【五绝】学译莎翁金句 - 和正明，喀什，阿立，女王诸位老师诗友 William Shakespeare O, Swear Not By The Moon O, swear not by the moon, the inconstant moon,
That monthly changes in her circled orb,
Lest that thy love prove likewise variable. （From Romeo and Juliet Act II, Scene II） 素恨随浮月，圆缺入轨流。 西窗烛共剪，长爱度春秋。 跟译莎翁咏月诗（by Queen) 月亮代表你的心， 盈亏无常何为真？ 但愿爱意似大海， 容纳百川宽又深。
【七绝】跟译莎士比亚金句（by阿立） （平水韵） 海誓山盟休对月， 盈亏朔晦永无常。 莫非秦楚君真性， 粉蝶寻花朵朵香。
跟译莎士比亚咏月诗（by 喀什）
天月无常怎凭证？
徒留轨迹讳圆缺。
真情当誓东流水，
沧海桑田永不歇。
正明兄原玉： 莎士比亚咏月诗
发誓情长休指月，
月圆一夜便亏缺，
嫦娥幻变戏银轮，
君不跟随免曲折。
|
|
|
