霧霾，GDP和現代化

            網絡上報導京津地區霧霾天氣卷土重來，內容和照片顯示雖經一年冶理，那裡空氣環境改善不大，看來中國人生存環境的惡化需要相當長的時間才能消除。

    這兩天又有報導，IMF根據購買力評價指數核祘，中國的GDP巳經超過美國躍居世界第一，這對於那些一直盼望中國能在世界上髙人一頭揚眉吐氣的人們無疑是一大鼓舞。但輿論顯示大多數如我輩一般的華人對這些經濟學的數字遊戲不很明白也不感興趣。我們確為中國近三十年的經濟發展的成就自豪，為同胞們今非昔比的富裕衷心高興，但同時也為他們現在的健康生活正遭受如霧霾之類環境災難的威脅擔憂。大面積全方位的生存環境的惡化無疑現在和將來都會嚴重損害中華民族繁榮昌盛的根基。

     剛巧看到鳳凰網上一篇評論IMF的GMP文章中引用的己故美國國會議員羅伯特肯尼迪1968年的一篇講演（轉附在後），我對這位美國政治家知之不多，對他一生政治作為無從褒貶，但讀完他這篇講演，很認同他的理念，因為它切中今天中國社會的時弊，可以作為中國人如何認清將來的發展道路重要的借鑑。

    歷史證明，世界各個民族和國家發展儘管有先有後，各有自已不同的特色和不同的曲折反覆，但根本的過程相似方向相同。羅伯特肯尼迪發表這篇講演的上世紀六十年代，是美國歷史上一亇髙速經濟發展時期，但是我們己知道，也可從羅伯特的講話中發現，當時經濟髙速發展也給美國社會帶來生存環境惡化，道德淪落，公平缺失等等災難性問題。也就是說中國社會今天存在的種種問題，都是那個時期美國曾經遭遇到的。

    然而由於美國人民富有的生命活力和成熟的民族性格，當時有過羅伯特肯尼迪這樣遠見卓識的政治家，能夠形成國家領導層特別是全體國民的共識，糾正了自己錯誤偏差和經過嚴格的冶理，終於恢復並創造出今天清明的生存環境。

    所以任何民族和國家在發展的任何時期都不可避免會有種種錯誤和弊端（就象美國社會現在仍有很多弊病問題一樣），而考驗各亇民族水平髙低的分野只在於是否能夠正確認知和把握本身發展過程的錯失，拋棄各種阻礙社會健康發展的陳舊陋習，不斷地推動自身進入文明的更髙境界。

    和美國近五十年前相似，中國目前的生存環境惡化表面上是簡單的枝術問題如產業的分布，排汚的管理等，而實質上是整個社會制度的偏差比如權力的腐敗和政府公信力的缺失的結果；亳不諱言也是中華民族的某些陳舊落後的傳統文化思想觀念-比如對物質財富（如GDP)不擇手段的過分追求以及對現代文明規則的無知和漠視等等-在經濟發展大潮中孕育出來的怪胎。因此象霧霾之類的冶理，必然牽一髮而動全身，必須有國民觀念的轉變和制度的全面變革才能成功。

    所以，現在冶理生存環境惡化的過程實際上是中國改革開放的又一個現代化，因為只有它的成功才能使中國真正進入現代文明的社會。

下面是鳳凰網上的評論，原文有一些英語拚寫錯誤，我相信萬維讀者的英語能力，沒有作任何糾正。

媒體刊登小肯尼迪1968年演講警示“中國GDP世界第一”

2014年10月10日 22:42

來源：四川日報

28人參與0評論

肯尼迪：GDP包含一切 卻將人生價值排除在外

時長：03'05'' 來源：總編輯時間

原標題：中國GDP世界第一 想起肯尼迪的演講

IMF（國際貨幣基金組織）已經說了，中國GDP世界第一；至於美國，對不起，終於淪為老二了。

好事嗎？

在幾十年與帝國主義的鬥智鬥勇中，中國人已經煉成了卓越的警惕性。馬上就看到很多評論，中心思想只有一個：謹防捧殺。

提醒得好啊。今天的中國，這麼大塊頭，棒殺是不大可能成功的了；但捧得你欣欣然、暈乎乎，然後你自己一腳跌到臭水溝里淹死，還是有點可能的。

當然，也有從原理上分析的。

比如，IMF這個統計用的是購買力平價指數（PPP），最簡單的解釋，就是你在美國買一倍咖啡如果是5美元，你在中國買類似一杯咖啡如果是5塊人民幣，那中國的1塊人民幣的價值其實相當於1美元。

所以，儘管按照匯率（還得大概6塊多人民幣才能兌1美元）計算，中國GDP還與美國差一大截子，但按照PPP，中國已經讓美國讓出老大寶座了。

這樣簡單的對比，當然有誤差，比如中國的咖啡，可能比老美的咖啡要難喝些。同樣的道理，PPP很可能高看了中國人的住房條件、醫療水平、就學狀況等等，如果都差不多，估計也不會那麼多人削尖腦袋想到美國生孩子了。

很多人還可能會抱怨，我們第一了，我的收入才多少呀，美國人這麼富，我們怎麼還沒富？

自然，也會有人將矛頭對準富人，對準貪官，興許還會罵罵政府“萬稅萬稅萬萬稅”。有些罵是有點道理的，有些就不一定正確了。畢竟，GDP不是國民收入，而且，國民收入和可支配收入也有差距，政府收稅也是為了發展嘛，改善民生也是要花錢的，當然，苛捐雜稅就除外了。

更關鍵的一點，GDP是增量，不是存量。你講美國人富，那是指存量。人家好歹發達了100多年了，富點也正常。中國GDP即使真的是世界第一了，也不過是指2014年這一年的增量，以前底子還是比較薄的。俗話不是說嘛，一口吃不出一個胖子，要達到美國的富裕程度，沒有個幾十年的GDP世界第一，估計都是沒戲的。

還有，雖然上面說了，1塊人民幣可能價值1美元，但你真拿着5塊人民幣跑美國咖啡店，一定要買5美元的咖啡。美國店主如果還賣給你，要麼他認為你是神經病可憐你，要麼是他自己就是神經病。在國際貿易和資本市場，還是主要靠匯率來說話，不湊夠6塊人民幣，就甭想拿回1美元，用匯率來計算GDP，比PPP相對要靠譜一點。

至於中國GDP世界第一，偷着樂可以，調侃調侃可以，“WhereWhere”地謙虛幾聲也可以，真要當真了，那你真是傻冒到家了。

還要說點正經事，美國GDP天下第一100多年了，美國人驕傲了嗎？

找到1968年美國參議員羅伯特·肯尼迪的一篇演講，裡面就這樣一句話，印象相當深刻，那就是這只是個數據，“它能衡量一切，卻把那些令人生有價值東西排除在外”。

要補充一點，這是小肯尼迪，是大名鼎鼎的肯尼迪（JFK）總統的弟弟，如果不是被暗殺，他很可能會成為另一個肯尼迪總統。另外，他談的是國民生產總值（GNP），當時GDP概念還不大流行，統計國家經濟總量主要用GNP。兩個概念有一定差別，但總量應該大體接近。

找出了演講的中英文版本，英文水平高的，可以直接看英文。我覺得，肯尼迪還是談的很深刻的，尤其是在我們中國GDP世界第一（就當有這回事吧）時，更可以認真看看。

當然，如果您是領導，更應該好好看看。因為我們看，估計除了感慨一下，也沒啥大用。

羅伯特·肯尼迪（1968年演講節選）：

即使我們消除了物質的貧困，我們還面臨一個更大的任務，那就是---滿足的貧困，目標的貧困，尊嚴的貧困---還困擾着我們每一個人。在太長時間裡，我們太注重物質的積累，而放棄了個人的美德和社會的價值。

But even if we act to erase material poverty,there is another greater task, it is to confront the poverty ofsatisfaction - purpose and dignity - that afflicts us all.Too muchand for too long, we seemed to have surrendered personal excellenceand community values in the mere accumulation of materialthings.

我們的國民生產總值現在已經超過八千億美元，但這個國民生產總值---如果我們用它來衡量美國---這個國民生產總值包括了空氣污染和香煙廣告，以及為交通事故而奔忙的救護車。

Our Gross National Product, now, is over $800billion dollars a year, but that Gross National Product - if wejudge the United States of America by that - that Gross NationalProduct counts air pollution and cigarette advertising, andambulances to clear our highways of carnage.

它包括了我們裝在門上的特種鎖和關撬鎖的人的監獄，包括了我們對紅木森林的破壞和因城市無序蔓延而消失的自然奇觀。它包括了凝固汽油彈，包括了核彈頭，包括了警察用來應付城市騷亂的裝甲車，包括了惠特曼步槍和斯佩克刀，包括了為了向孩子推銷玩具而美化暴力的電視節目。

It counts special locks for our doors and thejails for the people who break them. It counts the destruction ofthe redwood and the loss of our natural wonder in chaotic sprawl.It counts napalm and counts nuclear warheads and armored cars forthe police to fight the riots in our cities. It countsWhitman's rifle and Speck's knife, and thetelevision programs which glorify violence in order to sell toys toour children.

然而，這個國民生產總值不包括我們孩子的健康，他們教育的質量和遊戲的快樂。不包括我們詩歌的美麗，我們婚姻的堅強，我們公眾辯論中的智慧，和我們官員的正直。

Yet the gross national product does not allow forthe health of our children, the quality of their education or thejoy of their play. It does not include the beauty of our poetry orthe strength of our marriages, the intelligence of our publicdebate or the integrity of our public officials.

它不包括我們的機智和勇氣，不包括我們的智慧和學問，不包括我們的同情心，不包括我們對國家的熱愛。總之，它衡量一切，卻把那些令人生有價值東西排除在外。它告訴我們美國的方方面面，卻不能告訴我們為什麼為她自豪。

It measures neither our wit nor our courage,neither our wisdom nor our learning, neither our compassion nor ourdevotion to our country, it measures everything in short, exceptthat which makes life worthwhile. And it can tell us everythingabout America except why we are proud that we are Americans.，