李叔同填詞《送別》時參照了欽定詞譜《喜遷鶯》

—紀念弘一大師圓寂七十九周年

 2021年10月9日（農曆九月初四)

快活老人

弘一大師為著名的佛教高僧，他在中華民國中興佛教南山律宗，被尊為律宗十一祖。他在出家前名為李叔同，精通詩詞、繪畫、音樂、戲劇、書法和篆刻，為民國時期著名的藝術家和藝術教育家。李叔同在出家之前，用一首19世紀美國歌曲的曲子（J·P·奧德威所作Dreaming of Home and Mother）來填詞創作的《送別》歌（以大師的弟子豐子愷的手抄本為準），是中華歌壇傳唱海內外的經典之作。

不久前本人發現，作為詩詞大家，李叔同在填寫這首歌詞時，應該是參照了欽定詞譜《喜遷鶑》（韋莊格）。歌詞和詞譜都分兩段，每段的句數完全相同，而各句字數也基本相同，只是在後段的第三句，詞譜比歌詞多了一個字。所以，在作比較時，我將歌詞後段的第三句中添加了一個字（多）。

感謝“吾愛詩詞網”（www.52shici.com)提供了檢測詩詞格律的工具，可對歌詞和詞譜進行比對檢測，結果如下：

長亭外

古道邊【邊：第七部】 押韻(第1組韻)

芳草碧連天【天：第七部】 押韻(第1組韻)

晚風拂柳笛聲殘【殘：第七部】 押韻(第1組韻)

夕陽山外山【山：第七部】 押韻(第1組韻)

天之涯

地之角【角：第十六部】 押韻(第2組韻)

知交半（多）零落【落：第十六部】 押韻(第2組韻)

一觚濁酒盡餘歡【歡：第七部】 押韻(第3組韻)

今宵別夢寒【寒：第七部】 押韻(第3組韻)

上面列出《送別》歌詞於左，幾組押韻注釋在右。可見歌詞與詞譜都是前段五句四平韻，後段五句兩仄韻、兩平韻。押韻方式完全相同。

而且，除了7個以彩色標出的字之外，歌詞中其它39個黑字完全符合詞譜的平仄要求。

由此不難看出，李叔同大師在填寫這首歌詞時，應該是參照了欽定詞譜《喜遷鶑》（韋莊格）。

附一：欽定詞譜 » 喜遷鶯 （韋莊體）

喜遷鶯    

街鼓動，禁城開。天上探人回。

平仄仄，仄平平。平仄仄平平。

鳳銜金榜出雲來。平地一聲雷。

仄平平仄仄平平。平仄仄平平。

鶯已遷，龍已化。一夜滿城車馬。

平仄平，平仄仄。仄仄仄平平仄。

家家樓上簇神仙。爭看鶴沖天。

平平平仄仄平平。平仄仄平平。

唐人填此調者，換頭下二句例押仄韻，惟後結押平韻或有異同，及前段第二句、後段第一句或押韻或不押韻耳。若毛詞之後結亦押仄韻，宋張元干詞之全押平韻，皆變格也。此詞兩結各用平韻，韋詞別首亦然。周邦彥二詞、李德載二詞，俱照此填。

和凝詞後段第三句“紅日漸長一線”，“紅”字平聲，“一”字仄聲。譜內據之，余參後詞。惟馮詞首二句，平仄全異，因不參校入譜。

附二：美國歌曲 Dreaming of home and mother

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjnpe-N7b7zAhUTYzUKHZuLDC4QwqsBegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fm.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dvdm7845EW8M&usg=AOvVaw2x0GX0vPGc1fC4CmCTwHYj