“What
‘ll I do?”
是一首美國上世紀二十年代創作的傳統藝術歌曲，相信很多華人朋友都沒有聆聽過。這首歌曲描寫了一位純情的少女在初戀的喜悅中，頭一回嘗到了失戀的苦果，碰
上了挫折，以及思想反覆的無奈心情。曲調十分抒情浪漫，卻又簡單明了，一聽就可以朗朗入口。然而，這樣一首如此短小簡潔的小曲，聽來卻是如此的美妙，如此
的悅耳，如此的引人入勝，實在動人心扉，處處扣人心弦，讓人久久不能忘懷，讓人久久不能平靜。休斯頓疊聲室內合唱團女聲部，在該團2007年年度音樂會
上，首度推出這首美國英文歌曲，把這首歌介紹給休斯頓的華人朋友。儘管水平有限，仍舊博得陣陣的喝彩聲和掌聲。現在，把這首小曲介紹給網上的朋友們共享。
在這裡，還要衷心感謝天邊彩虹為這個歌帖創作的美麗帖圖，以及如此恰如其分的歌詞中文翻譯，謝謝啦！
怎
樣？好聽吧？以筆者之淺見，作曲者用明朗的大調來創作如此浪漫抒情的愛情歌曲，確實少見。在鋼琴的憂鬱伴奏聲中，女中音引出一句由下往上，再由上往下的浮動的六度樂句來，也就是整首歌的最基本的旋律。其中十分巧妙地運用和聲小調中常用的#5，讓不穩定的因素貫穿在樂句中，以此來烘托少女失戀時哪種心思不定，猶
豫不決的動盪心情。第一樂句重複了兩次，進一步強調少女的不安心情。此時，同樣的相似的旋律，作曲者卻把樂句提高了4度，再次把失戀的複雜情緒明朗化。過
門以後，峰迴路轉，同樣的相似旋律，乾脆換了個調子，出現在高出4度的調子上，在兩次重複以後，作曲者還不甘心，再把旋律放到更高的4度音上，讓歌曲的高
潮得到升華，讓抒發的感情得到釋放。最後，在逐漸緩慢的節奏中，歌曲在美妙的五度和聲中悄悄地結束。歌曲從頭到尾，女中音始終是旋律聲部，女高音則一直加
以美妙的和聲來烘托。共同繪出一幅活生生的失戀憂鬱而美麗少女的動人畫面來。現在，請你再聽一回，看看我說對否。
當我們啖一口新茶，第一口芳香撲鼻，令人如痴如醉。等到茶葉泡透了，再啖一口，便會覺得此新茶味道更加濃厚，更加清香，更加入味。就如同我們聽歌一樣，越
聽越想聽，越聽越入迷，越聽越陶醉。
|
