（注：邦康=棒桑）

 貌强 Maung Chan （缅甸华族）

 缅甸有135支民族，原本要建Federal Union(合众民族联邦)。

但自1948年独立，反对民族压迫的内战就打起来；1962年大缅族军国沙文主义军政府上台后，悍然对众民族革命武装进一步采取赶尽杀绝政策。

于是求生存权、普世人权、民族权的众民族就群起反抗，前赴后继，所以内战至今未停。

5月1至6日，在佤邦邦康（棒桑）召开了缅甸12支民族武装组织峰会，6日发布了峰会公报。

掸邦民主政治家赛万赛交给我该峰会公报的缅文版，请求我尽速译成中文，让世界中文媒体、普天下中国人知道为什么缅甸内战持续60多年，为什么最近缅甸果敢汉族、德昂族、克钦族、若开族等被缅军围剿、烧、杀、抢、掠、强奸、埋地雷、坦克车直冲、重武器狂轰、战机滥炸，更清楚柿子专拣软的捏——果敢族、若开族、德昂族等弱小兄弟，被大缅族军国沙文主义欺凌歧视到连全国停火会议都不准参加——是可忍孰不可忍。

现直译“邦康峰会公报”缅文版如下：

（1）历届政府跟众民族武装组织长达60多年的内战，置根于民族矛盾这政治问题。内战既然是政治问题，那只能通过政治方式解决——首先要着重于谈判。我们反对以武力威胁、施压、强行解决不同政见与政治问题。

（2）要通过政治对话解决内战问题，首先就必须签订全国停火协议。目前尚未停火的民族革命武装组织，也必须都能够平等地参与签订全国停火协议。

（3）峰会特别关注目前的缅北战争，一致认为它必须停止。

峰会严肃认真要求缅军立即停止目前在克钦地区、德昂地区、果敢地区、若开地区的军事攻击。军事攻击破坏互信、破坏全国停战、破坏持久和平的建立。

（4）峰会强烈谴责缅军在众民族地区——尤其在目前交战区侵犯人权、虐待人民。峰会要求缅军采取措施，确保今后不再重犯类似侵犯人权事件。

（5）峰会要求修改2008年宪法，以适宜建立未来和平、稳定、进步的国家，即民主、各族平等并拥有自决权的Federal 联邦。

（6）由于非缅族众少数民族的生活地区，皆属于真正缅甸联邦不可分割的部分，所以大家都不愿从真正联邦分离出去，大家都愿意一起生活。

（7）为了停止缅甸联邦北部的战争，为了签订全国停火协议，峰会欢迎联合国与中国积极参与监督停火与签订全国停火协议等实质性工作。

（8）峰会一致认为: 政府、议会、军队、政党、众民族革命武装组织、人民团体代表们，都应该参与全国政治协商会议。

（9）峰会一致认为：在缅甸联邦生活着的众民族都是缅甸联邦大家庭成员，各族人民必须平等、团结、和睦共处、互助互敬互爱，缅族既离不开众非缅族，众非缅族也离不开缅族，所以缅甸联邦所有民族，都应该培育和平共处精神。

（10）峰会一致同意：成立所有民族革命武装组织的一个总代表机构，为大家合法取得民族权，去和政府进行政治谈判。

（11）参加峰会的众民族革命武装组织，多数理解并支持UWSP（佤邦团结党）申诉佤民族区成为佤民族邦。

（12）为了实现本峰会决议，大家一致决定在UWSP（佤邦团结党）领导与主持下，在适当的时间，和其他民族革命武装组织齐齐再举办峰会。

赛万赛和他的亲密战友常对我说：

*你是华族，赛万赛是掸族，曼侠是克伦族，温教授是红克伦族，隋卡是钦族，袞莫是克钦族，我们是孟族、巴瓯族等，在所谓的缅甸联邦（非真正联邦制），我们都是二等三等公民，大缅族主义权贵者认为我们无不是他们的从仆、臣民。

*1947年彬龙协议规定：大家携手共建缅甸Federal 联邦，让各族平等、民主、拥有自决权。但1948年我们共同独立后，大缅族沙文主义者独揽大权，唯我独尊，我们争论、抗议，Tatmadaw（缅军）就武力镇压我们，烧杀抢掠我们少数民族村庄，以强奸妇女为战争手段，所以所有少数民族才武装反抗，所以内战才一直打到现在。

*你们华族勤俭朴实顽强，脚踏实地，但逆来顺受、任人宰割。你们避谈政治、人权，只管做生意发展经济，殊不知枪杆子出政权。结果1962年军政府上台实行军事独裁后，柿子先捡软的捏——你们的工商企业、学校全被无偿“收归国有”，缅甸将军们暴富了，你们沦为一无所有，被扫地出门。上大学，军政府查三代，你们不准读医科、工程、教育，课余不许开班教中文学中文，你们一筹莫展。1967年全国大饥荒时，军政府借血腥排华杀华而逃脱了经济政治社会危机，华人华侨、教联教师成了刀下鬼。果敢族不是汉族吗？现在正面临种族灭绝战争哟！

*缅甸联邦有135民族，134非缅族必须团结一致，反对大缅族大权独揽，唯我独尊、横行霸道、为所欲为。

*我们不反对掸邦佤区申诉为佤民族邦，要知道英国时代掸邦就有34小邦，掸邦各族人民平等、团结、和睦共处、互助互敬互爱。

*我们所争取的Federal 联邦，基本上借鉴昔日34小邦，是当年众掸邦的改良版、扩大版、现代化版——各族人民都必须拥有平等、民主、自决权，大家和睦共处、互助、互敬、互爱、资源公平共享，亲如一家人。

我的掸族兄弟赛万赛（Sai Wansai）出生于掸邦首府东枝，毕业于曼德勒文理科大学，深造于德国汉堡大学政治系。他数十年来一直活跃于国内外掸族政治文化团体，高频率地被BBC（英国广播电台）、VOA（美国之音）、DOB（缅甸民主之声）、德国电台等采访，在国内外电台常听到他锵锵言论，针砭缅甸时弊与发展。