设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
明鏡書刊  
打開明鏡書刊,發現的不只是中國內幕,而是世界未來。明鏡網:mingjingnews.com  
https://blog.creaders.net/u/8462/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
中国“大跃进”结束了吗? 2014-05-12 09:25:59
专访英国作家贾斯帕·贝克和中译者姜和平


《饿鬼》与《天安之城》,在作者贝克眼里,竟然被一个中国人耳熟能详的词而联系在一起,这个词,就是“大跃进”。半个世纪之前的“大跃进”造成中国生産力的极大破坏,而这次对北京进行的超大规模的重建,贝克看到了又一个可怕的“大跃进”


高伐林


“我八年前第一次见到贾斯帕·贝克,是在北京,他在那里担任驻华记者,精神旺盛,充满活力!这次是第三次见到他,他瘦了,满脸疲惫,看来是太劳累了,比他的实际年龄更显老相┅┅”贾斯帕·贝克著作的中译者姜和平女士,这样对我介绍。

是 太累了,还有时差,贾斯帕·贝克(Jasper Becker)的日程太紧,以致《新史记》记者不忍心对他问得太多。这位英国作家、《饿鬼∶毛时代大饥荒揭秘》(Hungry Ghosts: Mao's Secret Famine,以下简称《饿鬼》)一书的作者,从英国飞到华盛顿,参加两天“缅怀中国大饥荒50周年国际研讨会”,会後他立即前来新泽西看望居住在这里的 姜和平。第二天一早他就取道华盛顿回英国。



从英国赶到华盛顿参加两天会又要赶回英国的贾斯帕·贝克,虽然疲惫不堪,但仍手持《天安之城》中文版留影。(姜和平提供)

贝克曾在北京居住多年,对中国情有独锺。他曾担任《南华早报》驻北京记者站主任、英国《独立报》驻北京记者,并为《卫报》、英国广播公司(BBC)等撰写过 多篇关於中国的报导,除了《饿鬼》这部专著,贝克还在在1992年出版了《失落的国家──蒙古启示》(Lost Country: Mongolia Revealed),2002年出版《中国人》(The Chinese),2005年出版《流氓政权∶金正日和北朝鲜迫近的威胁》(Rogue Regime: Kim Jong Il and the Looming Threat of North Korea)。

他的两本著作《饿鬼∶毛时代大饥荒揭秘》与《天安之城∶北京的帝国渴望和现代恶梦》(City of Heavenly Tranquility,以下简称《天安之城》)的中文版,都由香港明镜出版社出版,译者都是在普林斯顿大学分子生物系工作的姜和平。

姜和平不是文史科班出身,却成了贝克两本书的译者,这是因爲姜和平一读到《饿鬼》,就深深为贝克对中国人投注的关注和感情感动了。她经历过中国上个世纪五十 年代末到六十年代初的大饥荒岁月,虽然她当时生活在首都北京,属於中央确保粮食供应的城市,但也听说过“三年自然灾害”,或多或少有所了解。读到贝克的书,她爲当年中国人遭受的苦难而震撼,也为这样的史实却是由一个外国人披露而愧疚。她急切地想为仍然被蒙在鼓里、活在谎言中的同胞做点什麽,“那时我特自 不量力,就跟贝克联系,自告奋勇说,我来翻译这本书。”虽然此前,她从来没有翻译过这类选题,但很快贝克同意了。

说起来有点绕嘴∶一个住在中国的英国人用英文写了本关於中国的书,一个住在美国的中国人将之翻译成中文。(《新史记》第8期)
浏览(220) (0) 评论(0)
发表评论
我的名片
明鏡
注册日期: 2014-04-25
访问总量: 56,192 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 王晓玲被举报让曾庆红再次聚焦
· 毛泽东要用武力改造西藏激化矛盾
· 著名媒体人真是被陷害受贿?
· 揭中共高层外参,彭博不玩了
· 大北农与中共高层关系非同一般
· 广州日报社长受贿案牵出大老虎
· 贾庆林负面名声远播
分类目录
【日誌】
· 王晓玲被举报让曾庆红再次聚焦
· 毛泽东要用武力改造西藏激化矛盾
· 著名媒体人真是被陷害受贿?
· 揭中共高层外参,彭博不玩了
· 大北农与中共高层关系非同一般
· 广州日报社长受贿案牵出大老虎
· 贾庆林负面名声远播
· 习近平“宪法政变”流产一次
· "25年后,我可以带回中国自
· “六四”实质上是一场军事政变
存档目录
2014-06-02 - 2014-06-19
2014-05-01 - 2014-05-30
2014-04-28 - 2014-04-30
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.