抢金斗 2011-3-11 |
|  |
看书，尤其是看闲书是一种特愉快的享受。“雪夜闭门读禁书”，自古以来就是中国文人梦寐以求的最大乐事之一。到美国后，禁书是越来越少了，可闲暇的雪夜也越来越少了，于是享受这种传统人生乐趣的机会也不多。其实认真说起来，在这最难的还是买到或借到能读的中文书籍。尽管现在在网上能找到许多中文书，而且免费下载，可坐在显示器面前看小说实在不能说是一种享受。 为了能靠在沙发上或躺在床上看点儿闲书，我这些年没少花钱从“当当”，“亚马逊”等网上书店买书。网上买书又贵又慢，而且经常是好不容易等书来了，没翻两页，不好看，就扔下了。以至于我家的地下室里扔着好几箱子书，想捐赠给图书馆，人家还不要。舍不得当垃圾扔了，只好放在那敛灰。怎么说呢，费钱，费力，费时，还占地方。 儿子和我有同好，也爱读书。可我读的书他看不懂，他读的书我看着费劲，应该不是代沟，东西方文化差异使然，不过这到让我们互相尊敬起来了。“你居然也能看些连我都看不懂的书” 这句话对我们爷俩都好使，因此我们还常交流些读书的体会。一次爷俩聊天，我说起了这种没书看的苦恼。儿子说你应该去试试亚马逊的“金斗”（Kindle，“金斗”这个名字是我瞎翻的），这几年那玩意儿越来越流行了，好多有读书癖好的人都开始用“金斗”，而且接受了这种新型武器，从而改变了他们读书的方式。一百四十美刀，能存好几千本书。 花了一百四，结束了这次愉快的聊天。几天后，我又一次感觉到，这儿子没白养，给老夫又出了个好主意。这种“金斗”很薄，特轻巧，好用而且一点儿也不晃眼。更方便的是，它能读 PDF 格式的书。到百度文库，亦凡书库等网上书库查查，成千上万的中文书籍，免费下载。可下载下来的书有微软 WORD 格式的，有 HTML 格式的，还有 PDF 格式的，而且页面尺寸一般都不合适，放到“金斗”里读起来不太方便。为了能统一这些书的格式并适当调整页面尺寸以便能放到“金斗”里，我还真动了些脑子，最后把我看家的写软件的本事拿了出来，才解决了这个问题。现在的问题就是，怎么才能从成千上万的书中挑出可读的书了。当然对我来说，还有一个特殊的问题，我把办法琢磨出来了，太太却要来摘桃子了，总是和我抢“金斗”。
“金斗”这名字确实是瞎翻的，可写完这篇短文，又重新看了一遍后，觉得这俩字挑得还有点儿道理。按照习惯，King 做为名字一般翻成“金”，比如马丁路德・金（Martin Luther King），拉里・金（Larry King）等。“斗”字当然是 dle 的音译，金斗可以解释为盛金子的容器，书则是盛知识的容器，古话说“书中自有黄金屋”，一句话把知识，金钱和容器联系在一起了。而“金斗”除了有基本准确的发音外，还把这一切都包含在内了。所以现在我把“瞎翻”一词正式改为“遐译”。
|
