<阿Q正传>中的“阿Q” 

  鲁迅的小说《阿Q正传》中的“阿Q”，不应读着“阿Qou”，应读着“阿Quei”。“Q”是“Quei”的缩写。作者说：[因搞不清他叫阿贵还是阿桂]“只好用了洋字，照英国流行的拼法写他为阿Quei，略作阿Q。”老先生交代得很请楚：是“‘写’他为。。。。。。”，仅仅是‘写’而已。你到未庄去，叫一声“阿Quei”，有人应；叫一声“阿Qou”，是无人答理的。详情请参看原著《阿Q正传》中的第一章“序”里边的第三节。

同样，文中的小D，应读着小Don，即小同。作者说“他叫‘小同’，大起来，和阿Q一样。”

我认为作者写本小说的目的是：我们的社会状况和国民素质已经到了这种地步，大家看怎么办吧！——旨在唤醒国民。