你叫什麼名字 - 再續 2010-9-1 |
|  |
寫了兩篇 《你叫什麼名字》，又想起了一個和姓名有關的話題，再續一篇。 前幾天下班回家時，在車上聽到NPR里的一段對話。對話的一方是位女士，有個不太常見的名字，所以每次在咖啡店點咖啡時，總得告訴店員她的名字怎麼拼寫，怎麼發音。次數多了，她就隨意地給自己起了個普通的名字，專門在咖啡店裡用，省卻了很多麻煩。後來她無意中發現，她不是頭一個有咖啡名字的人，不少坐在店裡等咖啡的人都有自己的咖啡名字。當然並不是所有的人都和她一樣是因為自己的名字不好發音才起了個咖啡名，有的人就是因為不喜歡父母給他們起的名字，因此一有機會，就用自己的咖啡名字，比如在咖啡館，飯館，業餘球隊這類的地方。 這和多數人在網上都有個和自己真名不一樣的網名差不多。我想多數人不是不喜歡父母給起的名字，而是想起一個更有個人特點，更能體現個人風采和願望的名字。我自己也有個咖啡名字，也是因為嫌麻煩，懶得每次都得告訴店員自己的名字怎麼拼寫和發音。我用得是兒子的英文名字，普通，好寫，好記，從來沒出過問題。 說起兒子的英文名字，還有段小故事。兒子是在中國出生的，當時自然沒有英文名字。在這上小學時，老師同學都叫不好他的名字，常使他很難堪。有一次開家長會時，兒子的老師曾認真地向我學了半天到底怎么正確地發音，以便幫助班上的同學能準確地叫好兒子的名字。我很為那個老師在這些小事上所做的努力所感動，同時也決定給兒子起個英文名字，這樣的話大家都方便。 咱們中國人有好多非常美好的名字，可是出國後，因為發音的困難，外國人往往叫不準確。比如以 Q，X，Zh 等為聲母的音，美國人都不知該怎麼念。所以像許仙，小喬，莊周這樣美好的名字到了美國人嘴裡就徹底失去了它們的美妙之處。許多人為了方便，就和我一樣把這些好名字換成了 John，Amy，Mark，這一點不能不使人有點遺憾。也有例外的時候，有人給自己換了個英文名字叫 Bob，為得就是聽起來舒服，覺得人人都是他兒子或閨女。 中國人和美國人叫人名的時候還有個微小的差別。中國人的名字往往是在家裡用的，比如桂花，建國，只有父母，兄弟姐妹，老婆，丈夫或親戚才能這麼叫呢，外人得用全名。熟人則可以用姓加上個老或小字，如大李小李和老李。美國人只要是熟人就可以互相用名字相稱，有時見上一兩次後就可以用名字相稱了。可要是在所有場合一律用美國習慣，有時也有點不太合適。在人家丈夫面前直接用他老婆的名字稱呼，未免會有顯得過分親昵的尷尬。“桂花兒，有功夫到我們家玩兒去”，聽着是有點兒彆扭哈。 我們家老太太在世的時候講過一個故事。說她所里有個學生寫得一手好文章，還有個十分雅致的名字，姓詩，叫詩意對。不知為什麼，記憶力極佳的老太太總是記不住這個年輕人的名字，所以每次有事找他總得先找人再問一次他的名字。當我媽很不好意思地第三次向同一個人問這個問題時，那人笑着說，他的名字其實很好記，您把他的姓和名按英文的習慣調個個兒，然後再用曹雪芹的手法把字和音稍微調整一下再念，包您從今往後再也忘不了他的大號。老太太着實用了好幾秒鐘才醒過味兒來。回家來講這個故事時她說：“用寶玉的話講，‘真是好文章啊’”。直到現在，如廁時還常想起這個充滿詩意的名字呢。
|
