我們在寫英文信時,結尾一般都會註上 sincerely yours(你的真誠的).這裡的 sincere 據說來自拉丁文的sine 和 cera。sine是“沒有”,cera 是“蠟”,也就是“沒有蠟”。在古羅馬時代,直到後來的文藝復興時代,石雕的需求很大,所以石匠很忙。雕石頭時很容易出現些小裂紋什麼的。那時就有石匠用蠟把裂紋處抹平,再撒點石頭粉,看上去就很完美。所以那時的石匠中常有如此作弊的。膽大的把雕出大裂紋的石柱也用蠟矇混過去。就有事後出大事故的。所以“sine cera”(沒有蠟)就成了一個崇高的保證。誰的石器活如果是 sine cera,那就是上等的好活。 久而久之,sine cera被英文借用,成了現在的sincere。就是貨真價實,進一步引申為真誠的。 |