兩位學者

                              作者：Kahlil Gibran   

    從前，在古老的Afkar城，生活着兩位見多識廣的學者，彼此之間卻互瞧不起，仇似冤家，因為他倆一個不信神，一個信神。

    有一天，兩位學者遭遇市場，當着各自學生的面，神來神去地展開了一場激烈的口角與爭辯。舌戰了數個小時之後，各自揚長而去。

    當天晚上，那個不信神的學者走進了寺廟，匍匐在聖壇之前，祈求神靈原諒他離經叛道的從前。

    與此同時，那個信神的學者，焚毀了所有經書聖典，從此成為一個不信神的俗人。

                               成千上萬條法律

    很久很久以前，有一位開明的國王，一心想制定一部臣民百姓有章可循的法典。

    為此，他招賢納士，將成千上萬個部落中的成千上萬名賢能志士有請到京城，醞釀大法。

    他們說做就做。

    然而，當成千上萬條書寫在羊皮紙上的法規法律送交給國王過目時，國王聲淚俱下，痛心不已。因為他做夢也沒有想到，在自己的國家竟然存在着成千上萬五花八門的罪惡。

    於是乎，國王決定親擬法典。他提起御筆，嘴唇抿着一絲淡淡的微笑，僅僅寫下七條法律。

    成千上萬名賢能志士怒不可遏，紛紛揚長而去，帶着成千上萬條各自的法規法律，回到各自的部落。每個部落都各行其是，執守着各個賢能志士隨身帶回的法規法律。

    於是乎，這個國家遍地法律，成千上萬，迄今為止。

    這是一個十分了不起的國家，擁有着成千上萬座監獄，監獄裡關壓着成千上萬個觸犯了成千上萬條法規法律的罪男惡女。

    這的確是一個十分了不起的國家，這個國家的人民是成千上萬個法律締造者和唯一開明國王的後代。

譯者小註：兩個永垂不朽的話題，讀時笑了又笑，紀伯倫看穿了世道，看穿了人生。

         德語標題分別為《Die zwei gelehrten Männer》和《Gesetze und Gesetzgebung》