美國半月刊雜誌《國家評論》編輯部的社論【中國的另類病毒】 歐陽劍編譯 （National Review）
3月18日，美國半月刊雜誌《國家評論》（National Review）發表了一篇編輯部的社論，社論的題目是“中國的另類病毒”。以下是原文的譯文。 我們美國人一直都未抓住流行全世界病毒問題的實質。川普總統稱來自中國的病毒為“中國病毒”，受到了好一頓指責，而北京當局在這場正在世界各地上演的災難中的責任，卻沒有得到應有的討論。用地名來命名疾病的歷史由來已久。如果稱“中國病毒”對飽受疫情苦難的中國人民不公平，那麼一個更好的名字就是“習氏病毒”。相信所有的中國人都會接受。 確實，在武漢冒出了一種新型冠狀病毒，我們不怪中國人。我們指責北京政府試圖掩蓋問題，使問題嚴重惡化，其為將這一流行病的責任轉移到美國和其他國家上的可笑努力，以及其為掩蓋自己的可恥無能行為而驅逐《華盛頓郵報》，《紐約時報》和《華爾街日報》的記者進行的不懈努力。 正如詹姆斯·帕爾默（James Palmer）在《外交政策》中所說的那樣，北京的虛榮心及其不安全感使冠狀病毒“獲得了關鍵的長達一個月的傳播”。統治着中國14億人口的共產黨機器看起來像是一塊不可動搖的巨石，但它有缺點和裂痕。廣大中國人民可能不會對受鄙視的維吾爾族人感到同情，但他們知道，如果當局可以將維吾爾族人圍捕起來並關入集中營中，那麼也可以這樣對待他們。他們看到了北京當局違反了香港應該享有高度自治的一國兩制原則。他們看到了在中國對持不同政見者的殘酷鎮壓，以及北京欺負鄰國和貿易夥伴的企圖常常得逞。他們自己切身了解中共統治權貴的無底線的腐敗。他們一代又一代人接受了腐敗和鎮壓，以換取安全和物質生活水平的提高。 北京的獨裁統治者們知道，一場嚴重的經濟衰退就可以讓他們下台，甚至更糟，他們是如此擔心經濟的動盪和自身威望受到損害，以至於他們下了註定會失敗的賭注，認為自己警察國家的鐵腕足以遏制冠狀病毒的爆發。 我們現在都為北京的獨裁統治者們的這種腐敗和愚蠢付出了代價。 一種新疾病可以在任何地方出現。我們不是因為出現了新疾病而怪罪北京。我們譴責是北京的是中共製造出的另一類病毒：它在國內實行獨裁統治並且進行鎮壓並試圖向外國出口壓制，以及企圖甩脫在這種流行病中的刑事過失責任。 我們應該為了李文亮而譴責北京當局，李文亮醫生試圖警告他的醫生同行武漢的情況，但是被中共的蓋世太保噤聲，並被迫簽署了一份聲明，說他的警告是犯罪行為。他隨後死於他試圖警告的瘟疫。還有6名醫生也被當局以同樣的方式噤聲。 我們應該為了許志永和李翹楚（音）而譴責北京當局，他們是反腐敗的活動人士，批評了習近平對疫情的掩蓋行為。他們被失蹤了。還有很多其他人。他們可能的命運是遭受酷刑或死亡。 我們因為趙立堅的謊言而譴責北京當局，趙立堅曾試圖抹黑是美國將冠狀病毒帶到了武漢。他暗示這是美國軍方的一個項目。那是非常危險的說法。其他中國外交官和官員也提出了類似的令人髮指的說法。 疫情最終會消退。但是，我們不會忘記中共的不負責任行為，也不會忘記在疫情爆發初期北京當局的懦夫行為和不誠實舉動。中共獨裁政權長期以來一直欺壓着中國人民，但現在對全世界都構成了威脅。在這場危機之後，我們希望有很多事情會發生改變。北京政府的性質應該是其中之一。 閱讀原文：The Other Chinese Virus
| 
