|
|
|
漢字是從中國傳到日本的，毋庸置疑。
但卻很少有人知道，近代以後，許多漢字的詞彙，又是從日本倒流回中國的。
比如在魯迅周作人留學日本的那個年代，“科學”、“民主”等近代詞彙，曾被近代語言學家定論為“日本舶來”的語言“倒流”現象，除此之外，倒流的詞彙還有“幹部”、“組織”、“社團”、“企業”、“投資”、“廣告”、“警察”、“現金”、“體育”．．．．．．等等｡
近代，日本人還驚奇地造了一個聞之色變的漢字――“癌”，從字形到字義，完全Made in Japan，我們也照單全收了，“原裝進口”，一直延用至今。
著名作家梁曉聲曾經說過，我們一天不知使用多少次這些“日語”，如果把它們抽空，便從早到不了晚上。
然而梁曉聲當年來日本，畢竟是“學者訪問”，如果他能留下來觀察一段時間，作家或許會驚嘆，日語中，怎麼會有那麼多與中文“字形字義”完全相同的詞彙!
以下是我在大約兩周的時間裡，觀看電視“早間新聞”和各種“晚間節目”里摘錄下來的、與我們的漢字完全相同的日語單詞∶
薔薇、設置、奔放、老化、克服、解說、解釋、循環、出土、殉職、屈辱、強烈、手法、切除、模仿、風化、偶然、支柱、精通、死守、突破、冷靜、考慮、描寫、透明、標本、唐突、共鳴、留意、愕然、依然、封鎖、破綻、安全、日記、文明、古典、現代、生命力、埋藏量、健康食品。。。。。。
至於“政治、經濟、社會、文化、藝術、小說、法律、開放、把握、生命、自然、發揮、好意、強烈”等等，更是抬頭不見低頭見，在日本隨手可得。哪是“原裝進口”，哪是“回流”，很難說。除非你是漢語學家。
兩周14天，並非一直在看電視，做這些記錄是利用早餐和晚飯的空檔看電視的記錄結果，早晚加起來，一天差不多半小時吧。假如每天看足8小時，那麼，估計那些詞彙會把這個版整個給填滿。
漢字的魅力並非鋪張，而在於，在不經意相遇的地方，忽爾就遇見了它!
說漢字是符號，那符號也都拿了綠卡，漂洋過海、幾經磋跎、與你同在，空降的親切，唐突的喜悅。
生命有魂，漢字亦有魂。有漢字伴隨左右，心中自然塌實幾分。
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
文章評論 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
