翻譯講究“信達雅”。一般的翻譯(除非是優美的文學作品)做到信和達就很不錯了，雅不雅關係不大。可當翻譯地名(或人名)時“雅”就顯得非常重要。同樣一個英文，不同的中文翻譯出來涵義，感覺會截然不同。一個有名的例子是姓"Monroe",美國第五任總統。在歷史書上翻譯為門羅，他還提出了著名的門羅主義。可是後來有一位大明星也用“Monroe"作她的藝名(好像是當時一位導演給她取得藝名，特地選了一位總統的姓)。可是中文翻譯就成了夢露！

美國的地名翻譯成中文也是如此。早年出國的人很多才子，他們的地名翻譯都很美。例如Chicago,翻譯成"詩家谷”,Cornell大學所在地 Ithaca 譯成“旖色佳”。後來的翻譯則多取中性直譯，只求音同，不求美感，  這樣中文看上去也沒有什麼意義。

土人將 Sherando Lake  翻譯成“仙人渡”湖，馬上有某WSN跳出來叫好，嗯，拍的真舒服。土人再接再勵， 挑出幾個地名翻譯。

Chicago: 芝嘉穀或芝嘉禾。因為Chicago交通便利，曾為穀物交易中心，還有穀物交易所。

Shenandoah National Park:  山南多婀。這個國家公園以山為主，在美國南方，“多婀”，自然是取“娥娜多姿”之意。當然，也有幾分辛棄疾的詞意“我見青山多嫵媚，料青山，見我應如是”。順便插一句，這個國家公園感覺比較陰柔，有點像小家碧玉，和西部的優勝美地等的雄奇自是不同。用“多婀”來比擬也說得過去。

Michigan: 現在中文的翻譯還不統一，有翻譯成密西根，密歇根，或密執安。土人翻譯成“沒事幹”。 該州失業率居高不下，確實很多人沒事幹。

Pittsburgh: 屁吃飽。這個還有另外一個城市對應 Chicopee (在麻省) 吃口屁。不知有沒有人從Chicopee 開到 Pittsburgh, 估計一路上屁沒少吃。

當然，最妙的翻譯來自於我父母。Virginia, 他們翻譯成”福給你呀”，幸福都給了你呀！