设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
快活老人的博客  
for fun  
网络日志正文
快活老人:一个关于李叔同填词《送别》的小发现 2021-10-09 17:10:02

李叔同填词《送别》时参照了钦定词谱《喜迁莺》

纪念弘一大师圆寂七十九周年

 2021年10月9日(农历九月初四)

快活老人



弘一大师为著名的佛教高僧,他在中华民国中兴佛教南山律宗,被尊为律宗十一祖。他在出家前名为李叔同,精通诗词、绘画、音乐、戏剧、书法和篆刻,为民国时期著名的艺术家和艺术教育家。李叔同在出家之前,用一首19世纪美国歌曲的曲子J·P·奥德威Dreaming of Home and Mother来填词创作的《送别》歌(以大师的弟子丰子恺的手抄本为准),是中华歌坛传唱海内外的经典之作。


不久前本人发现,作为诗词大家,李叔同在填写这首歌词时,应该是参照了钦定词谱《喜迁鶑》(韦庄格)。歌词和词谱都分两段,每段的句数完全相同,而各句字数也基本相同,只是在后段的第三句,词谱比歌词多了一个字。所以,在作比较时,我将歌词后段的第三句中添加了一个字(多)。

感谢“吾爱诗词网”(www.52shici.com)提供了检测诗词格律的工具,可对歌词和词谱进行比对检测,结果如下


长亭外

【边:第七部】 押韵(第1组韵)

芳草碧连天【天:第七部】 押韵(第1组韵)

晚风拂柳笛声残【残:第七部】 押韵(第1组韵)

【山:第七部】 押韵(第1组韵)


天之涯

之角【角:第十六部】 押韵(第2组韵)

半(多)零落【落:第十六部】 押韵(第2组韵)

一觚浊酒尽余欢【欢:第七部】 押韵(第3组韵)

今宵别梦寒【寒:第七部】 押韵(第3组韵)


上面列出《送别》歌词于左,几组押韵注释在右。可见歌词与词谱都是前段五句四平韵,后段五句两仄韵、两平韵。押韵方式完全相同。

而且,除了7个以彩色标出的字之外,歌词中其它39个黑字完全符合词谱的平仄要求。

由此不难看出,李叔同大师在填写这首歌词时,应该是参照了钦定词谱《喜迁鶑》(韦庄格)。


附一:钦定词谱 » 喜迁莺 (韦庄体)

喜迁莺    

街鼓动,禁城开。天上探人回。

仄,仄平仄仄平

凤衔金榜出云来。平地一声雷。

仄仄平。平仄仄平


莺已迁,龙已化。一夜满城车马。

平,平

家家楼上簇神仙。爭看鹤冲天。

仄仄平


唐人填此调者,换头下二句例押仄韵,惟后结押平韵或有异同,及前段第二句、后段第一句或押韵或不押韵耳。若毛词之后结亦押仄韵,宋张元干词之全押平韵,皆变格也。此词两结各用平韵,韦词别首亦然。周邦彦二词、李德载二词,俱照此填。

和凝词后段第三句“红日渐长一线”,“红”字平声,“一”字仄声。谱内据之,余参后词。惟冯词首二句,平仄全异,因不参校入谱。


附二:美国歌曲 Dreaming of home and mother

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjnpe-N7b7zAhUTYzUKHZuLDC4QwqsBegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fm.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dvdm7845EW8M&usg=AOvVaw2x0GX0vPGc1fC4CmCTwHYj

浏览(1649) (9) 评论(10)
发表评论
文章评论
作者:快活老人 回复 FreeHiker 留言时间:2021-10-10 12:29:43

对古诗词有兴趣的朋友,现在的学习条件比从前要好了不知多少倍了。要查韵,上网几分钟就立刻迎刃而解;要查李杜诗苏辛词,掏出手机古狗一下立马可得。我相信,你是真有兴趣的。因此,很期待能早日欣赏到你的作品。

回复 | 1
作者:FreeHiker 回复 快活老人 留言时间:2021-10-10 09:50:48

謝謝回復!請教一點也不是謙虛,我感覺自己的詩詞文化停留在初中語文水平,出國後就更退化了。呵呵,靈活的實用主義給了我很大安慰,以後我有空補補課,爭取從初中水平升到高中。

回复 | 0
作者:快活老人 回复 高鹏 留言时间:2021-10-10 07:59:10

谢谢先生鼓励!

回复 | 0
作者:高鹏 留言时间:2021-10-10 07:06:41

回复 | 0
作者:快活老人 回复 FreeHiker 留言时间:2021-10-10 06:29:06

先生用词“请教”太客气了。我的看法跟你交流一下。你说得对,过去的古词都是有曲子的。可惜的是古代没有五线谱和简谱,因而曲子都失传了。古韵与今韵,有些字发音很不同,但还是有许多字的平仄还是相同的。现在就我看到的来说,如今写古典诗词,采取两条腿走路的方针,既可用今韵,也可用古韵。我本人是实用主义,写诗词时先用今韵,如果不合今韵,而古韵能成,那就用后者。但在同一首诗词中不能几种韵混用。

回复 | 0
作者:FreeHiker 回复 快活老人 留言时间:2021-10-09 20:54:38

順便請教一下,過去的格律是爲了唱歌需要,時過境遷這麽多年,因發音變了(都怪“滿大人”),古時的歌也很少人唱了,那在這個古詩詞圈子裏還講究嚴格遵守過去的格律和押韻嗎?還是變通已經被普遍接受?

回复 | 0
作者:快活老人 回复 体育老师 留言时间:2021-10-09 20:46:57

老师谦虚了。其实,现在由于网上信息可随手拈来,电脑检测很方便,要写出符合格律的诗词并不难,难得的是真正能触人心灵的东西。

回复 | 0
作者:快活老人 回复 FreeHiker 留言时间:2021-10-09 20:40:01

是的,以后AI大概能写出相当不错的诗词来的。

回复 | 1
作者:体育老师 留言时间:2021-10-09 19:45:16

诗词格律韵律深似海。


我们虽不懂理论,但也好喜欢 "长亭外"。



回复 | 0
作者:FreeHiker 留言时间:2021-10-09 19:13:01

呵呵,格律工具都有了,那AI寫格律詩也是小菜了

回复 | 0
我的名片
快活老人
注册日期: 2014-04-05
访问总量: 2,535,038 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
转贴或引用时注明引自万维网(美国)快活老人博客
若用于任何商业目的,必须事先取得快活老人许可。
Copyright * 版权声明
作品原创。版权应获尊重。谢谢来访!
最新发布
· 【五绝】题毕业照
· 【鹧鸪天】球场风波(谢谢雪草MM
· 【七绝】水星博文读后
· 【七绝】神探打盹
· 【七律】五唤故人
· 【七律】四唤故人
· 【七律】冬儿游川西(步韵和冬儿
分类目录
【收藏b】
· 快活老人十字回文七绝四首:梅;
· 收藏:诗友题照 by曹雪葵,雨花
· 闲侃 快活兄《冬晴》是咏冬儿的
· 曹雪葵老师对《七绝. 杨翁》的
· 古林风: 诗坛梦话一则
· 诗坛曹雪葵老师评诗:快活兄走独
【律】
· 【七律】五唤故人
· 【七律】四唤故人
· 【七律】冬儿游川西(步韵和冬儿
· 【七律】三唤故人
· 【七律】再唤故人
· 【七律】唤故人(步韵边兄、阿立
· 【七律】快活何来(步韵和边兄、
· 【七律】阿立长征
· 【五律】喜相逢
· 【五律】杂感
【词】
· 【鹧鸪天】球场风波(谢谢雪草MM
· 【鹧鸪天】万岁家(依韵和边兄)
· 【木兰花】花落花魂(依韵和洛基
· 【木兰花】花开花落(步韵和老冬
· 花(小小说)
· 【清平乐】心动珠帘(步韵和边兄
· 【后庭花破子】离别
· 【后庭花破子】送君 (步韵和阿
· 【桂殿秋】塔桥扇舞(题图)
· 【后庭花破子】登高
【收藏】
· 云乡客咏快活老人
· 收藏:《两树梨花一镜开》借快活
· 收藏雨花君填词体会
· (独木桥体)【念奴娇】当年妻赴
【随心所拍】
· 藏头【五绝】大变前夜
· 城中心的鸟窝和两红一白三只蛋
· 题图
· 【七绝】花鸟迎春
· 花儿
· 藏头【七绝】老者上街
· 藏头【七绝】雪送情人
· 藏头【七绝】林籁泉韵
· 【七绝】树吟晚秋
· 【五绝】秋色
【随心所涂】
· 【五绝】题毕业照
· 【七绝】水星博文读后
· 【七绝】神探打盹
· 【七绝】隐身
· 【七绝】水
· 【五绝】登高(与水星兄合作)
· ​【七绝】水云舟
· 【七绝】望天兴叹(和竹砚兄)
· 李白与汪伦
· 【五绝】仙骨佛心
【公告】
· 【七绝】惊涛拍岸(步韵诗友秋韵
· 别说再见
· 快活老人:一个关于李叔同填词《
· 阿妞不牛回来了!
· 题“留青草堂”诗(摄)友图 (【
· 2014摄影习作回顾
· 【五绝】荷塘月色 -- 快活老人
· 【七绝(中华新韵)】回山(7/19/2
· 养生之道 (5/4/2014)
· 早春里的小花 (汇报 - by 快活
存档目录
2023-06-01 - 2023-06-17
2023-05-01 - 2023-05-31
2023-04-01 - 2023-04-30
2023-03-01 - 2023-03-31
2023-02-01 - 2023-02-28
2023-01-02 - 2023-01-31
2022-12-01 - 2022-12-31
2022-11-01 - 2022-11-30
2022-10-01 - 2022-10-31
2022-09-01 - 2022-09-29
2022-08-01 - 2022-08-31
2022-07-01 - 2022-07-31
2022-06-01 - 2022-06-30
2022-05-01 - 2022-05-31
2022-04-01 - 2022-04-30
2022-03-01 - 2022-03-31
2022-02-01 - 2022-02-28
2022-01-01 - 2022-01-31
2021-12-01 - 2021-12-31
2021-11-01 - 2021-11-30
2021-10-02 - 2021-10-31
2021-09-01 - 2021-09-29
2021-08-01 - 2021-08-31
2021-07-01 - 2021-07-30
2021-06-01 - 2021-06-30
2021-05-02 - 2021-05-31
2021-04-01 - 2021-04-30
2021-03-01 - 2021-03-31
2021-02-01 - 2021-02-28
2021-01-01 - 2021-01-31
2020-12-01 - 2020-12-31
2020-11-01 - 2020-11-30
2020-10-01 - 2020-10-31
2020-09-05 - 2020-09-30
2020-08-06 - 2020-08-29
2020-07-07 - 2020-07-31
2020-06-01 - 2020-06-30
2020-05-01 - 2020-05-31
2020-04-04 - 2020-04-29
2020-03-01 - 2020-03-24
2020-02-03 - 2020-02-26
2020-01-19 - 2020-01-31
2019-09-01 - 2019-09-10
2019-08-01 - 2019-08-28
2019-07-02 - 2019-07-31
2019-06-03 - 2019-06-30
2019-05-02 - 2019-05-09
2019-04-03 - 2019-04-30
2019-03-14 - 2019-03-31
2019-02-01 - 2019-02-12
2019-01-16 - 2019-01-31
2018-10-01 - 2018-10-11
2018-09-04 - 2018-09-30
2018-08-18 - 2018-08-31
2018-07-01 - 2018-07-24
2018-06-02 - 2018-06-29
2018-05-02 - 2018-05-30
2018-04-03 - 2018-04-29
2018-03-01 - 2018-03-31
2018-02-05 - 2018-02-25
2018-01-05 - 2018-01-16
2017-10-02 - 2017-10-15
2017-09-01 - 2017-09-12
2017-08-04 - 2017-08-29
2017-07-18 - 2017-07-21
2017-06-02 - 2017-06-02
2017-05-04 - 2017-05-25
2017-04-27 - 2017-04-30
2017-03-08 - 2017-03-12
2017-02-13 - 2017-02-14
2017-01-13 - 2017-01-30
2016-11-04 - 2016-11-04
2016-09-11 - 2016-09-28
2016-08-13 - 2016-08-25
2016-06-08 - 2016-06-11
2016-05-20 - 2016-05-30
2016-04-04 - 2016-04-04
2016-03-06 - 2016-03-11
2016-02-02 - 2016-02-19
2016-01-21 - 2016-01-21
2015-11-07 - 2015-11-26
2015-01-02 - 2015-01-02
2014-12-23 - 2014-12-31
2014-09-05 - 2014-09-15
2014-08-01 - 2014-08-31
2014-07-05 - 2014-07-26
2014-06-20 - 2014-06-24
2014-05-02 - 2014-05-04
2014-04-07 - 2014-04-30
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.