ZT: 文革时期。有一次放学后看到路边有几个同学围在一堆看小人书。虽然老夫和他们并不熟悉，但当时没什么娱乐，就厚着脸皮凑了上去。小人书是一部苏联电影的影印版，没头没尾，也不知道叫什么名，就记得故事大意是乌克兰的一个大人物，估计是宰相，勾结瑞典使节欺负人孤儿寡母，有点像老皇后和小皇帝，一个外籍曹操的故事。就在大坏蛋即将得逞之际，俄罗斯发兵了。很像俄罗斯叙事的俄乌战争过去式。 直到最近老夫恶补了一点俄乌知识，才估摸着电影故事的历史背景可能是三百来年前的彼得大帝时期。当时乌克兰首领伊万·马泽帕和瑞典结盟，试图摆脱俄罗斯的影响，只可惜因瑞典人的惨败反而让乌克兰失去了自主权。电影是在美苏冷战时期拍摄的，当然要影射现实。古代的瑞典代表了当代的西方，表明其一贯干涉别国内政，唆撺乌克兰从俄罗斯分裂。 现代乌克兰大致分为三个部分。如图1所示，蓝色是乌东，现在俄乌战争打得最火爆的区域；黄色是乌克兰中部，核心区域，首都基辅就在这里，橙色是西乌克兰。从图2可以看出，蓝色区以俄语为母语的人口比例较高，最少的也有百分之二十五，最南边的克里米亚甚至高达百分之七十七。而越往西走，讲俄语的人口比例越少，最少的只有百分之一点二。这种现象大致反映了乌克兰和俄罗斯复杂的历史关系。乌东地区是从早年被称作左岸乌克兰的地区发展而来，俄罗斯占据时间最久，其中的克里米亚更是从来就不属于乌克兰。乌克兰中部，早年叫右岸乌克兰，并入俄罗斯的时间稍晚。乌克兰西部并入俄罗斯的历史最短，基本就是二战以后斯大林强占的。苏联是二战美英苏三大盟国中唯一占领了别国领土的国家，却为他人做了嫁衣裳。 俄乌关系真就是一本剪不断理还乱的烂账公元九世纪（唐朝晚期），辽阔的东欧草原上崛起了一个新的斯拉夫人国家，基辅罗斯（Kievan Rus）。到中国北宋初年，基辅罗斯皈依了基督教，当然是拜占庭的国教东正教，而不是罗马的天主教。他们向拜占庭帝国派出留学生，兴办学校，引进基督教文化，和拜占庭，欧洲以及阿拉伯国家发展贸易，逐步发展成为欧洲面积最大的国家，疆域从北边靠近波罗的海的拉多加湖到南方接近黑海，从东边的伏尔加河到西边的喀尔巴阡山脉，涵盖了后来沙皇俄国和前苏联欧洲部分的基本盘。阿Q式的“先前阔”不光国人爱炫耀，老外其实也差不多，辉煌一时的罗斯就被后来的俄罗斯和乌克兰供奉为共同的祖先。十三世纪蒙古西征打断了基辅罗斯的发展进程，其东北部长期沦为蒙古金帐汗国的属国，掺合了更多的蒙古文化基因。蒙古帝国衰落后，这些属国中的莫斯科公国趁机发展，成就了沙皇俄罗斯帝国。西南部罗斯受蒙古人的影响相对少些，因为现代波兰的前身波兰-立陶宛联邦很快打了过来，征服了这块区域。在波兰-立陶宛联邦统治下，第聂伯河地区生活着一群“鲁塞尼亚人（Ruthenian）”，又称罗塞尼亚人。他们不像波兰人那样信天主教，而是信仰更保守，更依附世俗政权的东正教，是罗斯人的嫡系传人，至少算之一吧。所以老夫觉得罗塞尼亚的译法更好，因为词头Ru明显来自Rus（罗斯），毕竟大家都姓“罗”。 由于民族压迫和宗教歧视，这些人大多成为波兰贵族的农奴，生活很苦。 很多人向南逃到第聂伯河中部盆地。这里土地肥沃但却是波兰人、土耳其人、克里米亚鞑靼人和俄罗斯人的几不管地区，因此被称为“U-krayi-na （乌克拉尼亚）”或“边缘区”。 这些人也被称作“哥萨克人”或“自由人”。 多说两句哥萨克。哥萨克主要来自斯拉夫人，但起源比较杂，并不只是来自乌克兰，也有来自俄罗斯和白俄罗斯的，还有一些土耳其和鞑靼的非斯拉夫血统。公元十五世纪到十六世纪，这些人为生活所迫逃到波兰立陶宛联邦，沙俄，土耳其鞑靼三不管的乌克兰原野，顿河草原和伏尔加河地区。那里气候温和，人烟稀少，到处是一望无际的大草原，天上地面飞禽走兽，江河湖泊游鱼浮虾。哥萨克人可以过着一种悠哉悠哉的半农半牧生活，逐渐形成了两个较大的定居点，一个在今天乌克兰境内的扎波罗热，一个在俄罗斯的顿河，后来蔓延到几乎整个南俄地区。因为哥萨克从小在草原长大，天生娴熟骑射，素有骁勇善战之名，后来竟成了和贵族、神父、农民、商人等等一般的身份象征。沙皇政府用免税政策换取征招哥萨克人入伍，哥萨克骑兵一直是沙俄军队的重要组成部分。前苏联国内战争中，南方的白军主力大多是哥萨克骑兵，红军名将布琼尼也出身哥萨克。苏联作家肖洛霍夫的名著《静静的顿河》就描写了十月革命后顿河地区哥萨克人的生活变迁。这部作品虽然得了诺贝尔文学奖，但老夫可能没水平，感觉写得拖拖拉拉，读得味同嚼蜡，实在欣赏不了。顿河地区现在是俄罗斯领土，但如果乌克兰一直和俄罗斯为敌，将来很可能受到影响。 俄罗斯人和乌克兰人实际是罗斯人的两个变种，差别就在他们血液中蒙古基因的多少。 就在罗塞尼亚人给波兰人当牛做马时，东北罗斯人可没闲着。他们中间的莫斯科大公国依附蒙古人的金帐汗国，负责对周围的罗斯诸公国收税。靠着各种又拉又骗又抢的手段，莫斯科大公国逐渐富裕并强大，最后联合本民族名目繁多的小公国一起赶走了蒙古人。人一牛逼，再叫莫斯科大公国就差点意思了，于是他们自称Russia，中文译作俄罗斯，表明自己才是诸罗斯的总瓢巴子。之后又经过多轮扩张，到彼得一世时期大规模引进西方文化和技术，成为东欧平原上首屈一指的强大帝国。 基辅罗斯英文是Kievan Rus，俄语是Киевская Русь，罗斯对应Русь ，罗塞尼亚人的英语是Ruthenian, 俄语是Русины ，俄罗斯英语是Russia， 俄语是Россия，都是Р打头的单词，在俄语中发音估计也差不多，反正老夫不懂俄语。Россия这个词的中文译音本应是“罗西亚”，但因为早年是蒙古人和俄罗斯人打交道最多，蒙古人发不出Р这个音，只能在前面加个元音o或e，结果就变成了俄罗斯。这一点英文的确比较好，Rus, Ruthennian, Russia 一路过来，比较容易理解他们之间的亲缘关系。 只可惜亲兄弟明算帐也会打架，同戴一顶Rus帽子，却是数百年的恩怨情仇。 |
