最近网上有一种被称为 Mirror Song（镜像歌） 的特殊双语歌曲。它最直观的特点，是 Sustained English–Chinese Alternation（中英文持续交替）：一句英文，一句中文，从头到尾一直交织下去。
按照 Medium 上的介绍，成熟的 Mirror Song 还包括 Non-Translational Adjacency、Dual Continuity、Interwoven Continuity、Third Meaning 等特点，也就是中英文不只是互译，而是各自保持连续、彼此接力，并在交织中产生新的意义。
这首歌的歌名和歌词如下： Wandering Tears 《流浪的眼泪》
[Verse 1] 眼泪如果要来，就让它慢慢走， If tears must fall, let them wander slow. 滑过安静的颊，洗净旧日忧愁， Down a silent cheek, to wash away the woe. 此刻什么都好，此刻什么都轻， All is well tonight, everything is light. 你在自己的海，随那微波安睡， Drifting in your sea, lulled by waves of white.
[Verse 2] 让那微小的痛，躺在安稳掌心， Let that tiny ache, rest within your hand. 像个睡着的孩，呼吸轻得透明， Like a sleeping child, soft as shifting sand. 天地那么辽阔，我们如此渺小， The world is vast and wide, we are small and slight. 却有一束微光，在体内缓缓绕， Yet a golden thread, winds through us tonight.
[Chorus] 脚下看不见路，头上只有长天， The path is out of sight, beneath the endless blue. 你是行走的家，到哪儿都是归返。 You’re a home in motion, returning starts with you.
实际听下来，中英文之间的转换非常自然、顺滑。虽然语言不断切换，整首歌的旋律和情绪并没有明显的割裂感。
有兴趣的话，也可以听听实际演唱效果，链接如下： link: https://youtu.be/hQ1iENv40xo?is=zqiaURYufj4jwTKn
|
