【七言（上海话译英诗）】侬格爱 侬港爱雨却大腮，（你讲爱雨却带伞） 一落雨就唱陡啷。（一下雨就撑头上） 侬港它阳是侬爱，（你讲太阳是你爱） 侬却树窩行荫凉。（你却树下寻荫凉） 侬港辖妻爱清风，（你讲非常爱清风） 郭风摸上怪门窗。（刮风马上关门窗） 侬港爱吾爱得深，（你讲爱我爱得深） 吾破明遭切尼光。（我怕明朝吃耳光） 跋：见到梓云兄不久前一首翻译诗作，相当精彩。今以上海话来个直译版滥竽充数。
梓云兄译作及英诗原玉copy如下：
试译英文诗《You say that you love rain》 说明：英文诗《You say that you love rain》在几年前曽引起汉译的热潮，各种译本精彩纷呈，难以尽道。其中以引申炫技者居多。今天，。。。我尝试自译一次，看看能否做到基本上忠实于原意？恐怕还是眼高手低，敬祈能者指点。 君言淅沥悅心肠，细雨纷临绮伞香。 乐道碧澄期晷景，惊逢灸日择荫凉。 熏风拂面常称醉，萧飒吹帘总闭窗。 甫接山盟挑爱浪，惊魂何处避愆殃？ 2019年1月14日 英文原诗： You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains... You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines... You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows... This is why I am afraid; You say that you love me too... |
|
