中国古代历史中的蒙古语（3）

金狄

鲧和禹

蒙语中khun 是天鹅，khüü是儿子。据白鸟库吉和大林太良的理论，并有傅斯年，顾颉刚，徐旭生认同，鲧和禹的传说是遍及欧亚北美大陆洪水创世神话的一个分支。北亚阿尔泰蒙古乃至北美印第安族都有这样的神话，世界起初只有水，神让某个动物潜到水底捞泥造陆。这个动物在不同民族神话中可以是黑雁，野鸭，乌龟等等。塔塔尔神话中是一个白鸟潜水捞泥，神用泥造陆后，另一个白鸟用喙做成山脉和河谷，我认为这是最接近鲧和禹的版本，天鹅鲧khun潜水捞泥，天鹅的儿子禹khüü敷土，制作山川地理。潜水的动物在不同版本中一般因各种原因死亡，或由于某种过错被神杀死，这也和鲧和禹的神话相合。

流传很广的东征英雄传的主题曲鸿雁，曲调来源于蒙古巴彦淖尔乌拉特部的传统民歌鸿嘎鲁，据说是梅力更活佛罗布生丹毕加拉森于1790年创作。蒙语鸿khun是天鹅, 嘎鲁galuu是大雁，在草原的湖边天鹅和大雁共同起降是常见的景象，译成汉语变成了鸿雁。

据徐旭生，早期洪水写做鸿水。按照蒙语起源，就是天鹅飞过的大水。汉语中的鲲可能也来源于蒙语天鹅khun, 能潜能飞的大鸟。

鸿雁，天空上，队队排成行，

江水长，秋草黄，草原上琴声忧伤，

鸿雁，向南方，飞过芦苇荡，

天苍茫，雁何往，心中是北方家乡.

（鸿雁歌词）

2025年8月31日