2020年大選
像當年選林肯一樣至關緊要
文 杜布森 James Dobson
編譯 William Shao / 狄鉑娜
北美動態專稿
音頻為狄鉑娜姊妹朗讀：
Your browser does not support the audio tag.
作者介紹 ：杜布森 James Dobson博士為美國著名基督徒領袖， Focus on Family（愛家協會）的創始人。本文翻譯的是他 2020年 8月的公開信里，文中他以美國歷史角度，沉重地告誡美國基督徒。原文鏈接： https://www.drjamesdobson.org/about/august-newsletter-2020。
親愛的朋友們，
當我寫這封信時，距離下屆大選只剩下了短短的幾個月時間。對於我們這個擁有244年歷史的共和國來說，這是一個不祥的時代，它的未來懸而未決。我們將在11月3日面臨一個關鍵選擇，一個將美國引向兩個截然不同方向的選擇。錯誤的決定將是災難性的。我同意眾議院前議長金里奇（Newt Gingrich）的話，他最近表示，這次選舉將是“自1860年以來最重要的選舉”。他還警告說，如果我們安撫或忽略街頭發生的暴力和無政府狀態，我們的文明可能就會終結。這是一位站在國家權力巔峰者的清醒言語。
金里奇先生之所以提到1860年，那是共和黨亞伯拉罕·林肯當選為總統的一年。我敢肯定，議長會同意隨後的1864年大選，對美國的未來也同樣緊要。林肯和他的對手，麥克萊倫少將（George McClellan）都在為入主白宮而激戰。那時，那場被稱為“兩國之戰”的美國內戰，已經持續了可怕的三年，人們天天讀着戰場上傳來的血腥報道。
林肯競選連任時，他的承諾是結束戰爭和維護聯盟。對於年輕的美國來說，這至關緊要。1863年1月的第一周，林肯總統簽署了《解放宣言》，結束了奴隸制。
民主黨和他們的總統候選人麥克萊倫少將，最初是在“和平平台”上競選的，他們誓言要結束戰爭，送士兵回家。隨着選舉臨近，他提出的談判條件，是讓南方建立一個獨立的維護奴隸制的政府。假如麥克萊倫當選，黑人被當做商品買賣、像牲口一樣被對待的邪惡，將遙遙無期地繼續下去。因此，內戰是美國的靈魂之戰。
那年選舉前的夏天，聯盟Union的戰績不佳，林肯深信他將輸掉競選。1864年8月23日，林肯寫了以下的備忘錄，請求內閣接受嚴峻的選情。他寫道：
今天上午，一如過去幾天傳來的選情，本屆政府極可能敗選。我有責任與當選總統合作，在選舉和就職典禮之間的時間，挽救聯盟；因為之後我會失去了挽救聯盟的能力。
難怪林肯有時會抑鬱，因為聯盟僅一步之遙，就會輸掉內戰。但後來，風向開始轉變。一位歷史學家寫道：“謝爾曼（William T. Sherman）將軍9月初占領亞特蘭大時，政治格局發生了巨變。聯盟在軍事上轉敗為勝，加上民主黨黨內的嚴重衝突，敦實了林肯勝選的機會。”
接下來就如大家知道的，林肯和共和黨壓倒性地贏了1864年的選舉。麥克萊倫被超過500,000直選票和191選舉團票擊敗。估計78％的聯盟Union士兵選了林肯。麥克萊倫只贏了三個州：肯塔基州Kentucky、特拉華州Delaware、和他的家鄉新澤西州。但在林肯就職後不到兩個月，他就被約翰·威爾克斯·布斯（John Wilkes Booth）暗殺，成了內戰的“最後陣亡者”。
為何回顧內戰歷史和1864年的大選？有兩個原因。首先我看到內戰和現今有驚人的相似之處，我們的國家正經歷着自內戰以來不曾有的撕裂。那些憤怒的人暴亂、焚燒、搶劫、殺死無辜的旁人，踐踏法律和無政府主義充斥許多城市。歷史標誌被摧毀，無辜者被射殺，我們英勇的警察被他們誓言要保護的人殘酷攻擊。一位男士和他的兒子停車問路，卻當場被槍殺。一個才一歲的嬰兒在嬰兒車中肚子中彈，慘死在醫院裡。
最初因喬治·弗洛伊德（George Floyd）被警察謀殺而發起的合理抗議，突變成一場暴力大爆發。仇恨在街頭橫衝直撞，對美國總統或任何敢於支持他或他的政策的人惡言攻擊。憲法保護的言論自由和信仰自由被踐踏。同時人們看清了，這場暴力和無政府狀態，是由一個強大的勢力組織和資助的，而這個勢力正在把美國推向Socialism專政。這種無法無天的勢力背後總有一個王者，(真擔心這股勢力會導致新的內戰。）公開談論新的內戰，實在可怕。說實話，提一下“內戰”二字，都令人不寒而慄。上次內戰60萬士兵喪生，願上帝阻止內戰重演。
1960年代的革命中，我記得一個隨處可見的車尾貼紙寫道：“他們發動戰爭，如果沒人參戰怎麼辦？”對於反對越戰的人，這句話心領神會。但我當時和現在的反應是：“他們發動戰爭，如果只有一方參戰怎麼辦？”
這個問題使我徹夜難眠。今天有數以百萬計的麻木美國人，其中許多是基督徒，他們對自己的國土上正在發生的事情無動於衷，他們正在失去一些寶貴且失不再來的東西 。難道他們不明白，如果我們不作為，我們的孩子和將來出生的孩子，將生活於暴政之下 ？
我們今天享受的自由和生活方式，是無數的年輕男女，在世界各地的戰場上用生命換來的。而這些昂貴的東西，正在我們手中流失。
這些“兩耳不聞窗外事”的人，不願意為保護這片偉大的土地動一動指頭，他們甚至不願花幾分鐘去投票站投票。也有數以千計的牧師，不允許在教堂的大廳里設選民登記站。他們難道不知道或不在乎美國正處存亡關頭嗎？
而憤怒的無政府主義者正對這次大選虎視耽耽，欲將美國推下懸崖。正如金里奇（Newt Gingrich）所說，如果他們成功了，西方文明將煙消灰滅。
我們中是否還有人相信有值得獻身的目標？是否還有人像帕特里克·亨利（Patrick Henry）？面對英國暴政，他說出“無自由，毋寧死”（Give me liberty or give me death）”。
《獨立宣言》的簽署者的結尾語：“我們以我們的生命、財富、和神聖的榮譽，對彼此作以上承諾。”他們知道，如果輸掉戰爭，他們將被絞死。他們為什麼這樣做？因為他們熱愛自己的國家，願為國犧牲。
我要為在惡勢力威脅下沉默的美國人禱告，使他們走出來，在2020年選舉日發出聲音。我們中間一定有成千上萬的傳道人，會像革命戰爭時期的黑袍軍團（the Black Robed Regiment）一樣，脫下牧師袍，為保衛信仰自由而勇敢參戰。如果有基督信仰的人都不願站出來拯救這個國家，美國真完蛋了。
內戰期間，為維持美國的完整性並結束奴隸制，無數士兵獻出了生命。歷史現在問我們：弟兄姊妹，你是否願意舉起被前輩鮮血染紅的旗子？答案將在11月3日大選日見分曉。
下面談現今的情況與1864年大選高度相似的第二個原因，就是提醒我們投票的重要性。當然，每次總統選舉都很重要，但其中有幾次卻關乎國家存亡。我相信今年的大選就關乎國家存亡。可以肯定的是，這次大選獲勝的一個政黨，將永遠改變美國，改變未來。
不幸的是，歷史上大多數基督徒不投票，這是令人難以置信的悲催。多達75％的基督徒有票不投，他們認為自己的這一票無關大局。他們錯了，每一票都舉足輕重。2000年，小布什（GeorgeW.Bush）僅以537票贏得了總統選舉，而美國有1.3億註冊選民。一票之差，曾經決定許多勝負。
我懇請你在這次總統大選中登記並投票。 （譯者註：請趕快查一下你本地選民註冊的截止日期，並儘早註冊。） 我不告訴你選誰，你需要自己決定。但我建議你評估我們面臨的險情，大選結果將決定下面幾個關鍵問題的走向。請三思而行，投下你關鍵的一票。
1.下一代
現在在美國的教室里，一場爭奪我們子孫後代的靈魂之戰，正如火如荼。我們當中那些熱愛猶太-基督教信仰的人，正在眼睜睜地失去我們的孩子。他們正在往這些幼小的心靈，灌輸極端的課程內容，這些課程充斥着抵擋上帝、反美國、和性變態。毫無疑問，左派和世俗文化每天都在操縱你兒子和女兒的心思意念。我敦促你，警惕那些能夠影響你孩子的政客，用自己的生命與他們抗爭。
2. 生命的神聖性
一切生命都是神聖的，是全能上帝的禮物。但是，正如你所知，美國手上沾染無辜者的鮮血。自1973年以來，已有超過6000萬嬰兒因墮胎而被謀殺，無數生命被安樂死終結。這是世界歷史上最悲慘的大屠殺！有些州甚至通過了法律，允許因流產失敗而生下來、飽受痛苦創傷的小嬰兒，孤獨地躺在瓷托盤上，沒有母親的撫慰，默默地死去。如果這都不能觸動你的心，你真是沒有一點憐憫心。希望你不要選擇任何支持這種邪惡的政客。
3.婚姻與家庭
家庭是上帝建立社會的基本單元，而婚姻是人類生活的根基。生兒育女和教養孩子等最具生命價值的內容，都建立在婚姻的基礎上。如果這個根基被削弱或破壞，整個社會最終會崩潰。但請仔細聽：那些資金雄厚的惡者，包括LGBTQ（同性、雙性、變性、不可知性）和其他左派團體，正覬覦瞄準、欲摧毀家庭這個社會的基礎。家庭根基若搖搖欲墜，未來社會不堪設想。在投票之前，請調查候選人在此問題上的立場，然後智慧地投票。
4.信仰自由
《人權法案》中的第一項，就是信仰自由。所有其它權利，都衍生於此基本自由。但令人震驚的是，今天這種敬拜上帝的權利，正遭致惡性攻擊。在摧毀信仰自由的惡行排名榜上，各級法院排第一。現在，一個“新興”的文化，正在摧毀基督教信仰。無論它是否已入侵你的私人世界，它已經在你的門口。
正是這個信仰自由的問題，導致了1776年的獨立宣言和革命戰爭。在這個基本權利面前，我們不能有一丁點的妥協，要竭盡全力為之奮鬥。不要讓政府關上教堂的門，也不要讓他們告訴你什麼時候才可以敬拜你的主。他們用心詭詐，計謀險惡。為了捍衛你的信仰，隨時跪下禱告。並且讓這種熱忱催促你11月投票。我們並肩作戰，好麼？
5. 資本主義和Socialism
很難相信，在美國歷史上第一次，我們的國家似乎正在考慮將我們的民主生活方式換成socialism的tyranny。這令我喘不過氣。我們真的要放棄“民有、民治、民享”（of the people, by the people, and for the people）的政體嗎？真的有40％的千禧年一代和其他人打算放棄自由，以換取國家的絕對權柄嗎？民主和資本主義，使美國成為世界歷史上最強大最成功的國家。我們真的要破壞為我們服務244年的系統，以換取某些人所說的“免費物品”？我禱告這不是真的！希望在投票站，看見你的選擇。
6. 司法制度
從最近的裁定看，司法領域的任意篡改幾乎毀了這個偉大的國家。憲法規定，法官負責解釋法律，而不是制定法律。但一次又一次，法官們越權，強姦民意。例如通過按需墮胎，同性婚姻和所謂的“政教分離”，這根本不是憲法的本意。最近，最高法院發布了自Roe和Wade案以來最令人震驚的一個裁決，就是Bostock訴Clayton縣一案。這個裁決不是基於憲法，而是基於六位大法官的臆想。此裁決憑空捏造了關於性別的新法律定義。律師告訴我們，這項裁決將影響文化的各個方面，只要它存在，就會一直困擾美國。請不要投票給那些支持篡改憲法不限制司法權的政客。
7. 以色列國
聖經說，祝福以色列的，必蒙祝福（創世記12：3）。我們的禱告是，下一任美國總統將繼續促進和鞏固與以色列國的友好邦交，以色列是我們在中東的唯一盟友。反猶太主義和各種形式的種族歧視，本來就邪惡，我們堅決譴責。我們是一個致力於“所有人的自由與正義”的國家（美國效忠誓言）。
我還可以列舉我們在11月3日投票時應考慮的許多其它問題。但我謹以亞伯拉罕·林肯的最後聲明結尾。他說：
“我不一定贏，但是我一定要誠實。我不一定成功，但是我一定要依從我心中的那光而活。”（譯者註：耶穌就是那光。）
讓我們坦然地來到施恩寶座前，求上帝憐憫美國。
——詹姆斯·杜布森博士
參考資料
1. https://www.foxnews.com/media/newt-gingrich-trump-biden-abraham-lincoln-election
Read more
/z8nbTFLjv2FhTEYGMCpXK79BCcxdRCg3DAkRMvnicERQBn4uJ7kicJ83h8SCiaZrZVFUq1An4liahojeuh9NSB7GqA.jpg)
/z8nbTFLjv2FhTEYGMCpXK79BCcxdRCg3ns7uALXKUROCTeibyAEYyZTAwK86685bDnbl76GYgicA3HZibwLjC1KrA.jpg)
