《内幕》编译 莫古利

2013年6月27日，中国国家主席习近平与大韩民国总统朴槿惠在北京人民大会堂举行峰会，双方会後发表《中韩面向未来联合声明》（韩国方面 称《韩中面向未来联合声明》），针对朝鲜半岛无核化、不容忍北朝鲜拥有核武等问题上，宣示双方看法一致，并将致力重启解决朝鲜核武问题的六方会谈。

此外，两国的联合声明中也承诺将在多项领域中加强双边合作，另关於东北亚情势、中韩经济未来等问题，皆多有著墨。一般普遍认为，此次中韩领导人的会面，代表中韩关系的大跃进，同时也是南韩总统朴槿惠上任後构筑人民对其外交政策期望的“信心之旅”。

三个多月後，习近平与朴槿惠，再度於亚太经济合作组织（APEC）非正式领导人会议上，举行了中韩首脑会谈，两人又再一次会面。习近平於此次 会谈中表明立场，坚决反对朝鲜拥核及进一步进行核试验；此外，两人也就中韩自由贸易协定（FTA）的谈判进行讨论，双方皆表示希望进行更高水准的均衡谈判 及加强两国合作。

中韩领导人接连的会面，相较於中日与韩日之间的冷漠关系，显然大有对比。中韩之间在习近平和朴槿惠上任後，似乎已经进入两国关系的蜜月期，就 许多问题上逐渐取得共识，两国的自由贸易谈判也进展地相当顺利。然而，中国日前片面宣布划定“东海防空识别区”，除了惹恼日本及惊动美国之外，似乎也动摇了中韩两国之间的双边关系，在“国家利益”为上的考量上，南韩方面将如何认知这样一个逐渐升高的国际情势呢？中韩两国的关系，好不容易迈向蜜月期，是否又 必须经历再一次的冲撞呢？

划界划到家门口

在中国宣布於东海划定防空识别区後，先撇除日本的积极反弹与美国的示警干预不谈，中国可能会先失去韩国这个朋友。根据《外交者》杂�疑系囊黄� 分析文章，东海防空识别区所带来的政治馀波，尤其可能对中国的利益造成伤害，北京方面将防空识别区的范围涵盖韩国的领空，更是一大错误。

具体而言，对於韩国来说，中国划定东海防空识别区具体的问题点在於

......

防空识别区也许是中国为了箝制日本而做出的举动，或者它更大的目标也许是宣示中国在此范围内的霸权地位，但让原本逐渐变成敌人的国家，又有机会变回朋友一同合作，然後让原本已经有可能变成自己朋友的国家又变成敌人，中国真的准备好承受随之而来必须付出的代价了吗？