“通话门”真相：川普和乌克兰总统通话全文

【在美国纽约第74届联合国大会期间，美国总统川普和乌克兰总统泽伦斯基举行会晤】

 由于川普7月25日与乌克兰总统弗拉迪米尔·泽伦斯基的通话被匿名告密者披露而让民主党在众议院提出对川普的弹劾调查。

 本周三（9月25日）白宫公布了通话记录全文。

记录显示，川普寻求泽伦斯基调查美国前副总统拜登有关指控，但并未提及以美国援助为条件。而此前民主党人以此为理由提出对总统弹劾。为了让大家更好的全面的了解事件的来龙去脉。现将通话记录全文转载

   以下是通话记录全文翻译：【中文翻译仅供参考，如与英文原文不同，应以英文通话原文为准】

川普总统：恭喜您取得了伟大的胜利。我们在美国都看到了，您做得很棒。您后来居上，当初您的机会并不多，最终却轻松获胜，这是一个了不起的成就。祝贺您。

泽伦斯基总统：您说的完全正确，总统先生。我们确实赢得了很大的胜利，为此我们付出了很多的努力。我们做了很多工作。而且，我想向您坦承，我有个向您学习的机会，我们运用了您相当多的技巧与知识，并将其作为我们选举的一个模式。是的，这确实是独特的选举。在一个独特的情况下，我们取得了独特的成功。我可以告诉您以下的情况：首先，当我赢得总统选举时，您第一次打电话向我祝贺；而当我的政党赢得议会选举时，您现在再一次打电话给我。我想我应该经常去竞选，这样您就可以更常给我打电话，我们就可以通过电话更多地交谈。

川普总统：（笑）这是一个很好的主意。我认为贵国对此会非常高兴。

泽伦斯基总统：是的，说实话，我们正在努力工作，因为我们想让我们的国家摆脱困境。我们吸收了很多新人。不是老政客，不是典型的政客，因为我们想要有一种新的形式和一种新型的政府。在这一点上，您对我们来说是一位伟大的导师。

川普总统：您这么说真是太好了。我要说的是，我们为乌克兰做了很多事情。我们花费了大量的精力和时间。比欧洲国家做的要多得多，他们应该给你们提供比现在更多的帮助。德国几乎没有为你们做什么。他们只是说说而已，我认为这是您真正应该问问他们的事情。当我与默克尔交谈时，她谈到了乌克兰，但她什么也没做。很多欧洲国家都是这样。所以我认为，您应该看到美国对乌克兰一直非常好。我不会说这是互惠的，因为发生了一些不好的事情，但美国对乌克兰一直非常好。

泽伦斯基总统：是的，您完全正确。不仅是100%，实际上是1000%，我可以告诉您的是：我和默克尔谈过，我也见过她。我与马克龙也见面交谈过。我告诉他们，他们在制裁问题上做得不尽如人意，他们没有执行制裁，他们没有为乌克兰做到他们应该做的。事实证明，尽管从逻辑上讲，欧盟应该是我们最大的合作伙伴，但实际上讲，美国是一个比欧盟大得多的合作伙伴。我对此非常感谢，因为美国为乌克兰做了很多事情。比欧盟做的多得多，特别是当我们谈到对俄罗斯的制裁时。我也要感谢您在国防领域的巨大支援。我们已经准备与美国进行进一步的合作，具体地说，我们准备从美国购买更多“标枪”导弹用于防御目的。

川普总统：不过我希望您能帮我们一个忙，因为我们国家经历了很多事情，而乌克兰对此也是了解甚多。我希望您能够帮我了解一下乌克兰这件事情整个是怎么回事，他们说Crowdstrike公司……我猜可能你们的一位富人……那个服务器，他们说在乌克兰手里。发生了许多事情，这整个局势。我认为您身边聚集的一些人是相同的那一批人。我想让（我的）司法部长和您或您身边的人通个电话，还有我希望您能把这件事情查清楚。如您昨天所见，这整件无理取闹的事情最后是以一个叫穆勒（Robert Mueller）的人的糟糕表现而结束，不称职的表现，但是他们说很多事情是从乌克兰开始的。无论您能以什么方式帮助我，如果可能的话，请做这件事，这非常重要。

泽伦斯基总统：是的，这对我很重要，以及您之前提及的所有事情也很重要。我作为总统，这很重要，我们对于未来（双方）的任何合作都是持开放态度。我们准备好美乌关系能翻开合作的新一页。有鉴于此，我刚刚召回了我方驻美大使，并且将任命一位能力很强且经验丰富的人选担任大使，他将努力确保两国关系更加紧密。我也希望看到他可以赢得您的信任和信心，并且与您建立私人关系，使我们能更紧密地合作。我想亲自告诉您，我的一位助手前不久与朱利安尼先生交谈过，我们十分希望朱利安尼先生能够来乌克兰访问。一旦他来到乌克兰，我就会与他会面。我想再次向您保证，我们这里只有您的朋友。我会确保我身边的人都是最好的、最有经验的人。我也想告诉您，我们是朋友，我们是非常好的朋友；而您，总统先生，在我们国家有很多朋友，所以我们可以继续我们的战略伙伴关系。另外我也计划让我周围的人都是非常棒的。此外，除了那个调查之外，我以乌克兰总统的立场向您保证，所有的调查都将是开诚布公的。这一点我可以向您保证。

川普总统：很好，因为我听说您有一位十分优秀的检察官，而他被勒令不能干预此事，这非常不公平。很多人对这个事情在议论纷纷，说他们用什么方法阻止那位非常好的检察官干预此事，您有一些很不好的人卷入到这件事情之中。朱利安尼先生是一位非常受尊重的人。他之前曾经担任纽约市长，很优秀的市长，我也想让他与您通电话。我会让他还有司法部长给您打电话。鲁迪（朱利安尼）对于所发生的事情非常清楚，他工作能力非常强。如果您能够跟他通话，那非常好。美国前任的（驻乌克兰）大使，那个女的，是个坏消息，还有她在乌克兰接触的那些人，也是坏消息，所以我想让您知道这点。另外还有一件事，人们对拜登的儿子议论纷纷，是拜登阻止了那个起诉，许多人想了解这件事情的究竟，所以如果您能够以任何方式与司法部长合作，那将非常好。拜登到处吹嘘他阻止了那次的起诉，所以如果您能够调查一下此事……我觉得这件事听起来很糟糕。

泽伦斯基总统：我想向您说一下这位检察官。首先，我理解并且我对这个情况也比较了解。由于我们在国会赢得了绝对多数的席位，所以下一位检查总长100%是我提名的候选人，他（她）将由国会批准，并将在9月份担任新的检察长。届时将由新检察长调查此事，特别是您提到的这件事中的那间公司。调查这个案件的问题实际上是确保我们要恢复诚信，所以我们会处理这件事，我们会调查这个案子。此外，如果您有任何其它的信息，我也请您提供给我们，这将非常有助于调查，以确保我们得以就美国驻乌克兰大使的事，在我国寻求正义，我记得她的名字是伊万诺维奇（Ivanovich）。您是第一个告诉我她不是一个好大使的，因为我100%同意您的说法。她对我的态度也远未达到最好，她钦佩的是前任的总统，而且也站在他一边。她并没有充分接受我这位新的总统。

川普总统：她接下来将会经历一些挫折。我会让朱利安尼先生给您打电话，我也会让司法部长巴尔给您打电话，我们会把这个事情查清楚。我相信您一定会查清楚。我听说那位检察官遭到了很糟糕的对待，他是一位很公平的检察官，我祝您一切顺利。我预测你们的经济会不断变得更好。你们有很多好的资源。贵国是很优秀的国家。我有很多乌克兰朋友，他们都是了不起的人。

泽伦斯基总统：我想告诉您我也有不少居住在美国的乌克兰朋友。实际上，上次我造访美国，住在纽约的中央公园附近，我住在川普大厦。我将会跟他们谈话，并希望将来再次见到他们。我也想感谢您，邀请我访问美国，特别是访问华府。另外，我向您保证我们将非常严肃的对待此案，并展开调查。至于经济，我们两国有很多潜力，而对乌克兰十分重要的一个问题是能源独立。我相信我们可以非常成功并与美国就能源独立合作。我们已经在谈论合作事宜。我们在购买美国石油，而且我十分希望我们将来能够会晤。我们将有更多时间和更多机会谈这些（合作）机会，并进一步相互了解。我非常感谢您给予的支持。

川普总统：好的。非常感谢，我感谢您所说的。我会告诉鲁迪和司法部长巴尔打电话。谢谢。您什么时候想来白宫，随时打电话。告诉我们一个日期，我们会安排。我期待着与您见面。

泽伦斯基总统：非常感谢。我会非常乐意来访并亲自与您会面，更好地了解您。我期待着我们的会晤。我也想邀请您来乌克兰访问，来美丽的基辅市。我们的国家很美丽，并且欢迎您来访。另外，我相信9月1日，我们都会在波兰，希望届时能够在波兰会晤。您在那之后访问乌克兰将非常好。我们可以用我的飞机飞到乌克兰，或者可以乘坐您的飞机，您的飞机很可能比我的好很多。

川普总统：好的，我们可以安排一下。我期待在华府与您见面，也可能是在波兰，因为我觉得到时候我们会在那里。

泽伦斯基总统：非常感谢您，总统先生。

川普总统：祝贺您一直以来所做的杰出工作。整个世界都在关注。我不认为那有多么不好，总之祝贺您。

泽伦斯基总统：谢谢您，总统先生，再见。