選站口譯
其一
校堂高掛彩虹旗，傲女驕男壁照姿。
學子抬頭身覺醒，紛投票選自由詩。
註：傲、驕——Pride；覺醒——Woke；自由——Liberal
其二
首票郎呈護照新，紅藍細辨拜門神。
躊躇半晌終投左，坦笑私圖女友身。
其三
職女扶娘助選民，陪投跨郡往來頻。
拉鄰帶友車輪陣，不識洋文也問津。
其四
白髮夫妻選票同，填完老婦望阿翁。
驚窺異見逼公改，各執一詞雙臉紅。
閣下法眼，雖小伙子明言為女友身份投票，但此處恰好一語雙關。知者深知，不知者淺知，兩層意思都說得通。
其二中 “女友身”存歧義：肉身？還是身份？左派寬容非法移民，從全詩政治背景和邏輯來看，顯然指後者；但不了解美國政治或很多年以後的讀者多會誤解為前者。
這組詩好像是首次用古典七言絕句繪製的一幅“現代美國大選浮世繪”。
