事實上，尊者嘉瓦益西諾布早前多次強調過勿用“活佛”二字。尊者說：“其用法根本是錯誤的，因為現實生活中‘佛’不是‘活’着的（笑）。高僧大德圓寂後再轉世度化眾生的稱之為‘轉世靈童’，藏語稱‘珠古’，珠古經法王認證後，就成為‘仁波切’，意為‘人中之寶’，但都要通過佛法苦修，考取到級別最高的‘格西（博士）’學銜。所以說在藏傳佛教中根本不存在‘活佛’之說，這是一種錯誤的中文翻譯，故不可再用.”
 

漢人所稱呼的“活佛”，這種理解和翻譯是非常錯誤的，在圖伯特不存在“活佛”，只有珠固(轉世），也稱珠固為仁波切，他是他或她是前一世的繼續。

  更奇怪的是，有許多專家學者把我們的宗教各系理解和翻譯成：
   黑教，紅教，黃教，花教，白教。這都是辱稱，誣衊。
   應該是：苯寶，寧瑪巴，格魯巴，薩迦巴，噶舉巴。
   不應是派閥，我們稱巴，及和人一樣，也是叫巴，作為宗教是不同系。
   洛巴=南方人，羌巴=北方人，努巴=西面的人，夏爾巴=東面的人。
   藏巴=藏地的人（日喀則一帶），衛巴=拉薩，洛卡一帶。拉薩巴=拉薩人。康巴=康區人，安多巴=安多人，卓尼巴=卓尼人。
   
   我是卓尼恰蓋人，我是卓尼迭部人，我是卓尼舟曲人。......