纸上谈到普通的科学发明就是“世界领先水平”、“填补空白”等等。

这位美女真的那么牛B吗？本人不敢苟同。我看过CCTV-4国际频道直播的同步翻译的国务院记者发布会，翻译是若有所思，讲的是停停顿顿。要是再给他搞几句文言文，那翻译可是受不了。有的人就说了，那不就是证明这位美女就是实在的厉害嘛，连文言文都能不加思索随口翻译。且慢，春节联欢晚会上都不敢来真唱，你还指望有人在如此重大场合用英文来给你搞演现场直播吗？答案自然是否定的。

那这位美女怎么把几句“闻所未闻”的文言文都翻译得那么到位呢？在我揭开谜底前，请先阅读我下面摘录的新闻C。连记者提问都是事先约定的，那谈话内容也就是早准备好的。现在我们明白了，很简单，那就是事先把所有可能谈到的内容都翻译好了，然后选一位美女来朗读。当然这位美女必须懂英文，口语好，这样的美女只能从翻译中选。这样，一位

 技惊四座、一夜暴红的美女翻译就在国人的盲目追捧中产生了。其实，“时势造英雄”，即使是一个普通的翻译，轮上这个机会他也能牛B了。

摘录的新闻：

A-《明报》3月14号报道：温家宝身边美女翻译技惊四座

记者会上，坐在温总旁的女翻译员名为张璐，她昨日流利地译出温家宝的多句古诗词，令观众惊叹。如「人或加讪，心无疵兮」，一般人并不清楚这句古语本身的意思（见另稿），张璐就译出「My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.」

30出头的张璐是外交学院国际法学硕士毕业生，后来转行做翻译，现任外交部翻译室英文处副处长，是重要对外场合的首席翻译之一，外界普遍讚赏她反应敏捷、举止优雅。去年2月温总访问英国会见首相白高敦时，张璐亦是现场翻译。3月7日，外交部长杨洁篪记者会亦是由她担纲翻译。从2006年至2008年，温总记者会的翻译一直是37岁的费胜潮，他现任外交部翻译室英文处处长。

B-《南方都市报》3月15号报道：温家宝身边美女翻译 一夜暴红

人大闭幕后，温家宝总理的记者招待会成为中外媒体关注的焦点，温总理再次以睿智和博学、以富有文采的回答，迷倒了中外记者。与此同时，坐在温总理身边的美女翻译张璐，由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，也受到亿万观众和网民的热捧。

“我觉得她翻译得很好，的确是国家级水准。”清华大学外语系主任罗立胜在接受记者采访时表示，从专业的角度来看，整个发布会翻译很流畅，不少政治领域的词汇，译得都比较恰当。发布会上温总理引用的古典诗词，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。不过她表现出色，这些诗词总体上都译得很到位。

C-《明报》3月14号报道：温家宝记者会风平浪静 敏感问题全部枪毙

今年温总记者会的首个问题由英国《金融时报》提出，令整个记者会主调聚焦经济。政治问题仅在「公平正义」等问题上点到即止，以往常被问及的异见人士、西藏、新疆问题，以及外界关注的湖北省长李鸿忠抢录音笔事件均无被问及。

主持人多次点名传媒提问，显示事先有约定。提问的外国传媒除《金融时报》外，还有美国《新闻周刊》、《华尔街日报》、德新社、路透社、法新社、新加坡《联合早报》共7家，主要问及外交关係及经济等议题。最后一个提问的《联合早报》记者则问到社会的「公平正义」、百姓生活的幸福和尊严等，并无直指政治改革。

内地四大官方传媒新华社、《人民日报》、中央电视台、中央人民广播电台则各提问1次，全部关于宏观经济和对外贸易。台湾、香港则各有一家媒体获准提问关于两岸关係及香港事务问题。