圖片源自網上

Das Tal des Vogelzwitscherns

           Wang Wei

Müßig schlendernd vor mich hin,

hör' ich Blüten leise fallen.

Leer und weit ist stille Nacht,

Frühlingshügel hat kein Schallen.

Mondes Schein steigt hell empor,

nimmt des Vogels Schlummern fort.

Aus dem tiefen Tal hervor,

leichtes Zwitschern füllt den Ort.

 鳥鳴澗

    王維

 人閒桂花落，

 夜靜春山空。

 月出驚山鳥，

 時鳴春澗中。