Interwoven Mirror Song(交織鏡像歌)是一句英文、一句中文持續交織到底的跨語言歌曲結構。中英文在 Interwoven Mirror Song 中並不只是承擔“不同語言版本”的作用。它們首先是兩種不同的語言材料,也是兩條不同的語義路徑。兩種語言在語音、節奏、韻律、句法、音節結構、呼吸方式和文化聯想上的差異,可以充分利用。
一、語言本身就是音樂材料 英文與中文提供不同的語音、節奏、韻律、句法、呼吸方式和文化聯想。 在具體創作中,英語較連續的語流、連讀以及較長的音群,常常可以形成流動、展開和空間感;漢語較清楚的音節邊界與較凝練的字詞,常常可以形成停頓、落點、重量與畫面感。 可以暫時概括為: 英文 → 流動、展開、延伸空間 中文 → 凝聚、落點、形成畫面 中英交替 → 差異不被消除,而被組織成呼吸
二、英文常常推動心理動作,中文常常把它轉化為畫面 例如《風中的笑靨》中: What I cannot hold, I let go. 若不能相守,就讓歲月遠走。 英文首先形成一個連續的心理動作: cannot hold → let go 它處理的是當下的選擇與心理運動。 中文沒有把 let go 直接翻譯成“放手”,而是寫成: 讓歲月遠走。 這樣一來,一個即時的心理動作被轉化成了一個時間性的畫面。 英文強調的是動作本身,中文則把動作拉長到“歲月”之中。兩種語言並不重複,但仍然處在同一個情緒方向上。 因此,這裡的作用關係可以理解為: 英文推動動作,中文延展時間。
三、英文可以表達抽象心理,中文可以把它具體化 再看: Still, something in me reaches for you, 看長風,又吹向你的方向。 英文寫的是一種內在心理運動: something in me reaches for you 這個動作是抽象的、不可見的。 中文沒有繼續解釋這種心理,而是把它轉化成一個空間畫面: 長風,又吹向你的方向。 於是,英文中的“伸向你”,在中文中變成了“風吹向你的方向”。 一個發生在內心。 一個發生在天地之間。 這並不是翻譯,而是一種關係轉換: 心理運動 → 空間意象 英文提供內在流動,中文把這種流動外化為可見的畫面。
四、英文可以留下開放空間,中文可以形成明確落點 例如: Nothing to chase, yet I ask for more. 我本已無所欲,卻又一念是你。 英文並沒有完整說出“我還想要什麼”。 yet I ask for more 保留了一個開放空間。 中文進入以後: 一念是你。 意義突然凝聚到一個明確對象上。 因此,這一組中英文之間形成的是: 英文打開空間,中文形成落點。 如果中文只是翻譯成“無所追逐,卻仍有所求”,兩句之間的關係會更加平行,也更加封閉。 而“一念是你”沒有重複英文,而是把英文留下的空白轉化成新的信息。 這也是 Interwoven Mirror Song 中很重要的寫作原則: Connection without Duplication。 相連,但不複製。
五、英文可以讓時間和聲音延展,中文可以讓記憶顯影 到了副歌,這種作用差異更加明顯: Daylight fades…… but your echo lingers—— 窗前微光…… 還落在舊物上。 英文中的 fades 與 lingers 都具有明顯的延展感。 白晝正在退去。 回聲仍然停留。 英文首先把時間和聲音拉開。 中文進入以後,卻把這種延展落到非常具體的意象上: 窗前 微光 舊物 於是,英文讓時間延伸,中文讓記憶顯影。 同樣的關係還可以看到: Seasons change…… I know your name—— 歲月無聲…… 眉間還是舊模樣。 英文中的 Seasons change 仍然表現時間的運動。 中文則把時間轉化為“歲月無聲”,又進一步落到“眉間”和“舊模樣”。 可以概括為: 英文讓時間流動,中文讓記憶顯影。
六、但這種作用不是固定分工 Interwoven Mirror Song 並不規定: 英文必須流動,中文必須落點。 例如: Let our song drift…… through the darkness—— 舊日回聲…… 還在夜色里流動。 這裡中文本身也具有明顯的流動性。 “舊日回聲”並沒有停下來,而是“還在夜色里流動”。 這說明“英文偏流動、中文偏凝聚”只能作為創作中可以觀察和利用的傾向,不能成為固定規則。 英文也可以形成落點。 中文也可以展開。 真正重要的不是預先規定語言功能,而是在具體寫作中判斷: 兩條語言路徑之間最有價值的關係是什麼。
七、進入音樂以後,差異被進一步轉化為聽覺材料 當歌詞進入音樂以後,還會出現第二層問題: 語言改變以後,音樂還能不能繼續? 中文與英文具有不同的音節結構、重音方式、句子長度和呼吸習慣。 如果處理不當,一句英文之後接一句中文,很容易產生明顯的拼接感: 英文結束。 中文開始。 然後再換回來。 這樣雖然形式上仍然是雙語交替,但聽覺上會像兩個系統輪流出現。 《風中的笑靨》的歌曲化效果恰恰相反。 中英文不斷轉換,但整首歌仍然處在同一個音樂時間裡。 更接近的感覺是: 一個音樂動作尚未完全結束,另一種語言已經把它自然接過去。 這時,兩種語言的差異沒有消失。 差異被音樂吸收。 因此: 英文的延展可以成為呼吸的一部分。 中文的落點可以成為節奏和畫面的支點。 語言變化本身開始成為音樂結構的一部分。 八、中英文交替不是中斷,而可以成為呼吸 Interwoven Mirror Song 並不要求中文和英文聽起來越來越相似。 相反,它允許兩種語言保持各自的聲音特點。 英文可以向外展開。 中文可以向內凝聚。 英文可以提供流動。 中文可以形成落點。 下一輪又可以交換作用。 所以,兩種語言交替最理想的狀態不是“消滅切換感”,而是: 讓切換本身成為呼吸。 從這個意義上說: Interwoven Mirror Song 不是消除語言差異,而是組織語言差異。
九、兩種語言最終共同完成單一路徑無法完成的意義 Interwoven Mirror Song 中,中英文不同作用的真正價值,不只是“聲音聽起來不同”。 更重要的是,這些差異會直接參與意義生成。 英文前一句會改變我們怎樣理解下一句中文。 中文形成的畫面,又會反過來改變我們怎樣理解後面的英文。 兩條路徑不斷比較、不斷調整彼此的位置。 因此,中英文不是為了輪流說同一句話。 它們是為了共同完成任何一條單獨語言路徑都沒有完全寫出的意義。 可以把這種關係概括為: 英文提供一種運動。 中文提供另一種運動。 真正的 Interwoven Mirror Song,發生在兩種運動之間。 最終,Interwoven Mirror Song 的目標不是讓中文和英文越來越相同,而是: 讓它們保持不同,卻在同一個關係場、同一個音樂時間和同一個作品中共同前行。 有興趣的博友,可以聽一下這首歌,感覺一下,有沒有我說的特點: https://youtu.be/fQgcpbO950c?is=J76mlzBEfQmcvtB0
|