～有其母必有其女～ 貌強 Maung Chan （南洋伯） https://myanmar.mmtimes.com/sites/myanmar.mmtimes.com/files/styles/mmtimes_ratio_c_normal_detail_image/public/news-images/miss-burma-1.jpg?itok=pHJpWoiM
記得上世紀六十年代榮獲兩屆Miss Burma的Naw Louisa（見上下三圖）嗎？ 記得我們時代的學生情人、克倫族花木蘭、人權鬥士的緬甸小姐嗎？ 她父親是猶太人，母親是克倫族，她從小就是混血美人胚；受克倫族母親與鄉親們的影響，她愛路見不平、拔刀相助——儼然成為克倫族的見義勇為巾幗英雄！ 1956年她15歲，在仰光BA Ground運動場（這是我們學生年代叫法，現在稱為昂山運動場）舉辦的緬甸全國選美競賽中，她榮獲Miss Burma（緬甸小姐）；1958年在仰光市政廳舉辦的全國選美比賽，她再次被評選為Miss Burma！ 於是乎，其芳名全國家喻戶曉，芳影至今仍然在南洋伯一代人的心頭眼底——她既是當年中學生大學生的情人，也是民族武裝鬥爭的女偶像喲！ 據說奈溫將軍兩次在選美台下見到她，都驚為天人而失魂落魄，對她死追死纏但卻不得美人芳心！ “兩屆緬甸小姐”後來到美國波士頓求學，回國後1964年在仰光邂逅了克倫民族解放軍BO Lin Htin將軍——當時他前來仰光和緬軍總司令兼國家首腦奈溫將軍進行國內和平談判。克倫族英雄美人一見鍾情，相見恨晚而閃電情定終生。 豈料1965年BO Lin Htin將軍不幸被奈溫領導的緬軍追殺成功。美人悲痛莫名、肝腸寸斷之餘，毅然決然領導丈夫的義勇軍，高舉義旗繼續反抗奈溫獨裁軍政府。 https://ichef.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/16AF4/production/_96961929_09325818-ef09-411a-8f38-bc296bcc990a.jpg
面對內戰高手奈溫將軍與其緬軍，克倫民族解放軍進行山區埋伏戰、象戰、游擊戰…….無奈武力與武器相差懸殊，她領導的義勇軍且戰且退，艱苦卓絕；1967年在深山密林被圍剿而處於走投無路絕境，基督徒的她，萬幸被上帝安排重遇其美國舊情人Glen Craig，終於被成功地接往美國避難定居。但俠義心腸的她，一有機會，還是積極為苦難中的克倫族戰友、義勇軍、難民、災民們奔走呼號，向國際社會請願、求救，她也通過美國反戰、人道、人權等非政府組織，想方設法接納苦難深重的鄉親們到美國重見天日。 https://ichef.bbci.co.uk/news/624/cpsprodpb/143E4/production/_96961928_2cda4aa5-d82e-44af-ba0d-b9cc78103711.jpg
克倫族是蒙古高原的遠古原住民，逐水草畜牧而橫越戈壁沙漠，再穿雲貴高原，沿薩爾溫江南下，比緬族更早抵達緬甸南部魚米之鄉——現今主要分布在克倫邦，部分在克耶邦、卑謬、南部沿海區以及泰緬邊境一帶。克倫族屬蒙古人種南亞類型、漢藏語系藏緬語族克倫語支，有文字，民風勤勞、勇敢、堅強、不怕苦、不怕死、講信義。平原克倫族種植水稻、豆類、棉花、捕魚、養殖禽畜等，山地克倫族多刀耕火種，捕獵大象馴養、採集、伐木、手工紡織等。 且說Miss Burma膝下有三兒女，大女兒叫Charmaine Craig（見下圖），曾在哈佛大學研習文學，獲得加利福尼亞大學的碩士學位，任職加州大學河濱分校創意寫作專業教員以及緬甸現代歷史研究員。她天生麗質、慈悲、善良——就如她媽媽Miss Burma。
https://myanmar.mmtimes.com/sites/myanmar.mmtimes.com/files/miss-burma-2.jpg
Charmaine Craig憶及自己小時常見慈母Miss Burma想念緬甸克倫族魚米之鄉、戰友、義勇軍、難民、災民而流淚滿面，追憶美人媽媽為戰亂中的克倫族鄉親們勤苦工作、想方設法救濟，並經常抽空遠赴泰國緬甸邊境難民營訪貧問苦，為改善鄉親們的非人生活而努力不懈、奔走呼號。 於是，美媽媽的好大女就寫書Miss Burma（緬甸小姐），據實描述美人、巾幗、行俠仗義、慈悲善良的媽媽不平凡的一生以及其長年兵荒馬亂的魚米之鄉。 緬文版譯者U Win Nyein坦言： *對水深火熱的英雄美人悲歡離合，以及70多年緬甸內戰的殘酷無情——他極為感傷、悲痛、流淚、無奈！ *讀到作者Charmaine Craig 寫“緬甸人很懶散，雖然緬甸物產豐富，老百姓卻窮困潦倒”，讓他臉紅、耳赤、心頭痛……. 但猶疑、沉思良久後，深感這句話確實一針見血——不失為苦口良藥真心話！ 所以U Win Nyein還是義無反顧、直譯無誤！
http://language.chinadaily.com.cn/images/attachement/jpg/site1/20170503/a41f726749f61a73d3973c.jpg
|
