搶金斗 2011-3-11 |
|  |
看書，尤其是看閒書是一種特愉快的享受。“雪夜閉門讀禁書”，自古以來就是中國文人夢寐以求的最大樂事之一。到美國後，禁書是越來越少了，可閒暇的雪夜也越來越少了，於是享受這種傳統人生樂趣的機會也不多。其實認真說起來，在這最難的還是買到或借到能讀的中文書籍。儘管現在在網上能找到許多中文書，而且免費下載，可坐在顯示器面前看小說實在不能說是一種享受。 為了能靠在沙發上或躺在床上看點兒閒書，我這些年沒少花錢從“噹噹”，“亞馬遜”等網上書店買書。網上買書又貴又慢，而且經常是好不容易等書來了，沒翻兩頁，不好看，就扔下了。以至於我家的地下室里扔着好幾箱子書，想捐贈給圖書館，人家還不要。捨不得當垃圾扔了，只好放在那斂灰。怎麼說呢，費錢，費力，費時，還占地方。 兒子和我有同好，也愛讀書。可我讀的書他看不懂，他讀的書我看着費勁，應該不是代溝，東西方文化差異使然，不過這到讓我們互相尊敬起來了。“你居然也能看些連我都看不懂的書” 這句話對我們爺倆都好使，因此我們還常交流些讀書的體會。一次爺倆聊天，我說起了這種沒書看的苦惱。兒子說你應該去試試亞馬遜的“金斗”（Kindle，“金斗”這個名字是我瞎翻的），這幾年那玩意兒越來越流行了，好多有讀書癖好的人都開始用“金斗”，而且接受了這種新型武器，從而改變了他們讀書的方式。一百四十美刀，能存好幾千本書。 花了一百四，結束了這次愉快的聊天。幾天后，我又一次感覺到，這兒子沒白養，給老夫又出了個好主意。這種“金斗”很薄，特輕巧，好用而且一點兒也不晃眼。更方便的是，它能讀 PDF 格式的書。到百度文庫，亦凡書庫等網上書庫查查，成千上萬的中文書籍，免費下載。可下載下來的書有微軟 WORD 格式的，有 HTML 格式的，還有 PDF 格式的，而且頁面尺寸一般都不合適，放到“金斗”里讀起來不太方便。為了能統一這些書的格式並適當調整頁面尺寸以便能放到“金斗”里，我還真動了些腦子，最後把我看家的寫軟件的本事拿了出來，才解決了這個問題。現在的問題就是，怎麼才能從成千上萬的書中挑出可讀的書了。當然對我來說，還有一個特殊的問題，我把辦法琢磨出來了，太太卻要來摘桃子了，總是和我搶“金斗”。
“金斗”這名字確實是瞎翻的，可寫完這篇短文，又重新看了一遍後，覺得這倆字挑得還有點兒道理。按照習慣，King 做為名字一般翻成“金”，比如馬丁路德・金（Martin Luther King），拉里・金（Larry King）等。“斗”字當然是 dle 的音譯，金斗可以解釋為盛金子的容器，書則是盛知識的容器，古話說“書中自有黃金屋”，一句話把知識，金錢和容器聯繫在一起了。而“金斗”除了有基本準確的發音外，還把這一切都包含在內了。所以現在我把“瞎翻”一詞正式改為“遐譯”。
|
