设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
lindazhang  
lindazhang  
网络日志正文
拦路的强盗(试译英文诗节选,原作阿尔弗雷德。诺耶斯) 2015-09-15 15:04:17

    十八世纪英格兰的路盗孤注一掷,这些胆大的亡命之徒,沿着偏僻小路的深处,拦截行人和公共马车上的过客,不可否认他们中间有些人具有不同寻常的勇敢。就像这首民歌里的强盗,他选在月光下没有树木的荒野地带奔驰,那里可以避开国王士兵的追捕。


风在暗夜的树间呼啸狂鸣

月亮如鬼魅的帆船在云海中航行

紫色原野中的道路在月光中如缎带

拦路的强盗在策马驰骋


这贼人飞奔来到了古老的小店门前

他戴着法式帽子,帽檐翘起在额头上面

颈下垂着蕾丝花边

身着紫红色丝绒大衣,后缀鸵丝锦缎


足登高靴,衣着光鲜

他策马时眼光愉快地闪闪发光

在这个星光灿烂的夜晚

他的手枪与剑柄几乎碰撞出火焰


小店的院子里

在鹅卵石铺就的小路上,他脚步铿锵

用鞭子敲着百叶窗,但是铁锁冰凉

他向窗户吹了一首曲子

那里应该有人在的

就是店主黑眼睛的女儿

编了一个可爱的心形花结在她的秀发上

。。。。。。

浏览(783) (0) 评论(0)
发表评论
我的名片
lindazhang
注册日期: 2014-09-16
访问总量: 112,513 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 一见倾心爱上你--台湾
· 电视剧《生死线》片尾曲 决定
· 莫再悲 林子祥
· 谁能明白我 林子祥
· 林子祥-谁为你
· 大地恩情 - 关正杰
· 人生的车站 (刘文正)
分类目录
【随便写点什么】
· 一见倾心爱上你--台湾
· 电视剧《生死线》片尾曲 决定
· 莫再悲 林子祥
· 谁能明白我 林子祥
· 林子祥-谁为你
· 大地恩情 - 关正杰
· 人生的车站 (刘文正)
· 镜子空瓶三十年 张镐哲
· 我独自在风雨中 : (高明骏)
· 圣托里尼归来美图分享
存档目录
2023-02-17 - 2023-02-17
2022-12-14 - 2022-12-23
2020-06-26 - 2020-06-26
2018-08-02 - 2018-08-02
2016-08-19 - 2016-08-23
2016-04-16 - 2016-04-21
2015-10-01 - 2015-10-05
2015-09-06 - 2015-09-25
2015-08-31 - 2015-08-31
2015-05-11 - 2015-05-14
2015-04-07 - 2015-04-07
2015-01-27 - 2015-01-27
2014-10-25 - 2014-10-26
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.