（改了一字：即“他”為其弟）

南洋伯 Maung Chan

振春先生在其文“此昂山非彼昂山”，說得對極了：

*昂山素姬不是昂山！昂山是她爸爸！

*中國媒體與記者有必要、也有義務體現一個負責國家的負責任媒體與記者的職業修養與道德。千萬不要緊跟西方媒體記者把爸爸昂山與女兒素姬模稜兩可、囫圇吞棗、混為一談而鬧笑話。要銘記名言“外事無小事”、“細節決定成敗”！

敬請牢記緬甸男女老少都是有名無姓：

*緬甸男性名前的貌（Maung）、哥（Ko）、吳（U）僅僅表示是男性，貌是弟弟的意思——用於男性對平輩自稱或長輩稱呼男性小輩；“哥”是兄長的意思－－用於年輕男性自稱或稱呼同齡男性；“吳”是叔叔、伯伯的意思－－用來尊稱長輩或有社會地位的男性。

*緬甸女性名前總是冠之以“瑪”（Ma）或“杜”（Daw）。“瑪”是姐妹的意思－－用於女性自稱或女性同輩互稱或長輩稱呼小輩。“杜”意即嬸嬸或姑姑－－用於稱呼年紀較大的女性或受人尊敬的已婚或未婚女性。

*南洋伯小時叫貌強Maung Chan，中學時期叫哥強 Ko Chan，大學時期 + 緬甸工業發展局工作時期 + 出國留學時期，大家都稱我吳強U Chan。昂山素姬呢？她讀小學中學時一定自稱瑪素姬（Ma Suu Kyi），教師、學友、校工們則必定都叫她瑪素姬。她在英國大學及聯合國工作時期，雖依舊自稱瑪素姬，但國內外緬甸人必定尊稱她為杜素姬（Daw Suu Kyi）或杜素（Daw Suu）。

至於緬甸和平詩人老師長德欽哥德邁、緬共領袖德欽昂山（素姬之父）、德欽梭、德欽丹吞、德欽巴登頂………戰前仰大學生會主席德欽努等的“德欽”，就不得不從“我緬人黨”與“德欽黨”說起了。

英軍1824年占據了下緬甸西南部與南部，1852年吞下了半個緬甸，1885年占領了全緬甸。緬甸亡國後，與英國統治者講話、寫信、會面時，緬甸人必須尊稱英國殖民官們為主人或老爺（Sir, Master，Majesty）即德欽。第一次世界大戰後，緬甸民族意識猛醒，認為緬甸是屬於緬甸人民的， 1930-31年，高度自尊自強的緬甸民族主義者，就組織了“我緬人協會”（Do Bama Asi Ayon），其鬥爭口號是：“緬甸是我們的國家，緬甸語言文字是我們的語言文字。我們要熱愛我們的國家，提倡與尊重我們自己的語言文字”。大家一致認為他們本人和全體緬甸人民，才是緬甸的真正主人即德欽（Thakin），於是，“我緬人協會”的會員們就一律在自己名字前冠之以“德欽”，取代了傳統的貌、哥、吳等－－大家自稱或互稱“德欽某某”。“我緬人協會”創始人就自稱德欽巴當（Thakin Ba Thaung）、德欽巴盛（Thakin Ba Sein），德欽登貌（Thakin Thein Maung），德欽吞瑞（Thakin Tun Swei）。大家也這麼叫他們。“我緬人協會”因而也稱為“德欽黨”。

（見“緬甸風雲”漫談緬甸德欽、貌、哥、吳、瑪、杜）。

我年輕時出國留學與遊覽歐美加澳的整個時期，在海關出境入境填報“進出境表”最讓我尷尬、頭痛、不安：我解釋緬甸人無姓，但外國海關官員老是搖頭，甚至不耐煩地說沒時間跟我說笑，老實說我南洋伯更沒時間和這些官僚有理說不清——於是我就填姓Chan名Maung一了百了。

肯定從小就居國外的昂山素姬也遭遇相同問題。她把父名昂山（國父）置其芳名之前而成昂山素姬，有姓（昂山）有名（素姬）因而一定莊嚴地通行無阻、萬事大吉。吳奈溫（緬甸軍隊之父）的女兒珊達溫，則把父名“溫”放在她芳名之後——更西化，更無瑕可擊。

其實，緬甸蒲甘王朝167年至412年時期是有“姓”的——王子登基時就繼承父王的最後一個名字來當“姓”。

君不見：

*167年-242年在位的大名鼎鼎蒲甘王“驃梭梯”（Pyu Saw Hti），其子242年登基時就取“梯”為其“姓”而自稱“梯敏因”（Hti Minyin ）。

*“梯敏因”的兒子299年登基登基時不是也取父親“因” 而自稱“因敏拜”（Yin Minbai）嗎？

*“因敏拜”之子324年登基時，不是取父親的“拜” 而自稱“拜頂里”（Pai Thinli ）嗎？

*“拜丁里”之子“丁里覺” （Thinli Kyaung）344年-387年在位，其複姓“丁里”不也來自父親嗎？

*“丁里覺”之子“覺都立”（Kyaung Du Rit 387年-412年）同樣也是取了父名“覺”為其“姓”。

*“覺都立”之子叫帝坦（Thi Htan 412年-439年），他跟父親、祖父、曾祖父等毅然決然分道揚鑣、各走各的路了——從他開始，取父親最尾名字當“姓”的傳統作法才告終止。

據說吳奈溫有驃族血統，而其弟精通驃國史，但厭惡做官當老爺。我在國外曾和其弟探討過卑謬茅沙附近與馬圭地區的驃國298部落、9城鎮、18屬國，以及古蜀“白狼歌”、白居易的“驃國樂”以及緬甸蒲甘王朝167年驃梭梯至412年時期有“姓”之事……他送我一本驃國史，鼓勵我更深入研究。他孫子很風趣也很健談——他和我天南地北時，不知是否開玩笑，說他們有客家人血統。我笑道：若保留着客家姓，有姓有名，無論雲遊或立足任何天涯海角，一點也不遇麻煩！何況客家人在台灣、東南亞、歐美澳等廣大地區事業有成、人才濟濟、受當地人敬重——中國革命先行者孫中山祖先千百年前由華北到珠海作客開天闢地、新加坡前總統李光耀父親百多年前由閩粵到馬來半島作客培養了國家棟梁——他們都是客家人。