设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
開明的博客  
忙裏偷閒。一方水土養一方人。不是一家人,不進一家門。一直找不到以上貼切、對等的英譯文。  
网络日志正文
过敏症与生存环境 2012-01-29 22:39:35

我经常看NHK Special电视节目,其中有两个节目印象特别深。一个是看到脑中风的人如何通过足部、腿部活动而使病情得到根本改善;另一个是今晚看的,日本医学界如何治疗饮食过敏症。

 

有一个男孩一吃鸡蛋就过敏。发痒、出疹子、甚至呼吸困难。医生先是设法确定这孩子吃多少鸡蛋时过敏(是不是一点不能吃,还是可以吃一点);在得知吃到12克时就触发过敏后,医生开始让这孩子从5克吃起,每天增加一点点,结果过了12克并且增加到一个整鸡蛋也不再过敏。结论是,因为某些未知的原因,这个孩子的机体最初是把鸡蛋认作外部入侵的异物,内部机体因此予以排斥,过敏症是其排斥外部侵入的表现。更重要的信息是,内部机体是可以训练的。

 

以下是我的思考:当今世界,人类的生存环境已与50年、100年以前完全不同,人类的各种过敏症愈演愈烈,稀奇百怪的疾病层出不穷。主要原因可能有两个:一是许许多多的人在推迟生育(从20岁左右推到了30岁、40岁,),使得后代没有可能具备最优秀的先天条件;二是孩子生下来以后一直生活在一种太过“干净”的环境,孩之们已与早年那种农村庭院、鸡窝、埋汰的环境无缘。

浏览(2967) (0) 评论(2)
发表评论
文章评论
作者:開明 留言时间:2012-01-31 20:48:24
谢谢!那个电视节目还说了,采用类似方法与过敏症对抗,要在医生指导下进行。


你的翻译好像比较到位,但我不敢真地确定。因为,这种东西,其实无法翻译。比较可靠的方法是找到英语的对等说法。绝大多数情况,英语有对等的说法。因为人类的思维、语言发展很相似。我找不到对等的说法,是因为我的英语不到家。例如,我就是找不到“忙里偷闲”的说法。中国人的词典相互抄写,都说是"steal leisure from a busy life"我说给加拿大人听,没人明白。可是,我找到了“骑马找马”“骑驴找驴”的说法,那是"Can't see for looking"!
回复 | 0
作者:汤 安 留言时间:2012-01-31 13:24:44
谢谢好文,

人的机体是可以针对一些免疫源进行训练,我相信这是一个好方法。当然,由于获得过敏跟获得过敏免疫的过程十分复杂,一些强过敏源,如对花生过敏者,恐怕就只能小心回避了。

Btw, 看到你对一些习语的翻译感兴趣,试着找两个译法看看符合要求不:

一方水土養一方人:

Every village has its own streams to raise its (their) inhabitants.

不是一家人,不進一家門。网上看到这个比较贴切(a little bit modified):

If a bride were not meant to marry into a family, fate would not bring her into that family's door.
回复 | 0
我的名片
開明
注册日期: 2011-04-29
访问总量: 108,224 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 想买大众车的朋友请留意避开Volk
· Is Chief Inspector Jason Watt
· 面对百分之七、八的年通胀,我们
· 厉有为:路在何方
· 伪经济学家林毅夫
· 华裔医学专家何迈:有足够证据显
· 政治、司法迫害要依法,要专业,
分类目录
【A】
· 想买大众车的朋友请留意避开Volk
· Is Chief Inspector Jason Watt
· 面对百分之七、八的年通胀,我们
· 厉有为:路在何方
· 伪经济学家林毅夫
· 华裔医学专家何迈:有足够证据显
· 政治、司法迫害要依法,要专业,
· 五四反帝运动触发机制与义和团性
· CNN解释为什么纽约中招武汉病毒
· 我对加拿大BC省抗疫方法的理解
存档目录
2024-11-06 - 2024-11-06
2024-08-02 - 2024-08-02
2022-10-30 - 2022-10-30
2020-10-09 - 2020-10-09
2020-08-22 - 2020-08-22
2020-07-09 - 2020-07-19
2020-04-16 - 2020-04-16
2020-03-08 - 2020-03-31
2020-02-01 - 2020-02-01
2019-12-19 - 2019-12-29
2019-09-03 - 2019-09-03
2019-08-29 - 2019-08-29
2019-06-03 - 2019-06-03
2019-04-19 - 2019-04-19
2019-03-01 - 2019-03-02
2019-02-02 - 2019-02-02
2019-01-01 - 2019-01-28
2018-12-13 - 2018-12-30
2018-10-01 - 2018-10-25
2018-09-08 - 2018-09-18
2018-08-24 - 2018-08-24
2018-04-05 - 2018-04-22
2018-02-09 - 2018-02-09
2014-10-27 - 2014-10-27
2014-09-10 - 2014-09-11
2012-02-04 - 2012-02-04
2012-01-26 - 2012-01-29
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.