本周末推荐一部新西部片《生死有命》（英语片名：The Quick and The Dead）1995年美国出品，这个片子在中国上映时候，翻译为《柔情盖天》在香港翻译为《风舞狂沙》在台湾翻译为《致命快感》，蜜蜂翻译为《找死的死得早》.

结果，有网络高人指点道：“The Quick and The Dead。这话的意思是在西部牛仔时代只有两种人，拔枪快的（the quick）和死人（the dead）。

就是说如果你拔枪不够快就被对手打死了。更贴切的翻译是“先下手为强”。但这句话也是后人的望文生义。

原文来自圣经， quick 在这里的意思不是 “快”， 而是英文古文里的“quicken”，意思是婴儿在娘胎里首次蠕动。这原话的意思是只有上帝才能判断生和死。

就是说更贴切的翻译应该是“生死有命”"！

蜜蜂从善如流，接受这位高人的翻译！哈哈哈！

电影是依据美国作家杰克·寇帝斯（Jack Curtis）所撰写的同名小说为基础进行改编的电影作品。

另外，该片也是早期在美国知名度不高的澳大利亚电影演员罗素·克劳经过莎朗·斯通的邀请，正式前往好莱坞发展的首部作品。

电影拍摄预算3500万美元，票房收入$18，600，000！IMDB评分6·4，

在美国上映时候的电影海报：

故事剧情简单明了，讲述一名与旁人格格不入的神秘女子，想借由决斗比赛来达成为父报仇之目的。时代背景设定在美国垦荒时代，独有的西部式美学风格，呈现当时与奸恶对抗的原始西部生活。

剧情简介

1881年，美国西部荒原边缘小镇，无恶不作的恶霸伊洛（Gene Hackman ）。为巩固自己的势力，企图以巨额奖金为诱饵，举办一个决斗比赛，让各路豪杰互相残杀，借此良机铲除劲敌。

巨额奖金吸引了四方豪杰，虽然小镇居民并不太认同这种行为，但在没什么娱乐的环境之下，众人仍然期待着比赛。

各地豪杰从四面八方前来，最引起伊洛注意的，是当中一位神秘女枪手艾伦（Sharon Stone）。她在城里的第一个晚上，出手向伊洛作恶吊人脖子的绳索射击，拯救了被吊着的叫科特（Russell Crowe）的男子。

背负父仇的艾伦，一心想杀死伊洛，却始终找不到合适的机会。真正有了单独面对他的时候，自己却又没有胆量！

伊洛的儿子克德（Leonardo DiCaprio）一向与父亲不和，为证明自己的能力，获得人们的敬重，决定参加枪赛。但是，他已经爱上了神秘女枪手艾伦，这使得父子之间的冲突变得更为不可思议。

有如上帝的安排之下，将所有人的命运纠结在一起……。

    
请点击链接欣赏：《生死有命》    

周末愉快！嘿嘿！