祂替我死

文/巴尼夫人 王岳译

《生命与信仰》第16期

音频为暖暖姐妹朗读，

多年以前，我想去外国做传教士，但我总觉有些拦阻。过了几年，来到美国西部一个矿区，那里生活相当艰苦，我就在这环境中，开始传福音的工作。

在山的那边，我听说有一位将死的肺痨病人。他们告诉我说：“他为人甚恶，没有敢和他同住的，只是每天送给他食物后就离开他，他迟早是要死的，愈早死愈好，这没有灵魂的人！”

我心中不禁起了怜悯之心，在我工作的时候，时常想起这位可怜的恶人。我用了三天的工夫，请到了一位朋友陪我去看他，问他是否需要更好的看护。当我看到这位朋友冷淡的态度，我心中很烦恼，就想着：“为什么我独自一人不去呢？这是传福音的工作，只要你肯去做！”

我心中有了争战，在衡量着我去看他所要得到的效果。我心中害怕，不愿去看像他这样鄙卑的人。这种工作并不是我所要做的。

有一天，我终于走过那山到一座只有一间的土房，门是敞开的，在那房间的一角，一位将要死的人躺在稻草和毯子上面。罪恶在他的脸上留下可怕的痕迹。若是我先前不知道他不能走动，我会一看到他就会逃跑的。

当我的影子射到地上的时候，他看到我，就咒诅我。

“我的朋友，请你不要说这些话。”我说。

“我不是你的朋友，我从来没有朋友，我也不要。”

我将所带来的水果放在他那里，就退到门口。想激动他心中的情感，我问他是否记得他的母亲，但他咒她。我又问到他是否有过妻子，他也咒她。当我提到神时，他也咒骂。我最后告诉他关于耶稣和祂为我们死的救恩，他立刻不耐烦，咒骂着说：

“这些都是撒谎，从来没有人替别人死。”

我带着一颗失望的心走开了。我对我自己说：“我知道这不会有什么用处的。”但第二天我又去了，一连去了两星期，但他没有表示一点感激的心。此后我又对自己说：“我从此不去了。”

就在那一晚，当我的小孩们上床睡觉时，我不再替这位矿工祈祷，以前我每晚在祷告中总是记念他。我的儿子查理听到我的祷告，就说：

“妈妈，你没有替那恶人听告。”

我叹了口气说：“没有。”

“妈妈！你对他失望了吗？”

“我想我对他失望了。”

“妈妈，神是否也失望了呢？”

那晚我实在没法睡觉。“这将死的人，是多么可怕，也没有人看顾他！”我又起来，自己关在房子里祷告。当我跪下时，我深深地感到以往的祷告是多么不完全。我没有信心，并没有全心来关心他。当时我真是惭愧，我这传福音的热心实在太差了。我将手遮着脸呼求说：“基督啊，求你让我看到一个人灵魂的价值。”

我一直跪在那里，等到各各他显现在我心中。我没法描写那几点钟的光阴，在那时我才了解为一个人的灵魂所经历的“生产的苦”。那一晚我看到了从前所未见到的主耶稣。

第二天早晨，我学习了基督徒工作的功课，这功课是我从来没有听到的。要是在别的时候，我一定要到下午，当我一切工作做完，换上衣服，戴好手套，那时太阳快要下山，我才走去见他。今天，我等不到小孩们上学去，我就放下一切工作，跑过那山，并不是去看那一位凶恶的人，而是去得一个灵魂。在那里有人的灵魂，正在天秤上，我要立刻跑去得他。当我正在走路的时候，一位邻居跟我说：“我想和你一道去。”

我不要她和我一起，但我又学习了一个功课，神所预备的比我更好。她带了她的女儿去。当我们走到土房时，这个女孩说：“我要等在这里，请你快一点好吧！”

我从未考虑我的希望是什么，这人还是向我咒骂。这次并不使我心伤痛，因为基督在我前面，我仍站立着，我能担得起祂先前已经受过的打击。

我替他换一盆清水，并给他毛巾，这些事是我每天来看他时都要做的，他也看惯了，从未向我道谢过。当我正在做这些事时，外面站着的女孩不禁笑了一声，这声音美如鸟歌，给他听到了。他就紧迫着问：“这是什么声音？”

“这是一位女儿的声音，她在外面等我。”

“你可以请她进来吗？”他这声音与从前的不一样了。

我就走过门口，向她招呼，以后就握着她的手说：“玛美(Mamie)，进来看这病人。”

玛美看到他，就惧怕退后：“我有点害伯。”

但我安慰她：“这可怜的病人，他不能起来，他喜欢看见你。”

她美如天使，金发蓝眼，满有温柔和爱心，她手中有一把鲜花，当走近他时，她说：

“我实在为你的病而难过！你喜欢花吗？”他握住她稚嫩的手，流下眼泪：

“我曾经有一个女儿，她已经死了。她的名字也叫玛美。她看护过我，此外再无别人了。我想要是她现在活着，我也不至于到这样的地步。自从她死后，我就恨每一个人。”

我立刻抓到这人心中悲伤的原因，一个意念立刻临到我心中，这个意念是昨晚祷告中得来的。

“当我问到你的母亲和妻子时，我知道她们不是善良的女人，不然你不会咒骂她们。”

“善良的女人！你不知道是她们是什么样的女人，是你想像不到的。”

“但是若是你的女儿和她们一起生活，她可不也要变成像她们那样吗？你绝对不愿意她过那种生活吧？”

他显然从未想到这问题，凝思了一分钟。当她的眼睛转过来时，他喊着说：“啊！不！不！我宁可把她杀死！可幸的是，她已经死了。”

我就握着他的手说：“那亲爱的主不要她活着像她们。主比你更爱她，所以祂接她去，使天使照顾她，为你而保全她。今天她在等候着你。你要再见她吗？”

“我只要能再见她一面，即便粉身碎骨，我也愿意！我那可爱的玛美。”

我便给他讲了奇异恩典的故事，这故事是满了祝福！也实在是我与各各他最亲近的时刻了。这可怜的病人，他的脸变成灰白，伸出两臂，好像心中有无限的伤痛，好几次他喘着气、紧握着我的手说：

“妇人，你以前闭着眼睛和空气说话，那是什么意思？”

“那是祷告，我在祈求神。”

“现在祷告，赶快祷告，告诉祂我要我的女儿回来。告诉祂你所要祈求的一切事。”

我将玛美的手，放在这颤抖的手中，然后跪下，玛美在我前面，我叫玛美替他祷告。玛美的祷告是这样：

“主耶稣啊，这位是病人，他丧掉他的女儿，他心中因此难过，我可怜他，他自己也甚忧愁。求你帮助他，指示他如何能找到他的女儿！求你一定要指示他！阿们。”

天门好像为我们敞开。在那里站着一位人子，祂的手有钉痕，祂的肋旁有创伤。

玛美已经悄悄地走开了，但他还在说；“再告诉她吧！告诉她一切，啊！你不知道！”

他滔滔不绝地诉说他以往的经历，除非当时主基督跟我同在，我实在经不起他所说的话。主寻找着这将丧命的灵魂了。

过了三天，这位疲倦可怜的灵魂弃绝了一切，来归向主，祂是全能的救主，替我们死的主。

这样地过了四个星期，好像神要显明在他身上有何等奇妙的改变。有一天我告诉他关于聚会的情形，他说：

“我也要去聚会，我从来没有聚会过。”

所以我们为他预备了一个聚会，我们山附近矿场和工场里请了许多小孩们，坐满了他的土房。

他开始着说：“现在，小孩们，跪下去，她要告诉你这位替我死的主。”

我不知不觉中述说了十架的奇妙故事。

过了一会儿，他又说：“啊！孩子们！你们不可疑信参半，不！你们当欢呼，因为你们必需这样做。把我扶起来，我也要述说祂为我死。”

他们把他扶起，他一边咳嗽，一边讲这各各他的故事，他说：

“孩子们，你们知道当水流过冲矿槽的时候，怎样把泥土冲走，剩下黄金。刚才她所告诉我们的这位主基督的血，曾经流过我的心田，洗净了我一切的污秽。祂救赎了我，使我能看到玛美和那替我死的主耶稣。啊！孩子们，你们不爱祂吗？”

几日以后，我知道他在世的日子快完了。当我走开时，我问他：“杰克，今晚我该说什么呢？”

“只要说‘晚安’，当我们再见时，在那边我们要说‘早安’。”

第二天这土房的门关着。我看见两个人坐在木板上。他们将被单翻起，我看到这死人的脸平安地躺在那里，真的与神的形象相差不远了。

“你要是在他临终的时候来这里才好呢！”他们说：半夜时他精神特别好，欢笑地说：“弟兄们，我走了！告诉她，我去看我的玛美，告诉她我去看那替我死的主。”

詹妮·卡赛迪·巴尼夫人（Mrs. J. K. Barney, 1834–1911），19世纪美国著名的福音布道家。译者王岳 （1910s–1980s），民国至建国初期中国基督教出版界非常勤勉的翻译家，曾长期服务于上海证道学会（The Evangel Press）。

亲爱的朋友：若您愿意接受耶稣为救主，或者是愿意更多地认识耶稣，请您回应这个信息、或者是联系向您转发这个信息的人，我们会有同工帮助您。

如果您已经是基督徒，请您把这些信息，转发给您的亲人和朋友。

福音的真义

1.至真、至善、至美的全能上帝创造了宇宙万物；万物之中唯有人是神按照祂自己的形象创造的。

2.我们的始祖亚当、夏娃悖逆神，犯罪堕落了；罪因一人进入世界，世人都犯了罪；罪使人与神隔绝。人人都有一死，死后且有审判。没有被基督的宝血洗净罪污的人，其结局就是永死。

3.上帝爱我们，把祂的独生子耶稣赐给我们。耶稣基督道成肉身来到世上，祂担当我们的罪，代替我们死在十字架上，完成了救赎的工作；死后被埋葬，第三天，神使祂从死里复活； 祂回到天上，还要再来，施行审判。

4.耶稣基督是人类唯一的救主。我们认罪悔改，归信耶稣，接受祂作我们的救主和生命的主，我们的罪便被耶稣的宝血洗净，我们便能与神和好，脱离罪和死，得享永生。

亲爱的朋友，耶稣在寻找你，祂在敲叩你的心扉，祂白白地赐你恩典。你失去的，只是罪和死的枷锁；得到的，却是一个充满平安喜乐的新生命！如果你承认自己是一个罪人，愿意悔改、信耶稣，接受祂的救恩，请你以心灵和诚实作这样的祷告── 

慈爱的天父上帝：

谢谢你爱我、拯救我、让我明白基督福音的道理！现在我知道你是独一真神，耶稣基督是人类唯一的救主。我承认自己是一个罪人，我愿意悔改归向耶稣。我相信耶稣在十字架上是为我的罪而死，我信你叫祂从死里复活，使我可以因信活在基督里。我知道你是有怜悯有恩典的神，求你赦免我以前不信神、悖逆神的罪，也赦免我一切的不义和过犯。感谢主使我因信得救，感谢主赐给我永恒的新生命。愿耶稣基督作我生命的主，引导我新的人生方向。慈爱的父啊，求你帮助我更多地明白十字架的意义，带领我一生跟随主耶稣基督；求你坚固我的信心，使我持定永生，直到主再来的日子。我的祷告是奉耶稣基督的名，阿们！

当你真诚地作了以上的祷告，耶稣基督就进入了你的生命。请你发电邮至cclife@cclife.org，我们愿意继续帮助你在信仰上长进。

阅读本刊更多文章，请点击👇

生命季刊主页