“GM Soy: Sustainable? Responsible?” Report – English/Chinese Translation 陈一文译：四国九科学家全面揭露转基因作物危害报告 Nine scientists from UK, USA, Brazil and Argentine jointly prepared “GM Soy: Sustainable? Responsible?”, a report which reveals harms caused by the GM RR soy system. 英国、美国、巴西、阿根廷九位科学家作者公开署名全面揭露转基因大豆危害的《转基因大豆：可持续？负责任？》研究报告，而且负责任地公布自己的电话与邮箱。 Advisor Chen I-wan has voluntarily translated the complete paper and posted it in 48 sections with his personal comments at his Advisor Chen I-wan blog. 笔者已经逐篇翻译与“陈一文顾问按语”一起发布在《新浪网》“陈一文顾问博客”。 《转基因大豆：可持续？负责任？》研究报告：目录 “GM Soy: Sustainable? Responsible?” Report: Index Monday, 13 September 2010 19:01 《欧洲转基因观察》网站 2010年9月13日发布: Posted by Europe GM Watch website: http://www.gmwatch.org Pdf文件下载链接： Link to download original report pdf file: http://www.gmwatch.org/files/GMsoy_SustainableResponsible_Sept2010_Summary.pdf 陈一文译（cheniwan@mx.cei.gov.cn） Translated by Chen I-wan （cheniwan@mx.cei.gov.cn）, Advisor, Committee of Disaster Historical Studies to China Disaster Prevention Association 《新浪网》“陈一文顾问博客”全文发表译文： Posted at “Advisor Chen I-wan Blog”: http://blog.sina.com.cn/cheniwan 目录 Index http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bb17e9d0100mq3q.html （注：每个小标题设有链接，点击可以访问各篇文章。） （Note: Each sub-title contains links to visit the respective papers.） （01）陈一文译：揭露转基因大豆危害研究报告负责任作者与出版商 About the authors and publishers of GM Soy: Sustainable? Responsible？ （02）陈一文译：开发种植进口抗除草剂转基因作物都是战略性错误 -- 为决策者准备的概述 EXECUTIVE SUMMARY -- GM Soy: Sustainable? Responsible? （03）陈一文译：抗草甘膦除草剂转基因作物不可持续不负责任--引言 INTRODUCTION -- GM Soy: Sustainable? Responsible? （04）陈一文译：美国阿根廷已超90%的转基因作物是否有可持续性 About GM RR soy；The North American experience （05）陈一文译：草甘膦以及孟山都“终结者”除草剂的毒性影响 TOXIC EFFECTS OF GLYPHOSATE AND ROUNDUP – GM soy （06）陈一文译：阿根廷著名科学家研究确认草甘膦与生育缺陷关系 Study confirms glyphosate’s link with birth defects – GM soy （07）陈一文译：草甘膦恶果：儿童癌症十年增两倍生育缺陷增三倍 Proposed ban on glyphosate and court ruling；Chaco government report； Community prevented from hearing glyphosate researcher – GM soy （08）陈一文译：南美喷洒草甘膦造成不育流产死胎生育缺陷癌症 Other reports of damage to health from spraying of glyphosate – GM soy （09）陈一文译：世界各地法庭禁止喷洒孟山都公司草甘膦除草剂 Court bans on glyphosate spraying around the world – GM soy （10）陈一文译：流行病学研究发现草甘膦与生育缺陷癌症问题相关 Epidemiological studies on glyphosate – GM soy （11）陈一文译：转基因大豆种植用草甘膦除草剂的间接毒性影响 Indirect toxic effects of glyphosate – GM soy （12）陈一文译：转基因大豆含草甘膦辅佐物残余量可杀死人类细胞 Residues of glyphosate and adjuvants in GM soy （13）陈一文译：美国欧洲对转基因食品安全性浅薄的风险评估程序 HAZARDS OF GENETICALLY MODIFIED CROPS AND FOODS；GM soy; De-regulation of GM foods；European safety assessment of GM foods （14）陈一文译：转基因过程传统繁殖延伸符合自然规律是作假欺骗 The genetic engineering process；GM soy； Unintended changes in GM crops and foods （15）陈一文译：转基因食品与转基因作物研究氛围是压制打击异见 GM foods and crops: The research climate – GM soy （16）陈一文译：孟山都申请作假抗草甘膦转基因大豆商业化获批准 Approval of GM RR soy （17）陈一文译：孟山都抗草甘膦转基因大豆出现了未曾预料的改变 Unintended changes in GM RR soy （18）陈一文译：抗草甘膦转基因大豆对人类健康风险与有毒作用 Health hazards and toxic effects of GM RR soy Flawed feeding trial finds no difference between GM and non-GM soy （19）陈一文译：抗草甘膦转基因大豆营养值低而且有潜在过敏问题 Nutrient value and allergenic potential of GM soy （20）陈一文译：转基因饲料与食品对动物和人类健康有害影响 Effects of GM animal feed；Health effects on humans；GM soy （21）陈一文译：“转基因农作物产量高”是虚假广告弥天大谎！ AGRONOMIC AND ENVIRONMENTAL IMPACTS OF GM RR Yield – GM soy （22）陈一文译：抗除草剂转基因作物超级野草造成致命灾难（1） Glyphosate-resistant weeds – GM soy （23）陈一文译：抗除草剂转基因作物超级野草造成致命灾难（2） （-Continue）Glyphosate-resistant weeds – GM soy （24）陈一文译：转基因大豆在美国增大而不是减少除草剂使用量 Pesticide/herbicide use；North America；GM RR soy and herbicide use （25）陈一文译：转基因大豆在南美增大而不是减少除草剂使用量 South America – GM soy （26）陈一文译：抗除草剂转基因大豆造成严重生态学与园艺学问题 GM RR soy in Argentina: Ecological and agronomic problems （27）陈一文译：孟山都草甘膦广谱除草剂破坏性生物多样性 Impact of broad-spectrum herbicides on biodiversity – GM soy （28）陈一文译：抗除草剂转基因大豆在南美造成严重土壤耗竭问题 Soil depletion in South America – GM soy （29）陈一文译：抗除草剂阻碍植物获得吸收养分降低食品营养水平 Glyphosate’s impacts on soil and crops；Nutrient uptake and crop yields -- GM soy （30）陈一文译：草甘膦对抗除草剂转基因大豆等造成严重植物病害 Plant diseases with GM soy （31）陈一文译：草甘膦除草剂对农作物负面影响研究得不到报道 Research findings on glyphosate’s effects on crops not publicized （32）陈一文译：转基因大豆免耕种植有好处是夸大与误导 No-till farming with GM RR soy （33）陈一文译：声称转基因大豆免耕种植减少病虫害是夸大与误导 Pests and diseases with GM RR soy （34）陈一文译：转基因大豆免耕种植更多依赖农业化学品损害环境 Environmental impact with GM RR soy （35）陈一文译：转基因大豆免耕种植增加化肥施用量损害土壤 Fertilizer use with GM RR soy （36）陈一文译：转基因大豆免耕种植有碳固体存好处是夸大与误导 Carbon sequestration with GM RR soy （37）陈一文译：转基因大豆免耕种植减少能源消耗是夸大与误导 Energy use with GM RR soy （38）陈一文译：转基因大豆免耕种植有助水土保持是夸大与误导 Soil and water conservation with GM RR soy （39）陈一文译：吹嘘转基因大豆免耕种植好处是夸大与误导(结论) Summary of problems with no-till/GM soy model （40）陈一文译：转基因大豆的社会经济影响--阿根廷大豆经济 SOCIOECONOMIC IMPACTS OF GM RR SOY；Argentina: The soy economy （41）陈一文译：转基因抗除草剂大豆对美国农民的负面经济影响 Economic impacts of GM RR soy on US farmers （42）陈一文译：美国转基因种子快速上涨美国上司法部反垄断调查 GM RR soy seed price rises in the US Antitrust investigation by the US Department of Justice （43）陈一文译：南北美农民开始离开抗除草剂转基因大豆回归自然 Farmers moving away from GM RR soy （44）陈一文译：孟山都设转基因销售配额限制农民获非转基因种子 Farmers’ access to non-GM soy seed restricted （45）陈一文译：孟山都垄断阿根廷种子与农业化学市场的危险性！ Monsanto’s domination of agriculture in Argentina – GM soy （46）陈一文译：转基因亚麻稻米玉米污染造成市场丧失与巨额赔偿 GM contamination and market losses, i.e. GM flax, GM LL601 rice, GM StarLink maize, GM oilseed rape, GM RR soy （47）陈一文译：巴拉圭转基因大豆扩种夺地造成驱赶农民暴力迁移 HUMAN RIGHTS VIOLATED -- Paraguay: Violent displacement of people （48）陈一文译：《转基因大豆：可持续？负责任？》报告的结论 The conclusion of the “GM Soy: Sustainable? Responsible?” Report |
