《读卖新闻》：受灾地宫城盗窃横行

國際中心／綜合報導 　　

日本發生9.0強震和大海嘯之後，外界看到災民頓時失去溫暖家園，紛紛伸出援手盼他們渡過難關。沒想到，一向給外界印象極為嚴謹、有禮的日本，竟然也出現了假稱賑災的郵件和電話。

據日本《共同社》報導，一名家住岡山縣津山市的30歲女性，在14日中午突然接到電話，對方還自稱是市政府的職員，表示「正在進行捐款活動」；女子報警後經警方調查，也判定這是詐騙。報導稱，地震發生後，日本國內出現許多假賑災的郵件，內容為「請在以下帳戶中匯款賑災」等等。 　　

自13日開始，就有日本雅虎用戶收到「Yahoo！網上募捐」的郵件。對此，日本雅虎負責人出面表達憤怒，並澄清絕無透過此種方式募款，「現在我們已經報警處理，也希望大家小心。」

除了有有心人士假借雅虎詐財，「購買點數即可為賑災獻一份力」的郵件也不少。報導稱，這些要人購買點數的郵件連結的是交友網站，這類利用「地震」二字讓人忍不住打開閱讀的郵件，今後恐怕還會更多。 　　

另外，以收集個人資料為目的的釣魚網站也變多，就在地震發生當天，一個新架設的網站就以英文的「捐款」和「給日本人希望」的名義，引誘網友輸入自己的姓名和Email。

 

摘自《读卖新闻》，http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110315-OYT1T00255.htm

原文：
「卑劣」…宮城で震災に便仱筏壳缘粒矗凹?br />
    東日本巨大地震後、宮城県内のコンビニ店やホームセンターで夜間、窃盗事件や窃盗未遂事件が相次いでいる。県警は震災に便仱筏渴录�とみており、１４日午後２時の時点で把握している事件は４０件に上っている。

　県警によると、震災被害が大きかった仙台市の都市部を管轄する仙台東署管内では、１９件の窃盗や窃盗未遂事件があった。塩釜署管内では６件、津波による被害が甚大だった南三陸町でも１件が確認され、被害総額は１６４万４３７６円。うち現金被害は１２４万８０００円で、大崎市古川のホームセンターでは１３日夜から１４日にかけ、非常口の窓ガラスが割られ、現金約９０万円が入ったレジ３台が盗み出された。

　また、物品被害は４８２点（計３９万６３７６円相当）で、美里町のコンビニ店では１２日夜～１３日にかけ、缶詰や乾電池、レトルト食品など約４００点（計２７万円相当）が盗まれた。
　これらの事件は、いずれも閉店後の夜間、窓ガラスを破ったり、無施錠の店内に侵入したりする手口が目立つ。県警捜査３課は「多数の県民が困難な生活を強いられ混乱している中、極めて卑劣な行為だ」と指摘。被害に遭った際に速やかに１１０番することや、犯人を見かけた場合に年齢や服装などの特徴、車両ナンバーなどをメモしておくことなどを呼びかけている。

译文：
    卑劣...宫城震灾后发生40余件趁火打劫的窃盗案

    东日本大地震后，宫城县内便利店和HOME CENTER接连不断发生趁火打劫的盗窃或盗窃未遂案件，至14日下午2时为止，县警察有线索的趁火打劫案件已有40余起。
    县警察声称，在地震受灾严重的仙台市城区，属仙台东署的辖区内，发生了19起盗窃和盗窃未遂案件。盐釜警署辖区内有6起，受海啸灾害较大的南三陆町也确认发生1起。被害金额达到164万4376日元，其中现金被盗约90万，分别从3台收款机中被盗。
    另外，物品损失为482项（计39万6376元），美里町的便利店12-13日夜，大约400余罐头、干电池和袋装食品被盗（相当27万日元）被盗。
    这一系列的案件，都是在夜间商店停止营业后，采用打碎玻璃、撬锁的方式侵入店铺，县警察搜查3课指出“在多数县民极为困难和非常混乱中犯案是极为卑劣的行为”。警察呼吁，如果遭遇被害，应尽快通报110，留意发现犯人的地点、年龄、服装等特征，记下车辆车牌。