諾獎醜聞纏身 莫言臭名遠揚 《中國網絡民評官百人團》石三生 九州評論·之一百一十七 看到《顧曉軍最新聞：馬悅然氣得發瘋》、《馬悅然涉嫌腐敗》後，知道自己終於可以寫下這個題目了。與馬悅然同樣感到“意外”的，是沒想到顧曉軍先生的謎語“莫言得獎”會應驗的這麼快！ 瑞典國家電視台能站出來公開質疑馬悅然，也證明了西方世界崇尚的自由精神之可貴。相比瑞典國家電視台的公正，中國官媒《新京報》等避實就虛的報道，恐怕遲早又要弄巧成拙了。 很顯然，人們要求罷免馬悅然瑞典文學院院士資格的呼聲，主要因為馬悅然作為文學獎的評委之一，涉嫌一邊翻譯了很多莫言的作品，一邊又參與了討論諾貝爾獎。而瑞典文學院的規定，是禁止院士從作家提名上獲取了不正當的經濟利益的。 結合美國《外交政策》與瑞典國家電視台的報道，以及馬悅然本人的反應，馬悅然的確翻譯了莫言的作品。但馬悅然與莫言顯然並不認可其中有利益交換的說法，一個以將把譯作的版權無償贈送給出版社為由狡辯；一個以“截至到目前為止，我在瑞典只出版了三本書：《紅高粱家族》、《天堂蒜苔之歌》、《生死疲勞》，三本書的譯者均為陳安娜。我對造謠者深惡痛絕，保留訴諸法律的權利。並對蒙受不白之冤的馬悅然先生深表歉意”強詞奪理。 但，正所謂言多必失。如果莫言獲獎後，真的能像自己的名字一樣選擇什麼都不說，人們或許也就不會過多在意他的御用女翻譯家陳安娜其人了。可被諾貝爾文學獎沖昏了頭腦的鳳凰、東方網等，早已經迫不及待地公布了陳安娜的簡歷，說：“陳安娜，瑞典翻譯家。馬悅然的學生，從事翻譯現代中文作品，曾翻譯莫言的《紅高粱家族》、《天堂蒜苔之歌》、《生死疲勞》，余華的《活着》等中國作家作品。” 如果馬悅然的確已經翻譯了一些莫言的作品，卻不包括他的弟子陳安娜翻譯並出版的三本書。就只能證明他早已得知莫言將獲得諾貝爾文學獎，所以選擇了中國秦朝呂不韋的做法----奇貨可居。深諳中國古典文化的馬悅然，當然深知莫言一旦獲獎，自己翻譯的作品必將為他帶來滾滾紅利不是。此其一。 其二，通過媒體爆出的消息，更可證明馬悅然一面期待着“奇貨可居”的經濟利益；一面還涉嫌收受賄賂： 新浪讀書轉載的南方報業網的《1000本，終於賣光——莫言在瑞典的三部小說》說：“2012年10月12日，諾貝爾文學獎開獎第二天，近千本《西門鬧和他的七世生活》（Ximen Nao och hans sju liv）在瑞典全部賣光。” “同一天被搶空的，還有分別出版於1997年的《紅土地》（Det r da f ltet）和2001年的《大蒜民謠》（Vitl ksballaderna）。十幾年前，這兩本書的起印數也是一千多本，但直到2012年諾貝爾文學獎宣布以前，都還沒賣完。它們是陳安娜(微博)翻譯的三本莫言(微博)小說。在中國，它們的名字分別是《生死疲勞》、《紅高粱》和《天堂蒜薹之歌》。” 文章還說：“如果按照日後瑞典文學院的頒獎詞，《生死疲勞》應該是一本典型的“虛幻現實主義作品”。安娜斷斷續續譯了六年，。。。。。。新老闆也做外國文學，出版亞洲、非洲、拉丁美洲的作品，但總擔心像羅得保一樣賠錢，拿着熱乎的譯稿遲遲不敢開印。情急之下，安娜答應他可以不要翻譯費，《西門鬧和他的七世生活》這才艱難印刷了一千本。” 《西門鬧和他的七世生活》想必就是講述了六道輪迴的莫言的《生死疲勞》。在《蛙》被百度百科證實不是莫言獲得諾貝爾獎的作品之後。石三生以為“近年來創作的或近年來才顯示出其意義”的莫言的《生死疲勞》，怎麼着也得有個一兩萬的發行量。無論如何也想不到才只有區區一千本。更沒想到大名鼎鼎的馬悅然的弟子陳安娜女士竟然分文不收，白白耗費了6年的光陰，把版權無償捐給了出版社。 記得加拿大曾經出了個被毛澤東譽為“毫不利己、專門利人”白求恩，感動了無數中國人。再想不到高度發達、自由的瑞典國，竟然也有陳安娜這等無私奉獻的女人。六年啊，一毛錢的利都沒有，甘願奉獻了出了業餘時間以及筆墨費，去翻譯一個中國作家的作品。這能算是天方夜譚嗎？ 如果能證實陳安娜真的是個不為名利所動的女人便罷。如果證實不了，是否可以證明當初有關反反炒的、被莫言闢謠了的作家張零零的“馬悅然翻譯莫言的《紅高粱》、《豐乳肥臀》、《透明的紅蘿蔔》、《白狗鞦韆架》四個作品收取了多少的好處費”的謠言它不全是謠言呢？ 世人用腳指頭想一下：馬悅然的弟子陳安娜女士她就不可能是個“毫不利己、專門利人”的共產主義戰士不是。 多麼荒唐：一本發行量只有區區一千冊的《生死疲勞》居然能獲得諾貝爾文學獎，一本連出版社的老闆都無法影響的書，它居然能影響了瑞典文學院。這也太匪夷所思了吧。 好戲已然開場。就讓我們耐心等待氣急敗壞了的馬悅然馬評委，還有什麼更瘋狂的舉動展示給我們欣賞吧！更期待中國作協的莫言副主席能以身作賊：勇敢地站出來，好好講講陳安娜女士為何6年含辛茹苦、不為名不為利地將《生死疲勞》翻譯成了瑞典文的不為人知的故事。 【石三生 2012年10月20日星期六 19:37 中國】 |
